João Rosa de Castro

Graduação em Letras (Português-Inglês) pela Universidade Cruzeiro do Sul (2004), Iniciação Científica (Unicsul), pós-graduação (mestrado acadêmico não concluído) em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Universidade de São Paulo (2006). Pós-graduação lato-sensu em Psicologia da Comunicação e do Marketing. Tradutor e revisor em diversas áreas de conhecimento, entre elas, óleo e gás (Petrobras), técnica (John Deere, ABNT), de Tecnologia da Informação (Microsoft), jurídica (Fidelity Translations), médica (Revista Internacional de Otorrinolaringologia) e muitas outras. Editor e tradutor de literatura brasileira contemporânea para o idioma inglês, com vistas à promoção da língua portuguesa e da cultura brasileira para leitores anglófonos. Traduziu livros de Oscar Wilde (dramaturgo) e Robert S. Higgins (economista) para o português, e de Michael Ruman e Mauricio R B Campos para o inglês. Experiência na área hoteleira, em que atuou como recepcionista bilíngue e auditor de receita, desde 1989 até 1998, ano em que reiniciou formalmente a carreira na área das letras, a qual já se iniciara em 1992 com a escritura de poesia.

Informações coletadas do Lattes em 26/11/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado interrompido em 2006 em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês

2006 - Atual

Universidade de São Paulo
Título: Double Cross: Simetria e Traição
Orientador: Munira Hamud Mutran
Coorientador: Laura Izarra. Ano de interrupção: 2006

Graduação em Letras

2002 - 2004

Universidade Cruzeiro do Sul

Formação complementar

2019 -

Grego - Extensão. (Carga horária: 120h). , Universidade Cruzeiro do Sul, UNICSUL, Brasil.

2008 - 2008

Ferramenta de informática para tradutor profissional. (Carga horária: 2h). , Aulavox - Negócios e Educação, AULAVOX, Brasil.

2007 - 2007

Teoria e Prática do Poema. (Carga horária: 12h). , Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura - Casa das Rosas, CASA DAS ROSAS, Brasil.

2007 - 2007

Oficina de tradução: falsos cognatos e dificuldades do vocabulário inglês.. (Carga horária: 7h). , Universidade do Livro da Fundação Editora UNESP, UNESP, Brasil.

2003 - 2003

Extensão universitária em Curso de atualização "emprego de sinais de pontuação": estudo dirigido. (Carga horária: 12h). , Universidade Cruzeiro do Sul, UNICSUL, Brasil.

2003 - 2003

Extensão universitária em Curso de atualização "uso da crase": estudo dirigido. (Carga horária: 12h). , Universidade Cruzeiro do Sul, UNICSUL, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Grego

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Produções bibliográficas

CASTRO, João Rosa de . Persona Non Grata. 1. ed. São Paulo: Clube de Autores, 2019. v. 1. 23p .
CASTRO, João Rosa de . Antes do Crepúsculo. 1. ed. São Paulo: Clube de Autores, 2018. v. 1. 83p .
CASTRO, João Rosa de . Seda Raiom. 1. ed. São Paulo: Clube de Autores, 2017. v. 1. 61p .
CASTRO, João Rosa de . Post Scriptum. 2. ed. São Paulo: João Rosa de Castro, 2015. v. 1. 76p .
CASTRO, João Rosa de . A Tecnologia e a Criação Poética. 1. ed. São Paulo: João Rosa de Castro, 2015. v. 1. 91p .
CASTRO, João Rosa de . Post Scriptum (English Edition). 1. ed. São Paulo: Amazon Serviços de Varejo do Brasil Ltda., 2015. v. 1. 54p .
CASTRO, João Rosa de . Santa Maria d'Oeste. 1. ed. São Paulo: Grupo Editorial Scortecci, 2015. v. 1. 120p .
CASTRO, João Rosa de . Diarios de Montanha Russa. 1. ed. São Paulo: João Rosa de Castro, 2015. v. 1. 227p .
CASTRO, João Rosa de . Superego Cultural. 1. ed. São Paulo: João Rosa de Castro, 2015. v. 1. 108p .
CASTRO, João Rosa de . Oficina de Ficção. 1. ed. São Paulo: João Rosa de Castro, 2015. v. 1. 234p .
CASTRO, João Rosa de . O Sonho de Terpsícore. 1. ed. São Paulo: Lume d'Arena, 2013. v. 1. 22p .
CASTRO, João Rosa de . Paisagens Oníricas. 1. ed. São Paulo: Lume d'Arena, 2013. v. 1. 28p .
CASTRO, João Rosa de . Caminho Clandestino. 1. ed. São Paulo: Lume d'Arena, 2009. v. 1. 29p .
CASTRO, João Rosa de . Adeuses. 1. ed. São Paulo: Lume d'Arena, 2006. v. 1. 34p .
CASTRO, João Rosa de . Alma Nua. 1. ed. São Paulo: Lume d'Arena, 2006. v. 1. 44p .
CASTRO, João Rosa de . Amor Grátis. 1. ed. São Paulo: Lume d'Arena, 2006. v. 1. 47p .
CASTRO, João Rosa de . Flores do Pântano. 1. ed. São Paulo: Lume d'Arena, 2006. v. 1. 38p .
CASTRO, João Rosa de . Zum. 1. ed. São Paulo: Lume d'Arena, 2003. v. 1. 19p .
CASTRO, João Rosa de . Bis. 1. ed. São Paulo: Lume d'Arena, 2003. v. 1. 20p .
CASTRO, João Rosa de . O Erê. 1. ed. São Paulo: Lume d'Arena, 2003. v. 1. 31p .
CASTRO, João Rosa de . Amargo & Inútil. 1. ed. São Paulo: Lume d'Arena, 2002. v. 1. 12p .
CASTRO, João Rosa de . O Arauto. 1. ed. São Paulo: Lume d'Arena, 2002. v. 1. 10p .
CASTRO, João Rosa de . O Cio da Pedra. 1. ed. São Paulo: Lume d'Arena, 2002. v. 1. 36p .
CASTRO, João Rosa de . Romantismo no Palco. Conexão, São Paulo, 05 jul. 2003.
CHERUBINI SOBRINHO, H. ; CASTRO, João Rosa de . Santa Maria d'Oeste. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CAMPOS, M. R. B. ; CASTRO, João Rosa de . Incompatible. São Paulo: João Rosa de Castro, 2019. (Tradução/Livro).
CASTRO, João Rosa de . Roller Coaster Diaries. Babelcube, Inc., 2017. (Tradução/Livro).
CASTRO, João Rosa de . Saint Mary From The West. Babelcube, Inc., 2017. (Tradução/Livro).
WILDE, Oscar ; CASTRO, João Rosa de . Ensaios Wilde. Joinville: Clube de Autores, 2015. (Tradução/Livro).
RUMAN, Michael ; CASTRO, João Rosa de . Invaders from Mars: The Adventures of Joaquim and Eduardo. São Paulo: Amazon Serviços de Varejo do Brasil Ltda, 2015. (Tradução/Livro).
CAMPOS, Maurício Robe Barbosa ; CASTRO, João Rosa de . Urban Mosaics. São Paulo: Amazon Serviços de Varejo do Brasil Ltda, 2015. (Tradução/Livro).
CAMPOS, Maurício Robe Barbosa ; CASTRO, João Rosa de . Primus AD. São Paulo: Amazon Serviços de Varejo do Brasil Ltda, 2015. (Tradução/Livro).
CAMPOS, Maurício Robe Barbosa ; CASTRO, João Rosa de . Origami. São Paulo: Amazon Serviços de Varejo do Brasil Ltda, 2015. (Tradução/Livro).

Outras produções

CASTRO, João Rosa de . Consultoria ao Artista Plástico Juarez Martins dos Anjos. 2019.

CARVALHO, Léo de ; CORONEL, F. ; LACERDA NETO, A. V. ; CABEZA, A. ; CAMPOS, M. R. B. ; FERRAZ, B. ; ROLDAN-ROLDAN, R. ; CASTRO, João Rosa de . Pedra de Toque. 2018; Tema: Entrevistas escritores contemporâneos, análise literária, filosofia, etc.. (Blog).

CASTRO, João Rosa de ; BERTOLINI, Káthya. ; SANTOS, Carla Adriana Reinaldo Garcia ; SOUZA, Carmen Liz Vieira de . Lume d'Arena. 2012; Tema: Poesia. (Blog).

CARVALHO, Léo de ; CASTRO, João Rosa de . O Sol Escuro. 2016. (Editoração/Livro).

CASTRO, João Rosa de ; CARVALHO, Josias Silva de ; GALVAO, Regiane ; BONFIM, Sidney ; LIMA, Sidney ; ALENCAR, Joana Maria da Conceição ; DAMASCENO, Andrea . O Nascimento do Homem. 1992. Teatral.

CASTRO, João Rosa de . Lost in America. 1996. Diversas.

Prêmios

2013

Concurso Nacional Novos Poetas, Vivara Editora Nacional.

2012

Antologia de Poesia Celeiro de Escritores - Litteratus, Editora Sucesso.

2005

Prática da Escrita: A Crônica, Universidade Cruzeiro do Sul.

2005

16ª Antologia Poetas Brasileiros Contemporâneos, Câmara Brasileira de Jovens Escritores.

2005

17ª Antologia Poetas Brasileiros Contemporâneos, Câmara Brasileira de Jovens Escritores.

2005

20ª Antologia de Poetas Brasileiros Contemporâneos, Câmara Brasileira de Jovens Escritores.

2005

21ª Antologia de Poetas Brasileiros Contemporâneos, Câmara Brasileira de Jovens Escritores.

2004

7ª Antologia de Poetas Brasileiros Contemporâneos, Câmara Brasileira de Jovens Escritores.

2004

8ª Antologia de Poetas Brasileiros Contemporâneos, Câmara Brasileira de Jovens Escritores.

2003

Diploma de Mérito Humanitário Internacional Comenda da Paz, Shan Editores.

2003

Antologia Novos Escritores Brasileiros, Shan Editores.

2003

2ª Antologia de Poetas Brasileiros Contemporâneos, Câmara Brasileira de Jovens Escritores.

Histórico profissional

Experiência profissional

1996 - 1996

Instituto de Idiomas Yazigi

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20

1997 - 1997

Up Language Consultants

Vínculo: Consultor, Enquadramento Funcional: Consultor, Carga horária: 20

2006 - 2007

Avament Tecnologia Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutor

1998 - 2003

Hotel Solar Paulista

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Auditor

2008 - 2018

Primal Traduções

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutor Empresário, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.