Alice Souza Lopes

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• LOPES, A. S. . Tradução da literatura infantojuvenil: uma ferramenta de valorização. In: SLIJ ? Seminário de Literatura Infantil e Juvenil, 2020, Florianópolis. (R)ex(i)stências literárias na contemporaneidade. Palhoça: Unisul, 2019.

• LOPES, A. S. . Literatura infantojuvenil e tradução: um mapeamento bibliométrico preliminar da produção acadêmica das instituições de ensino superior brasileiras (IES). 2020. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• LOPES, A. S. . Tradução de literatura infantojuvenil: uma ferramenta de valorização. 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• LOPES, A. S. . Tradução de literatura infantojuvenil: uma ferramenta de valorização. 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• LOPES, A. S. . Análise comparativa entre traduções do conto 'Continuidad de los parques' de Julio Cortázar. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LOPES, A. S. . Óleo e Aceite: uma análise terminológica. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LOPES, A. S. ; CERESER, M. T. I. . Terminologia e Tradução: uma parceria necessária. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2019 - 2022

  MapTrad: mapeamentos em tradução, Descrição: O grupo, criado em 2016, realiza mapeamentos no âmbito do campo disciplinar dos Estudos da Tradução, com orientação ao processo, produto e tradutores(as). processualmente, mapeou o caminho percorrido pelos olhos de tradutores em uma tarefa de (re)tradução. A pesquisa, com viés cognitivo, resultou em diversos artigos publicados dentro e fora do país. Também busca mapear os Estudos de Tradução no Brasil sob diferentes especialidades: tradução médica, tradução de games, tradução de Libras, didática da tradução, entre outros. Mapea, ainda, relações entre textos traduzidos e seus referentes "originais", traçando perfis de tradutores. Os dados, por sua vez, são utilizados para a elaboração de unidades didáticas para a formação de tradutores e pesquisas na área. O grupo está subdividido em 5 grandes linhas de pesquisa abordando os temas acima descritos. Além deles, também volta o olhar para a relação de tradução yorùbà-português, em um contexto de línguas em contato.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Alice Souza Lopes - Integrante / Gleiton Malta - Coordenador.

• 2014 - 2015

  PROJECOM: Combinatórias Léxicas Especializadas da linguagem legal, normativa e científica, Descrição: Criar uma base das combinatórias léxicas especializadas multilíngüe on-line da linguagem legal (Legislação Ambiental), normativa (Gestão Ambiental) e científica (Cardiologia), utilizando as bases textuais e ferramentas disponibilizadas no Acervo Termisul (http://www6.ufrgs.br/termisul/acervotermisul.php). O usuário preferencial visado se constitui de tradutores e de redatores, podendo ser utilizada também por legisladores, advogados, empresários, profissionais da comunicação, dentre outros, abrangendo vários setores da sociedade. Para atingir o objetivo geral do projeto,foram previstos vários objetivos específicos entre os quais citamos: revisão das bases textuais do projeto Acervo Termisul; melhoria das ferramentas disponibilizadas no Acervo; aprimoramento da ferramenta informática de extração de combinaórias (ExtraCom),criada pelos bolsistas Sead participantes do projeto; aprimoramento dos critérios de seleção das combinatórias e de identificação dos equivalentes nas línguas estrangeiras. Da mesma forma, foi estabelecida uma metodologia geral que procura dar conta das três etapas do projeto, a saber: 1)Identificação das CLEs da Base Legis e de seus equivalentes nas línguas estrangeiras (2 anos); 2) Identificação das CLEs da Base Gestamb e de seus equivalentes nas línguas estrangeiras (1 ano e meio); 3) Identificação das CLEs da base Tecno-Ciência (apenas no segmento composto por textos de Cardiologia) e de seus equivalentes nas línguas estrangeiras (1 ano e meio). Ressalta-se ainda que o projeto inclui seis línguas (português, alemão, espanhol, francês, inglês e italiano), mantendo a tradição pluralista do Projeto TERMISUL. Em relação às línguas estrangeiras, destaca-se a incorporação da língua italiana nesse projeto. Essa diversidade de línguas está representada em vários subprojetos que também estarão registrados no sistema. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Mestrado acadêmico: (4) . , Integrantes: Alice Souza Lopes - Integrante / Cleci Bevilacqua - Coordenador.