Gilson José dos Santos

Pós-doutorado

Formação complementar

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda ; FREITAS, J. V. . 'A Sereníssima República: conferência do Cônego Vargas'. Machadiana Eletrônica , v. 8, p. 1, 2025.

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda ; FREITAS, J. V. ; OLIVEIRA, A. F. C. ; FERREIRA, E. R. . 'Teoria do medalhão: diálogo'. Machadiana Eletrônica , v. 8, p. 1, 2025.

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda . Na arca: três capítulos inéditos do Gênesis. Machadiana Eletrônica , v. 8, p. 1, 2025.

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda . O labirinto do sentido em 'Na Arca', de Machado de Assis. Machadiana Eletrônica , v. 8, p. 1, 2025.

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda ; FREITAS, J. V. . A sereníssima república: uma edição. Machadiana Eletrônica , v. 8, p. 1, 2025.

• SANTOS, G. J. . A SEMANA - 1895-1897, DE MACHADO DE ASSIS ? EDIÇÃO CRÍTICA. Machadiana Eletrônica , v. 7, p. 1-509, 2024.

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda . Le livre de jade / O livro de jade. Machadiana Eletrônica , v. 7, p. 1, 2024.

• SANTOS, Gilson ; AVELLAR, J. B. C. de ; TREVIZAM, M. . Diálogo com os clássicos: Literatura greco-latina e suas recepções. Letras & Letras (UFU) , v. 40, p. 1-16, 2024.

• SANTOS, Gilson ; AVELLAR, J. B. C. de ; TREVIZAM, M. . Diálogo com os clássicos: multiplicando recepções. Letras & Letras (UFU) , v. v. 40, p. 1-15, 2024.

• SANTOS, G. J. ; BARROS, José Américo de Miranda . 'O passado, o presente e o futuro da literatura' de Machado de Assis. Machadiana Eletrônica , v. 6, p. 77-85, 2023.

• SANTOS, G. J. ; BARROS, José Américo de Miranda . 'A lanterna de Diógenes. Fisiologia do folhetinista' de Machado de Assis. Machadiana Eletrônica , v. 6, p. 87-90, 2023.

• SANTOS, G. J. ; BARROS, José Américo de Miranda ; FREITAS, J. V. ; SILVA, B. L. . 'Aquarelas I. Os fanqueiros literários' de Machado de Assis. Machadiana Eletrônica , v. 6, p. 103-108, 2023.

• SANTOS, G. J. ; BARROS, José Américo de Miranda ; FREITAS, J. V. ; SILVA, B. L. . 'Aquarelas II. O parasita' de Machado de Assis. Machadiana Eletrônica , v. 6, p. 109-113, 2023.

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda ; FREITAS, J. V. ; SILVA, B. L. . 'Aquarelas II. O parasita (continuação)' de Machado de Assis. Machadiana Eletrônica , v. 6, p. 115-121, 2023.

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda . 'Aquarelas III. O empregado público aposentado' de Machado de Assis. Machadiana Eletrônica , v. 6, p. 123-127, 2023.

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda ; FREITAS, J. V. ; SILVA, B. L. . Aquarelas IV. O folhetinista de Machado de Assis. Machadiana Eletrônica , v. 6, p. 129-133, 2023.

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda . 'Notícia da atual literatura brasileira. Instinto de nacionalidade' de Machado de Assis. Machadiana Eletrônica , v. 6, p. 139-167, 2023.

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda . Notas de Leitura de Machado de Assis. Machadiana Eletrônica , v. 6, p. 169-194, 2023.

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda . A reforma pelo jornal de Machado de Assis. Machadiana Eletrônica , v. 6, p. 135-138, 2023.

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda ; OLIVEIRA, G. I. . Ideal do crítico. Machadiana Eletrônica , v. 6, p. 201-207, 2023.

• SANTOS, G. J. ; BARROS, José Américo de Miranda . 'O jornal e o livro' de Machado de Assis. Machadiana Eletrônica , v. 6, p. 97-107, 2022.

• SANTOS, G. J. . A enfermidade das abelhas em Columela e em Virgílio. Phaos (Unicamp) , v. 22, p. 1-16, 2022.

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda . Notas de Leitura de Machado de Assis. Machadiana Eletrônica , v. 4, p. 79-102, 2021.

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda ; FREITAS, J. V. . A Sereníssima República: conferência do Cônego Vargas' de Machado de Assis. Almanaque de Ciência política , v. 5, p. 1-11, 2021.

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda ; FREITAS, J. V. . 'A Sereníssima República: conferência do Cônego Vargas' de Machado de Assis. Machadiana Eletrônica , v. 8, p. 1, 2021.

• MIRANDA, JOSÉ AMÉRICO ; SANTOS, Gilson . -Mundo interior-: um diálogo analítico. MACHADO DE ASSIS EM LINHA , v. 14, p. 1-15, 2021.

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda . Machado de Assis (Homenagem ao escritor publicada em 'A Semana', 9 out. 1886). Machadiana Eletrônica , v. 3, p. 89-98, 2020.

• SANTOS, Gilson . Edição da série de crônicas 'A + B'.. Machadiana Eletrônica , v. 3, p. 1, 2020.

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda . Série de crônicas A + B, de Machado de Assis. Machadiana Eletrônica , v. 3, p. 33-40, 2020.

• SANTOS, Gilson . Prosa técnica: Catão, Varrão, Vitrúvio e Columela. MARE NOSTRUM ? ESTUDOS SOBRE O MEDITERRÂNEO ANTIGO , v. 7, p. 130, 2017.

• SANTOS, Gilson ; DIAS, J. P. A. . Virgílio. Copa. Apresentação e tradução.. NUNTIUS ANTIQUUS , v. 13, p. 293, 2017.

• SANTOS, Gilson . De cultu hortorum de Lúcio Moderato Columela.. CALÍOPE (UFRJ) , v. 1, p. 96-111, 2016.

• SANTOS, Gilson . Linguagem poética e técnica no De re rustica de Columela. Phaos (UNICAMP) , v. 1, p. 141, 2015.

• SANTOS, Gilson . Geórgicas IV. RÓNAI: REVISTA DE ESTUDOS CLÁSSICOS E TRADUTÓRIOS , v. 2, p. 148-164, 2014.

• SANTOS, Gilson . De re rustica de Columela e Geórgicas IV de Virgílio: estudo crítico-comparativo. NUNTIUS ANTIQUUS , v. 10, p. 71, 2014.

• SANTOS, Gilson . Método de pregar português. Em Tese (Belo Horizonte. Online) , v. 18, p. 4-22, 2012.

• SANTOS, Gilson . 'Sermão da Quarta Dominga da Quaresma': um caso de estrutura correlativa.. Asa-Palavra (Brumadinho) , v. 1, p. 89-103, 2012.

• SANTOS, Gilson . Resenha - Sermões I (de Antônio Vieira): edição crítica. Revista do Centro de Estudos Portugueses (UFMG) , v. 30, p. 187-191, 2010.

• SANTOS, Gilson . Sermão do Dia de Cinza, do padre Antônio de Sá (Rio de Janeiro, 1620-1678): um caso de estrutura correlativa. Revista do Centro de Estudos Portugueses (UFMG) , v. 28, p. 125, 2008.

• SANTOS, Gilson . A voz visível. Cinemais (UENF) , Revista digital, v. 1, p. 165-180, 2001.

• SANTOS, Gilson . Introdução à gramática, à retórica e à poética - Isidoro de Sevilha. In: SOUZA, Roberto Acízelo. (Org.). SOUZA, Roberto Acízelo de, org. Do mito das musas à razão das letras; textos seminais para os estudos literários (século V a.C. - século XVIII). 1ed.Chapecó (SC): Argos, 2014, v. 1, p. 492-506.

• SANTOS, Gilson . A palavra humanitas. In: SOUZA, Roberto Acízelo. (Org.). Do mito das musas à razão das letras; textos seminais para os estudos literários (século V a.C. - século XVIII). 1ed.Chapecó (SC): Argos, 2014, v. 1, p. 596-597.

• SANTOS, Gilson ; SOUZA, Roberto Acízelo. . A lógica e suas partes - Domingo Gundisalvo. In: SOUZA, Roberto Acízelo. (Org.). Do mito das musas à razão das letras; textos seminais para os estudos literários (século V a.C. - século XVIII). 1ed.Chapecó (SC): Argos, 2014, v. 1, p. 837-841.

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda . Antônio de Sá. In: Maria Renata da Cruz Duran. (Org.). Triunfos da eloquência: sermões reunidos e comentados: 1656 a 1858.. 1ed.Niterói: Editora da UFF, 2012, v. , p. 41-64.

• SANTOS, Gilson . Edição crítica dos sermões de Antônio de Sá (1620-1678): procedimentos, objetivos e uma exemplificação.. In: Lélia Parreira Duarte; Maria Theresa Abelha Alves. (Org.). Padre Antônio Vieira: 400 anos depois.. 1ed.Belo Horizonte: PUC MINAS, 2009, v. 1, p. 115-124.

• SANTOS, Gilson . Edição do Sermão do Dia de Cinza, do padre Antônio de Sá: discussão de alguns aspectos.. In: SOUZA, Marcelo de; CARVALHO, Raimundo; SALGUEIRO, Wilberth.. (Org.). Sob o Signo de Babel: Literatura e Poéticas da Tradução.. 1ed.Vitória: PPGL/MEL FLOR&CULTURA, 2006, v. 1, p. 463-470.

• SANTOS, Gilson . Edição crítica dos 'Sermões Vários', de Antônio de Sá (1620-1678).. In: V Seminário de Estudos Filológicos, 2012, Salvador. Anais do V Seminário de Estudos Filológicos, 2012. v. 1. p. 1-8.

• SANTOS, Gilson . 'De cultu hortorum': um canto V das 'Geórgicas'?. In: II Congresso Brasileiro de Retórica, 2012, Belo Horizonte. Caderno de resumos e programação, 2012. v. 1. p. 83-84.

• SANTOS, Gilson . Um epigrama latino de Fr. Manuel de Santa Maria de Itaparica. In: X Semana de Eventos da Faculdade de Letras - SEVFALE, 2011, Belo Horizonte. X SEVFALE, 2011. p. 32.

• SANTOS, Gilson ; ALKIMIM, Ilma M. . Método Português de Pregar: conceitos, pressupostos teóricos e duas exemplicações.. In: I Congresso Brasileiro de Retórica, 2010, Ouro Preto. Historiografia Retórica. Belo Horizonte-MG: FALE-UFMG, 2010. v. 11. p. 40-40.

• SANTOS, Gilson . Edição do Sermão do Dia de Cinza, do padre Antônio de Sá: discussão de alguns aspectos. In: Sob o Signo de Babel: Literatura e Poéticas da Tradução, 2005, Vitória. Sob o Signo de Babel: Literatura e Poéticas da Tradução, 2005.

• SANTOS, Gilson . 'Moretum', poema atribuído a Virgílio.. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTOS, Gilson . O LIVRO X DO 'DE RE RUSTICA' DE COLUMELA. 2022. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SANTOS, Gilson . SONHOSD?OURODEJOSÉDEALENCAR: EDIÇÃO FILOLÓGICA​. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTOS, Gilson . Cláudio Manuel da Costa (1729-1789): bucolismo intranquilo. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTOS, Gilson . A poesia didática de Lúcio Moderato columela. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTOS, Gilson . 'De cultu hortorum': um canto V das 'Geórgicas'?. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SANTOS, Gilson . Um epigrama latino de Fr. Manuel de Santa Maria de Itaparica. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALKIMIM, Ilma M. ; SANTOS, Gilson . Método Português de Pregar: conceituação, pressupostos teóricos e duas exemplificações.. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SANTOS, Gilson . Edição crítica dos Sermões de Antônio de Sá (1620-1678): procedimentos, objetivos e uma exemplificação.. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTOS, Gilson . Edição crítica dos 'Sermões Vários', de Antônio de Sá (1620-1678).. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SANTOS, Gilson . Edição crítica dos sermões de Antônio de Sá (1620-1678): procedimentos, objetivos e uma exemplificação.. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTOS, Gilson . "Sermão Pregado à Justiça": preparação de uma edição.. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTOS, Gilson . Alguns aspectos da edição e do estudo crítico do 'Sermão do Dia de Cinza' do padre Antônio de Sá.. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTOS, Gilson . Estudo de variantes textuais no "Sermão do Dia de Cinza", de Antônio de Sá.. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTOS, Gilson . Edição do 'Sermão do Dia de Cinza' do Padre Antônio de Sá: discussão de alguns aspectos.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SANTOS, Gilson . 'Sermão do dia de cinza': preparação de uma edição.. 2004. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SANTOS, Gilson . A voz visível. 2002. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• SANTOS, Gilson . A voz visível. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTOS, Gilson . A ideologia nos jornais das empresas. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTOS, G. J. ; BARROS, José Américo de Miranda . O livro de jade, 2023. (Tradução/Livro).

• SANTOS, Gilson ; OLIVEIRA, G. I. ; BARROS, José Américo de Miranda . Edição da Machadiana Eletrônica, v.5 n.9. Vitória: UFES, 2022 2022 (Editorial).

• SANTOS, Gilson ; OLIVEIRA, G. I. ; BARROS, José Américo de Miranda . Edição da Machadiana Eletrônica, v.5 n.10. Vitória: UFES, 2022 2022 (Editorial).

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda ; TOPA, F. . Edição e editorial da Revista O Eixo e a Roda, Belo Horizonte: UFMG, v. 31, n. 2, 2022 2022 (Editorial).

• SANTOS, Gilson ; OLIVEIRA, G. I. ; BARROS, José Américo de Miranda . Edição da Machadiana Eletrônica, v.4 n.8. Vitória: UFES, 2021 2021 (Editorial).

• SANTOS, Gilson ; OLIVEIRA, G. I. ; BARROS, José Américo de Miranda . Edição da Machadiana Eletrônica, v.4 n.7. Vitória: UFES, 2021 2021 (Editorial).

• SANTOS, Gilson ; OLIVEIRA, G. I. ; BARROS, José Américo de Miranda . Edição e editorial da Machadiana Eletrônica, v.3 n.6. Vitória: UFES, 2020 2020 (Editorial).

• SANTOS, Gilson ; OLIVEIRA, G. I. ; BARROS, José Américo de Miranda . Edição da Machadiana Eletrônica, v.3 n.5. Vitória: UFES, 2020 2020 (Editorial).

• SANTOS, Gilson ; BARROS, José Américo de Miranda . 'A + B' (1886), 2020. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

• SANTOS, Gilson . Tradução de citações latinas (Tese de doutorado: JANUZZI, Eliana Petrillo. 'Edição e estudo das Sátiras, epigramas e outras poesias do padre José Joaquim Correia de Almeida.' FALE-UFMG, 2014). BELO Horizonte: FALE-UFMG, 2014. (Tradução/Outra).

• SANTOS, Gilson . Introdução à gramática, à retórica e à poética - Isidoro de Sevilha (No prelo, com publicação na data prevista). Chapecó (SC): Argos, 2014. (Tradução/Outra).

• SANTOS, Gilson . A palavra 'humanitas' (No prelo, com publicação na data prevista). Chapecó (SC): Argos, 2014. (Tradução/Outra).

• SANTOS, Gilson . Livro IX do 'De re rustica' de Columela, 2014. (Tradução/Livro).

• SANTOS, Gilson . Canto IV das 'Geórgicas' de Virgílio, 2014. (Tradução/Outra).

• SANTOS, Gilson ; SOUZA, R. A. . A lógica e suas partes - Domingo Gundisalvo (No prelo, com publicação na data prevista). Chapecó (SC): Argos, 2014. (Tradução/Outra).

• SANTOS, Gilson . Livro X do 'De re rustica' de Columela, 2011. (Tradução/Outra).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2022 - 2023

  A SEMANA, DE MACHADO DE ASSIS UMA EDIÇÃO ANOTADA, Descrição: Edição fidedigna de um conjunto de crônicas da série "A Semana" - aquelas publicadas na Gazeta de Notícias, de 1 dez. 1895 a 28 fev. 1897 -, e duas em 1900 (4 e 11 de novembro). A edição constitui a pesquisa de estágio pós-doutoral, desenvolvida na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, sob a supervisão de Hélio de Seixas Guimarães. A revisão da edição foi realizada por José Américo Miranda, editor-chefe da revista Machadiana Eletrônica, em que a edição será publicada (v.7, n.14, 2024).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gilson José dos Santos - Coordenador / Hélio de Seixas Guimarães - Integrante.

• 2022 - Atual

  De Arboribus, de Lucio Moderato Columela: tradução e estudo crítico-interpretativo., Descrição: O objetivo deste projeto de pesquisa é preparar uma tradução para o português do livro De arboribus ? tratado técnico sobre plantas, sobretudo daquelas utilizadas na alimentação humana ou que apresentam fins medicinais ? de Lúcio Moderato Columela (I d.C.). Na tradução, nas passagens em que o pesquisador julgar haver alguma dificuldade de leitura, haverá notas explicativas que esclareçam fatos históricos, culturais, referências mitológicas, e outros casos. Um breve estudo antecederá a tradução, em que analisaremos a estrutura da obra, traços da linguagem técnica presente no texto latino, entre outros aspectos. Além disso, informações contidas nas notas à tradução ? esclarecimentos relativos a fatos históricos, culturais, referências mitológicas, e outros casos ? serão retomadas e desenvolvidas no estudo. Após a tradução, haverá um glossário de termos técnicos (nomes de árvores, termos ?científicos?, entre outros). Tanto o estudo quanto a tradução se destacam por seu caráter inédito, uma vez que não foi publicado nenhum trabalho extensivo dedicado a compreender as características compositivas e estilísticas do referido livro, nem há edição brasileira do livro De arboribus.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gilson José dos Santos - Coordenador.

• 2020 - 2022

  Machado de Assis filólogo, Descrição: Este projeto de pesquisa dá continuidade a nosso percurso acadêmico nos estudos literários e filológicos. Em linhas gerais, pretendemos editar, de forma rigorosa, uma série de textos de Machado de Assis e estudar o ideário linguístico-literário do escritor; ideário, que, iniciado muito cedo, como se supõe, continuou ao longo de toda a sua vida. Esse estudo, portanto, se relaciona a uma questão mais ampla ? à da língua literária ?, que não pode ser desvinculada de uma visão evolutiva das letras nacionais. A consolidação de uma norma linguística escrita ? mais especificamente, de uma língua literária ?, distinta da portuguesa, se efetiva no Brasil por via de três momentos perfeitamente característicos a partir do ponto em que a literatura brasileira se desvincula das letras portuguesas de que deriva: o primeiro deles corresponde ao Romantismo, por ocasião em que as modificações operadas pela norma vigente no país passam a ter a chancela de escritores; o segundo, ao Realismo-Naturalismo, em que, pela ação da perceptiva portuguesa fundada num falso entendimento da unidade da língua, a posição romântica tende a atenuar-se; e, por fim, ao Modernismo e ao Pós-Modernismo, em que se define uma norma nacional de língua escrita. Machado de Assis ? espírito conservador, disciplinado, metódico, amante dos autores clássicos ?, cuja produção literária de maior apuro formal localiza-se no Realismo, soube conciliar na língua literária as exigências da língua portuguesa praticada em Portugal com a mais corrente no Brasil por meio de leitura assídua e estudo dos autores clássicos da língua. Machado de Assis não escapa à regra. De fato, o escritor tem a grande virtude de ser um dos poucos homens de letras brasileiros em quem se realiza a união harmoniosa entre preceitos gramaticais e estilo literário. Se, por um lado, via de regra, o gramático submete a frase às regras; o escritor, por outro lado, sacrifica, frequentes vezes, os preceitos normativos gramaticais da linguagem em detrimento do estilo. Em Machado, esses dois seres coexistem de forma profícua. As concepções filológicas, e linguísticas, do escritor manifestam-se em textos vários, mas concentram-se nas obras de crítica literária, em cartas, em resenhas e nas crônicas. Assim, como já dissemos, pretendemos editar, fidedignamente, uma série de textos de Machado de Assis, privilegiando textos vinculados; ler a obra do escritor, com especial atenção a esses gêneros (crítica literária, carta, resenha e crônica), a fim de identificar trechos em que o escritor apresenta traços de suas concepções linguístico-literárias. Em seguida, analisaremos essas passagens, com apoio em bibliografia especializada, a fim de compreender o desenvolvimento de seu ideário linguístico-literário.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gilson José dos Santos - Coordenador.

• 2017 - 2020

  Cláudio Manuel da Costa (1729-1789): um bucolismo intranquilo., Descrição: Este projeto de pesquisa dá continuidade a nosso percurso acadêmico na área de Estudos Filológicos e de Literatura Brasileira do Período Colonial. Pretendemos estudar duas concepções distintas e opostas de Arcádia na Literatura Latina augustana e utilizá-las como ponto de partida para analisar a poesia bucólica de Cláudio Manuel da Costa (1729-1789), do ponto de vista da elaboração temática dos poemas, da linguagem e dos significados particulares dos textos. A Arcádia histórica, região montanhosa do Peloponeso (Grécia), é descrita por historiadores gregos como uma região pobre, agreste e destituída de encantos. Os poetas gregos evitavam usá-la como palco de suas pastorais. A mais célebre delas, os Idílios de Teócrito, passa-se na Sicília, região em que havia prados verdejantes e bosques tranquilos que faltavam à montanhosa Arcádia. Na Literatura Latina (e não na Grega) ocorreu a mudança significativa em sua representação. Virgílio (nas Bucólicas) elaborou a paisagem idealizada da Arcádia que ingressaria no imaginário Ocidental: um locus amoenus em que bosques e campos verdejantes, recortados por fontes cristalinas, acolhem pastores-cantores ociosos que cantam seus amores, abrigados à sombra de copadas árvores, esquecidos de seus animais, que vagam e pastam mansamente. Tal concepção opõe-se à que encontramos em Ovídio, que a concebe como locus terribilis, habitado por indivíduos primitivos, cuja vida não tinha sido modificada pela cultura, razão por que era semelhante à dos animais. A poesia bucólica dos árcades brasileiros está, em geral, ancorada na tradição virgiliana; mas a poesia de Cláudio Manuel da Costa (1729-1789), por apresentar como traços distintivos o conflito pastor-paisagem local e a melancolia do sujeito poético, dialoga, também, com a perspectiva ovidiana de Arcádia. Além desse estudo literário, dedicaremos atenção particular às particularidades linguísticas do texto claudiano.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gilson José dos Santos - Coordenador.

• 2014 - 2016

  Linguagem poética e técnica no 'De re rustica' de Lúcio Moderato Columela., Descrição: O objetivo deste projeto de pesquisa de pós-doutorado é preparar uma tradução para o português do livro XI do "De re rustica" - tratado técnico sobre a atividade rural em Roma antiga - de Lúcio Moderato Columela (agrônomo romano do séc. I d.C.) e estudar crítica e comparativamente dois livros (X-XI) dessa obra, do ponto de vista da construção dos textos ((re)elaboração genérico-literária e da linguagem), dos significados particulares do caráter de ensinamento e da abordagem de temas vários (filosóficos, políticos, entre outros) vinculados à organização do conteúdo instrucional. O ponto de partida do estudo é a vinculação temático-intertextual entre eles. O livro X (previamente traduzido por nós), sobre a horticultura, é um poema didático idealizado como uma espécie de complemento às Geórgicas IV (sobre a apicultura) de Virgílio. Esse livro, por ser o único no conjunto do "De re rustica" a ter sido escrito em versos, ocupa lugar especial na obra; além disso, ele é reescrito em prosa, no capítulo 3 do livro subsequente (XI), gerando assim uma versão genericamente distinta (tratado técnico) do poema. Tal reformulação teve por objetivo completar a unidade semântico-formal da totalidade da obra técnica e desenvolver com pormenores questões que, em versos, não poderiam ser tratadas de modo conveniente às necessidades do apropriado tratamento técnico do assunto. Tanto o estudo quanto a tradução se destacam por seu caráter inédito, uma vez que não foi publicado nenhum trabalho extensivo dedicado a compreender as características compositivas e estilísticas dos referidos livros e as modificações linguístico-literárias resultantes da reorganização genérica do poema didático em tratado, nem há edições brasileiras e portuguesas do livro XI, ou do "De re rustica". Este projeto, além de estender meu percurso acadêmico no estudo da literatura agrária latina, integra-se a um outro projeto de pesquisa, que passo a descrever. Alguns pesquisadores brasileiros, atuantes em proeminentes instituições públicas de ensino e pesquisa do país (UFMG, UNICAMP, USP, UNESP e UFES), movidos pela conjunção de interesses acadêmico-científicos comuns, reuniram-se no Grupo de pesquisa intitulado ?Tradução e estudo da literatura técnica e didática romana?, cujos dez integrantes iniciais começam a traduzir a obra completa (doze livros) do "De re rustica" de Columela, no período estipulado de dois anos a partir de agosto de 2014. Essa seria a primeira versão integral em língua portuguesa dessa obra, pelo que temos notícia. Dos doze livros do "De re rustica", traduzi previamente dois (IX-X); como participante desse grupo de pesquisa, encarreguei-me da tradução de um terceiro livro (XI). (Endereço para acessar o espelho do grupo de pesquisa no site do CNPq: http://dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/3171429130797129) [UNICAMP: Parecer n.169/2014] [UFU: PROCESSO/ILEEL/027/2015]. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gilson José dos Santos - Coordenador / Paulo Sérgio de vasconcellos - Integrante.

• 2012 - 2014

  Literatura agrária latina: tradução e estudo do De re rústica (livro IX) de Columela e das Geórgicas (Canto IV) de Virgílio, Descrição: Este projeto de pesquisa dá continuidade ao meu percurso acadêmico no estudo da Literatura Agrária Latina. Durante a leitura do "De re rustica" de Columela, ainda na graduação em Letras-Latim, observei que o livro sobre a cultura do horto - "De cultu hortorum" -, do qual me ocupei em trabalho de monografia, vem imediatamente após o livro sobre a apicultura (IX), como se fosse uma continuidade em versos da matéria apresentada em prosa. Nesse livro (IX), embora se trate de obra técnica em prosa, Columela cita unicamente as "Geórgicas IV" de Virgílio para abonar ou ilustrar passagens de seu tratado, artifício criador de uma complexa rede de relações intertextuais que revelam a admiração que o agrônomo nutria pelo vate mantuano. Em minha dissertação de Mestrado, traduzi para o Português traduzi o livro IX do "De re rustica" de Columela e as "Geórgicas IV" de Virgílio e os analisei comparativamente trechos selecionados que versavam sobre temas comuns às duas obras, para tentar compreender (a) as características compositivas distintivas entre a poesia didática virgiliana e o tratado técnico columeliano, (b) e os efeitos intertextuais dos versos virgilianos no tratado. [A tradução das "Geórgicas IV" de Virgílio foi aceita para publicação na Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios da UFJF (v.1, n.1, 2014). A tradução do livro IX do "De re rustica" será reunida às traduções dos demais livros dessa obra, em fase de tradução pelos integrantes do Grupo de pesquisa intitulado "Tradução e estudo da literatura técnica e didática romana", para posterior publicação em livro.]. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gilson José dos Santos - Coordenador.

• 2010 - 2011

  'De cultu hortorum' (Da cultura do horto) de Lúcio Moderato Columela., Descrição: Ao defender a tese de doutorado, em 25 de fevereiro de 2011, já tinha cursado todas as disciplinas da habilitação Letras-Latim e, movido por inclinação natural, decidido a redirecionar meu percurso acadêmico para os Estudos Filológicos e Clássicos. Para dar continuidade formal a esses estudos, rematriculei-me na graduação (Letras-Latim) para adquirir formação mais ampla em Língua Latina. Em pesquisa de Monografia, traduzi para o Português e estudei o Livro X ? De cultu hortorum ? do De re rustica de Lúcio Moderato Columela. Esse poema didático, idealizado como uma espécie de continuidade das Geórgicas IV (Da apicultura) de Virgílio, destaca-se no conjunto do De re rustica por ter sido o único a ser escrito em versos, hexâmetros datílicos. Além disso, ele é reescrito em prosa, no capítulo 3 do livro subsequente (XI), gerando assim uma versão genericamente distinta (tratado técnico) do poema. Tal reescrita teve por objetivo completar a unidade semântico-formal da totalidade da obra técnica e desenvolver com pormenores questões que, em versos, não poderiam ser tratadas de modo conveniente às necessidades do apropriado tratamento técnico do assunto. No Mestrado, dei continuidade a essa pesquisa.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gilson José dos Santos - Coordenador.

• 2007 - 2011

  "Sermões Vários", do padre Antônio de Sá (Rio de Janeiro, 1620-1678): edição crítica e estudo crítico-interpretativo., Descrição: Edição crítica dos Sermões Vários do padre Antônio de Sá (Rio de Janeiro, 1620-1678), orador jesuíta considerado pela crítica especializada um dos três maiores oradores da América Portuguesa, ao lado de Antônio Vieira (1608-1697) e Eusébio de Matos (1629-1692). Além da edição, uma série de estudos de caráter filológico compõe a tese. Dois objetivos guiaram-nos durante a pesquisa: primeiro, preparar uma edição matriz que represente o ponto de partida para novas edições (fidedignas, modernizadas, entre outras) da obra; segundo, tornar acessível a leitores especializados um 'corpus' de relevante valor para os estudos linguístico-literários. A esses dois objetivos, outros mais específicos poderiam ser adicionados, como, por exemplo: (a) contribuir para a revisão e uma avaliação mais justa da literatura brasileira colonial; (b) contextualizar a obra sermonística do padre Antônio de Sá no panorama literário brasileiro; e (c) contribuir para o estudo da Língua Portuguesa praticada na América Portuguesa durante o século XVII. Para desenvolver a pesquisa, não só recorri à co-orientação muito proveitosa de um filólogo, mas também apliquei-me ao estudo de obras teóricas da área de Filologia Românica e de Língua Latina com o objetivo de adquirir as bases conceituais para os trabalhos de edição e uma formação mais ampla que me habilitasse para a tarefa de apor notas explicativas aos textos editados e traduzir para o Português passagens latinas disseminadas nos sermões. Tais leituras conferiram aos estudos constantes na tese caráter tanto filológico quanto literário.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gilson José dos Santos - Coordenador.

• 2004 - 2006

  "Sermão do Dia de Cinza" do padre Antônio de Sá: edição e estudo crítico., Descrição: Edição fidedigna do "Sermão do Dia de Cinza" do padre Antônio de Sá (Rio de Janeiro, 1620-1678), texto mais conhecido e elogiado do orador jesuíta, que, ao lado de Antônio Vieira (1608-1697) e Eusébio de Matos (1629-1692), foi considerado pela crítica especializada um dos três maiores oradores da América Portuguesa. Na tese de Mestrado, além da edição do texto sermonístico, posteriormente publicada pela editora da UFF na obra "Triunfos da Eloquência: sermões reunidos e comentados (1656 a 1864)", há um estudo crítico-interpretativo do sermão, no qual as qualidades literárias do texto são ressaltadas como uma das justificativas para sua edição. Esse estudo deu origem a um artigo publicado na ?Revista do Centro de Estudos Portugueses? da UFMG (2008, v.28).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gilson José dos Santos - Coordenador.

• 2000 - 2001

  Literatura e vídeo: interação de linguagens contemporâneas., Descrição: Esta pesquisa de iniciação científica teve por objetivo principal aprofundar os conhecimentos do pesquisador a respeito das relações entre literatura e outros sistemas semióticos, particularmente, cinema. Para tanto, estudei crítico-comparativamente duas obras que tratam do mesmo assunto, a morte: o ?Sermão do Dia de Cinza? do padre Antônio Vieira (1608-1697) e o filme ?Nós que aqui estamos, por vós esperamos? de Marcelo Masagão, procurando entender como as duas obras desenvolvem de modo particular um tema comum. No estudo, que deu origem ao artigo 'A voz visível', publicado na Revista Cinemais, especializada em crítica cinematográfica, destacamos os traços característicos do discurso literário e da narrativa cinematográfica, e analisamos os efeitos intertextuais de citações várias (literatura, pintura, jornais...) no filme.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gilson José dos Santos - Coordenador.

Prêmios