Karina de Castilhos Lucena

2019 - 2020

Pós-Doutorado. , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: História da literatura. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura hispano-americana.

Inglês

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: História da literatura.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura hispano-americana.

LUCENA, K. C. . Água até aqui? Os livros e a enchente. 2024. (Exposição).

LUCENA, K. C. ; SALES, D. R. ; BEVILACQUA, C. R. ; LOGUERCIO, S. D. ; REUILLARD, P. C. R. . III Semana de Estudos de Tradução UFRGS. 2017. (Congresso).

LUCENA, K. C. ; WELTER, J. V. . Simpósio temático Presença das ditaduras na ficção contemporânea: Argentina, Brasil, Chile e Uruguai. 2017. (Congresso).

LUCENA, K. C. ; ALEXANDER, I. ; STEFANI, M. . Simpósio temático Literatura ao Sul - Colóquio Sul de Literatura Comparada. 2017. (Congresso).

LUCENA, K. C. ; BAUER, C. S. . O testemunho no romance contemporâneo na América do Sul. 2017. (Outro).

LUCENA, K. C. ; SALES, D. R. ; BEVILACQUA, C. R. ; LOGUERCIO, S. D. ; REUILLARD, P. R. . II Semana de Estudos de Tradução UFRGS. 2016. (Congresso).

LUCENA, K. C. ; REUILLARD, P. R. ; BEVILACQUA, C. R. ; SALES, D. R. ; LOGUERCIO, S. D. . Semana do Tradutor UFRGS. 2015. (Congresso).

LUCENA, K. C. ; SILVA, L. R. . Simpósio temático Literatura latino-americana nos séculos XX e XXI. 2014. (Outro).

III Congreso Nuevos Horizontes de Iberoamérica. Ricardo Piglia, traducción e historia literaria. 2017. (Congresso).

III Semana de Estudos de Tradução.Simões Lopes Neto para o mundo: sobre a tradução de contos gauchescos para dez línguas. 2017. (Seminário).

VII Colóquio Sul de Literatura Comparada. Literatura chilena e redemocratização: Ariel Dorfman e Diamela Eltit. 2017. (Congresso).

XV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada - ABRALIC. Ponía el dedo en una llaga que demasiados deseaban disfrazar de cicatriz: um comentário sobre "La muerte y la doncella", de Ariel Dorfman. 2017. (Congresso).

Argentina em Dia da Tradição: O Martín Fierro. Argentina em Dia da Tradição: O Martín Fierro. 2016. (Feira).

III Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais.Minicurso: A tradução na história da literatura. 2016. (Seminário).

I Seminário de Pós-Graduação: Literatura, Sociedade e História da Literatura.A tradução na história da literatura. 2016. (Seminário).

VI Feira das Cidades. A Santa María de Juan Carlos Onetti. 2016. (Feira).

XII Encontro Nacional de Tradutores - VI Encontro Internacional de Tradutores.A literatura traduzida na construção da história literária. 2016. (Encontro).

II Colóquio Jorge Luis Borges, Literatura e Tradução.Literatura traduzida e História da literatura. 2015. (Seminário).

II Congresso Internacional Novos Horizontes de Iberoamérica. Como pensar a história da literatura hispano-americana atualmente?. 2015. (Congresso).

Seminário sobre desenho curricular - Tradução. 2015. (Seminário).

XI Seminário Internacional de História da Literatura.História da literatura no Brasil e na América Hispânica. 2015. (Seminário).

"Tentativas sobre Borges - Cuentos Emma Zunz y El Sur" com Martín Kohan. 2014. (Oficina).

II Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais.História da literatura hispano-americana no Brasil. 2014. (Simpósio).

XI Congreso de la Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos. Julio Cortázar entre el centro y la periferia. 2014. (Congresso).

A nação Drummondiana (palestra ministrada pelo Prof. Dr. Alexandre Pilati/UnB). 2013. (Outra).

I Congreso Internacional Nuevos Horizontes de Iberoamérica. Archivo Juan Carlos Onetti. 2013. (Congresso).

O espírito rixoso em Memórias de um Sargento de Milícias (palestra ministrada pelo Prof. Dr. Edu Otsuka/USP). 2013. (Outra).

Tradução: Teoria e Técnica.Borges e a tradução. 2013. (Outra).

X Seminário Internacional de História da Literatura. 2013. (Seminário).

Festipoa Literária.A produção literária latino-americana contemporânea. 2012. (Encontro).

II Fórum Mundial de Educação Profissional e Tecnológica. Sarau Artístico Outras Veredas. 2012. (Congresso).

VIII Seminário de Estudos de Literatura e Cultura do Grupo Formação. 2012. (Seminário).

14ª Jornada Nacional de Literatura. 2011. (Encontro).

3º Encontro Estadual de Escritores Gaúchos. 2011. (Encontro).

III Colóquio do PPGLetras da UFRGS.Dyonélio Machado e Juan Carlos Onetti: aproximações na comarca do pampa. 2011. (Outra).

XII Congresso Internacional da ABRALIC. Aproximações biográficas, históricas e literárias entre Dyonelio Machado e Juan Carlos Onetti. 2011. (Congresso).

13ª Jornada Nacional de Literatura. 2009. (Outra).

2º Encontro Estadual de Escritores Gaúchos. 2009. (Encontro).

I Seminário O papel do profissional de comunicação e marketing nas organizações.Comunicação criativa. 2009. (Seminário).

I Simpósio Internacional Juan Carlos Onetti. 2009. (Simpósio).

X Encontro do Grupo Formação.Dyonélio Machado, Juan Carlos Onetti e a formação da literatura sulina (RS e Uruguai). 2009. (Encontro).

Descomplicando la gramática. 2008. (Oficina).

II Encuentro de Profesores de Español.Onetti y la incapacidad humana de alcanzar la felicidad. 2007. (Encontro).

VII Seminário Internacional de História de Literatura.Macondo: lugar, espaço, espaço sagrado. 2007. (Seminário).

III Congresso Internacional das Linguagens. 2006. (Congresso).

II SIGET - Simpósio Nacional de Estudo dos Gêneros Textuais.Caracterização Operacional dos Gêneros Textuais Resumo, Resenha, Relatório e Monografia. 2004. (Simpósio).

Seminário Livre: Cultura Regional - Caminhos Cruzados. 2004. (Seminário).

XII Encontro de Jovens Pesquisadores da UCS.Caracterização Operacional dos Gêneros Textuais Resumo, Resenha, Relatório e Monografia. 2004. (Encontro).

II Encontro Nacional de Ensino de Línguas e XVII Semana de Letras. 2003. (Encontro).

II Ciclo de Palestras Intercursos: um novo Professor para uma nova sala de aula. 2002. (Congresso).

XVI Semana de Letras - Literatura: Olhares cruzados. 2002. (Encontro).

BUENO, B. J. M.;LUCENA, K. C.; AGUIAR, J. A. B.; LOPES, J. V.. Os movimentos de Morana: explorações da fantasia na criação literária. 2025. Dissertação (Mestrado em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

ROCHA, V. M.;LUCENA, K. C.; LOPEZ, A. F. M.. Cartas a uma negra, de Françoise Ega: uma obra decolonial?. 2025. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

SILVA, L. R.; BITTENCOURT, R. L. F.;LUCENA, K. C.; VIEIRA, F. P. G.; CAPAVERDE, T. S.. POR TRÁS DO ENCANTO, CEM ANOS DE SOLIDÃO: DIÁLOGOS ENTRE A ANIMAÇÃO DA DISNEY E O ROMANCE DE GARCÍA MÁRQUEZ. 2025. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

CAIMI, C. L.;LUCENA, K. C.; DAYRELL, J. G.; VILELA, M.. DO CAOS À ORDEM: COLEÇÃO, CURADORIA E MONTAGEM NA CONSTRUÇÃO NARRATIVA DE OPISANIE ŚWIATA. 2025. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ENDRUWEIT, M. L.;LUCENA, K. C.; SANSEVERINO, A. M. V.; AGUIAR, J. A. B.. MEU LUTO ESCRITO: Um estudo sobre morte, monstros e o limiar da existência. 2024. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

CUNHA, A. S.;LUCENA, K. C.; HASHIMOTO, L.; BRUNHARA, R.. Registro dos fatos ancestrais: um projeto translingual de tradução para o Kojiki. 2024. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

KARAM, H.;LUCENA, K. C.; AGUIAR, J. A. B.; SUBAIQUE, A. O.. Direitos humanos ?Desde el fogón de una casa de putas williche?. 2024. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SILVA, L. R.;LUCENA, K. C.; SANSEVERINO, A. M. V.; BOADAS, A. M.. Representación de la masculinidad en Gabriela Cravo e Canela de Jorge Amado. 2024. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

LEITE, C.A.B.; GUEDES, P. C.;LUCENA, K. C.; ARAUJO, H. J. V.; DANTAS, J. B.. Leopardo. 2024. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SILVA, L. R.; COELHO, R. M.;LUCENA, K. C.; SANTOS, D. L.. Presença, invisibilidade e resistência: uma análise da história afro-argentina do século XIX ao XX em uma perspectiva decolonial. 2023. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

GOMES, G. M. O.;LUCENA, K. C.; CORONEL, L. P.; ALVES, C.. Carlos Heitor Cony e Rodolfo Walsh: Jornalismo e literatura em tempos de ditadura. 2023. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

LEITE, C.A.B.;LUCENA, K. C.; FISCHER, L. A.; GREEN, J. N.. O caderno rosa da criança viada. 2022. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SILVA, L. R.;LUCENA, K. C.; SANTOS, D. L.; COELHO, R. M.. Os rebeldes da palavra escrita. Uma leitura das escritas negras nas (auto)biografias de Juan Francisco Manzano e Esteban Montejo. 2022. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SALES, D. R.;LUCENA, K. C.; REUILLARD, P. C. R.; SECCO, L. F.. AS OBRAS DE LÊNIN NO BRASIL (1920-1964): em busca de uma história da tradução. 2022. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

BRITO JUNIOR, A. B.; CAIMI, C. L.;LUCENA, K. C.; FIGUEIREDO, E.. Quando a memória pessoal encontra a memória coletiva: uma leitura de Les Années, de Annie Ernaux. 2021. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

BRITO JUNIOR, A. B.; CAIMI, C. L.;LUCENA, K. C.; NATALI, M. P.. La máscara de cuero: Autor e autoria em 2666. 2021. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

LUCENA, K. C.; FONSECA, C. L. V.; RIBEIRO, H.. Sobre avessos e demônios: discurso e perversão em Lavoura Arcaica, de Raduan Nassar. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

LUCENA, K. C.; ASSIS BRASIL, L. A.; BUENO, B. J. M.. Essa coisa fascinante, o medo. 2019. Dissertação (Mestrado em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

FONSECA, C. L. V.; RIBEIRO, H.;LUCENA, K. C.; MACHADO, M. G. S.. Memória inconsolável, a narrativa como sepultura: trabalhos do luto em Elena, de Petra Costa, e K: Relato de uma busca, de Bernardo Kucinski. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

NICOLAZZI, F.; BAUER, C. S.;LUCENA, K. C.; CEZAR, T. C.. Aporias da memória em O impostor, de Javier Cercas. 2019. Dissertação (Mestrado em História) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

BRITO JUNIOR, A. B.; CAIMI, C. L.;LUCENA, K. C.; BARBERENA, R.. O potencial político da ironia no complexo teórico do pós-modernismo, segundo Linda Hutcheon. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

GOMES, G. M. O.; SANSEVERINO, A. M. V.; GINZBURG, J.;LUCENA, KARINA DE CASTILHOS. Literatura em tempos sombrios: os porões da ditadura minitar no romance K. Relato de uma busca, de Bernardo Kucinski. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

BEVILACQUA, C. R.;LUCENA, KARINA DE CASTILHOS; LOGUERCIO, S. D.; WAQUIL, M. L.. Estudo sobre a (sub) competência terminológica em egressos de Tradução no par de línguas Português/Espanhol. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ZILBERMAN, R.; GOMES, G. M. O.; MARTINS, A. M.;LUCENA, K. C.. Os labirintos da ficção: os mosaicos textuais de Um beijo de colombina, de Adriana Lisboa. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

LUCENA, K. C.; FLORES, V. N.; ANTUNES, C. L. B.; NEUMANN, D.. (Re)conhecendo a poética do traduzir: temas da tradução revisitados. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ARAUJO, H. J. V.; FISCHER, L. A.;LUCENA, K. C.; VIEGAS-FARIA, B.. A tradução de literatura hispano-americana no Brasil: um capítulo da história da literatura brasileira. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

BEVILACQUA, C. R.; REUILLARD, P. R.;LUCENA, K. C.; SOUZA, A. C.. A legendagem em filmes do espanhol para o português brasileiro: técnicas tradutórias aplicadas às expressões-tabu. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

LUCENA, K. C.; SILVA, M. I. L. E.; REQUIAO, R. A.; CAMARGO, M. L.. A poesia e o ofício do poeta segundo Pablo Neruda. 2015. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

GUAZZELLI, C.; AVILA, A.; NICOLAZZI, F.;LUCENA, K. C.. Borges & História em dois atos: sobre fazer/escrever história e personagens tradicionais argentinos. 2015. Dissertação (Mestrado em História) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

CASTIGLIONI, R. D. M.; RIZZON, C.;LUCENA, K. C.; AGUIAR, J. A. B.. Un abordaje psi-gama para Mario Levrero. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

BEVILACQUA, C. R.; REUILLARD, P. C. R.; BOCORNY, A. E. P.;LUCENA, K. C.. Tradução de textos especializados: Unidades fraseológicas especializadas e técnicas tradutórias. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SANTOS, R. J.; CECCAGNO, D.; MURARI, L.;LUCENA, K. C.. Balas rezadas na mira do Estado colombiano: a diáspora em "La virgen de los sicarios" de Fernando Vallejo. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras e Cultura) - Universidade de Caxias do Sul.

ANTUNES, C. L. B.; SANSEVERINO, A. M. V.;LUCENA, K. C.; LEITE, C.A.B.; TELLO, A.; LINARDI, F.. AS GLÓRIAS DE CATARINA o Jogo da Montagem na Escrita de um Romance. 2025. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

BUENO, B. J. M.;LUCENA, K. C.; AGUIAR, J. A. B.; VILELA, M.; TENORIO, P. G.. BREVIÁRIO: ENTRE A MINIFICÇÃO E A DRAMATURGIA. 2025. Tese (Doutorado em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

REUILLARD, P. R.;LUCENA, K. C.; ABES, G. J.; CUBAS, C. J.. De tourner a faire passer: a história da definição do verbo traduire. 2024. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

CASTIGLIONI, R. D. M.;LUCENA, K. C.; AGUIAR, J. A. B.; SILVEIRA, M.. ?MI FICCIÓN ES UNA BOLSA DE RETAZOS?: MEMÓRIA, DESLOCAMENTO E ESQUECIMENTO NA LITERATURA DE SYLVIA MOLLOY. 2024. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

FONSECA, C. L. V.; RIBEIRO, H.;LUCENA, K. C.; RUCKERT, G. H.; KUNRATH, M. H.; MATA, L. C.. (Re)Aprender a rezar na era da técnica: experiência e aura nos romances da tetralogia O Reino, de Gonçalo M. Tavares. 2024. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

KOHLRAUSCH, R.;LUCENA, K. C.; MONTEMEZZO, L. F.; SOUZA, R. T.; MARTINS, A.. ALÉM DO RIO: O PERCURSO DAS ÁGUAS NOS ROMANCES DE SELVA ALMADA. 2023. Tese (Doutorado em Programa de Pós Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

TETTAMANZY, A. L. L.; SILVA, L. R.;LUCENA, K. C.; SILVA, E. P.; ALVES, A. C.. Dramaturgias negras do pampa: uma análise decolonial. 2023. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

FISCHER, L. A.; GOMIDE, B. B.; TENNINA, L.;LUCENA, K. C.. TRADUZIR O BRASIL, A ARGENTINA E O MUNDO: COLEÇÕES DE LITERATURA ESTRANGEIRA NAS DÉCADAS DE 1930, 1940 E 1950 E NAS DUAS PRIMEIRAS DÉCADAS DO SÉCULO XXI. 2021. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

GOMES, G. M. O.;LUCENA, K. C.; ALBUQUERQUE JUNIOR, D. M.; CORONEL, L. P.. A terra, o homem e a luta: o regionalismo contemporâneo nas obras de Antônio Torres e Ronaldo Correia de Brito. 2021. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

KOHLRAUSCH, R.;LUCENA, K. C.; BOLANOS, A. T. G.; MOREIRA, M. E.; BAUMGARTEN, C. A.. Caminhos e descaminhos da ciência na obra de Ernesto Sábato. 2020. Tese (Doutorado em Programa de Pós Graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

CASTIGLIONI, R. D. M.; AGUIAR, J. A. B.;LUCENA, K. C.; GOMES, A. B.. Dom Quixote e Cervantes: viagens, leituras e acolhidas. 2019. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

NIEDERAUER, C. M. M.; ZINANI, C. J. A.; RAMOS, F. B.; SARAIVA, J. I. A.; BOTTA, M. G.;LUCENA, KARINA DE CASTILHOS. De leitor a autor: o processo de apropriação do texto literário para a criação de roteiro audiovisual. 2018. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade de Caxias do Sul.

RIZZON, C.; MONTEIRO, C.; CASTIGLIONI, R. D. M.;LUCENA, K. C.. Paralelos entre técnica compositiva do conto e da fotografia nas obras Bestiario, Final del Juego e Las armas secretas, de Julio Cortázar. 2017. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

CASTIGLIONI, R. D. M.; ZILBERMAN, R.;LUCENA, K. C.; RIZZON, C.; LEMUS, V. M. R.. El sexto sol de Malinalli. 2013. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

CASTIGLIONI, R. D. M.;LUCENA, K. C.. A recepção do Quixote e a manifestação da crítica. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ARAUJO, H. J. V.;LUCENA, K. C.. Entre sobrados e cortiços: História da representação dos novos ricos e dos despossuídos em âmbito citadino entre as últimas décadas do século XIX e as primeiras décadas do XX. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

CASTIGLIONI, R. D. M.;LUCENA, K. C.; MONTEIRO, C.. Julio Cortázar e a fotografia. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALEXANDER, I.;LUCENA, K. C.; ZANINI, C. V.. O HORROR GASTRONÔMICO (E BRASILEIRO) DE JANTAR SECRETO: UMA TRADUÇÃO COMENTADA. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALEXANDER, I.;LUCENA, K. C.; PEREIRA, G. C. L.. A Tradução da Experiência de Vida de Contos de Jamaica Kincaid. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SANSEVERINO, A. M. V.;LUCENA, K. C.; BOENAVIDES, W. M.. REPRESENTAÇÕES ESTÉTICAS DO ÓDIO: um estudo comparativo entre o conto Feliz Ano Novo (1975) e o longa-metragem La Haine (1995). 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALEXANDER, I.;LUCENA, K. C.; KUGLAND, L.. A REALIDADE E A FICÇÃO DE GIRLCOTT, DE FLORENZ WEBBE MAXWELL: UMA ANÁLISE DE TRADUÇÃO. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALEXANDER, I.;LUCENA, K. C.; SALES, D. R.. A tradução do dialeto porto-alegrense no conto ?Dignidade relâmpago? de José Falero.. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

MIRANDA, F. V. B.; BRANGEL, L. M.;LUCENA, K. C.. QUESTIONANDO O MUNDO NARRADO DE ALEJO CARPENTIER ATRAVÉS DA LÍNGUA: O uso do adjetivo como traço estilístico. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

LEITE, C.A.B.;LUCENA, K. C.; NEUBARTH, L.. O HORROR DO RETORNO: Pássaros na Boca, de Samanta Schweblin, pela noção de estranho. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALEXANDER, I.;LUCENA, K. C.; SALES, D. R.. ANOTAÇÕES SOBRE A TRADUÇÃO DE UMA AMOSTRA DO LIVRO THE JAILING OF CECELIA CAPTURE, DE JANET CAMPBELL HALE. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

RODRIGUEZ, M. N.;LUCENA, K. C.; SILVA, L. R.. SERIEMENTE APRENDIENDO: um estudo acerca das potencialidades das séries nas aulas de Língua Espanhola. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALEXANDER, I.;LUCENA, K. C.; SALES, D. R.. FORMAÇÃO DE UMA TRADUTORA: Uma análise comparativa de autorretradução. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALEXANDER, I.;LUCENA, K. C.; SALES, D. R.. A fisicalidade no conto ?On the train?, de Olga Masters: registro de uma tradução colaborativa.. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALEXANDER, I.;LUCENA, K. C.; SALES, D. R.. AUNTIE LOLA?S CHAMPION CHALAKILES: CONSIDERAÇÕES SOBRE A TRADUÇÃO DO CONTO CHAMORRO E SUAS MARCAÇÕES CULTURAIS. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SANSEVERINO, A. M. V.;LUCENA, K. C.; FERREIRA, C. A.. EMBALAR, QUESTIONAR, TRANSGREDIR: narrativa e ruptura de paradigmas de gênero em Histórias de ninar para garotas rebeldes. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

BRITO JUNIOR, A. B.; CAIMI, C. L.;LUCENA, K. C.. As imagens das intelectualidades em 2666, de Roberto Bolaño. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SILVA, L. R.; RETAMAR, H. J. C.;LUCENA, K. C.. Mulheres que tomam a pluma na América Hispânica: Sor Juana Inés de la Cruz. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

LEITE, C.A.B.;LUCENA, K. C.; SULZBACH, S.. Murilo Rubião e a literatura latino-americana: um autor do boom?. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

LEITE, C.A.B.;LUCENA, K. C.; ARAUJO, H. J. V.. Tensões em Cidade de Deus: discurso indireto livre como um articulador narrativo. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

GOMES, G. M. O.;LUCENA, KARINA DE CASTILHOS; ALVES, C.. O nascer depois do tempo: percorrendo a identidade migrante de Selbor em Satolep, de Vitor Ramil. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Literaturas) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SALES, D. R.;LUCENA, KARINA DE CASTILHOS; GAUDIOSO, T.. Tradução comentada de Mukashi Banashi: a estrangeirização em contos folclóricos japoneses. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SILVA, M. M.; BECKER, E.;LUCENA, KARINA DE CASTILHOS. Contando o Tempo na Gravidez e no Parto: Tradução Comentada de um Texto Técnico. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SALES, D. R.;LUCENA, KARINA DE CASTILHOS; MAGGIO, S.. A tradução do inglês crioulo de Trinidad e Tobago em "The Baker's Story", de V. S. Naipaul, para o português brasileiro. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

BRITO JUNIOR, A. B.; SILVA, M. I. L. E.;LUCENA, KARINA DE CASTILHOS. Narrativas distópicas : um estudo comparativo entre 1984 e a série Black Mirror. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Literaturas) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALEXANDER, I.;LUCENA, KARINA DE CASTILHOS; SANSEVERINO, A. M. V.. A edição comentada como modalidade de tradução intralingual e seu papel na formação de neoleitores. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALEXANDER, I.;LUCENA, KARINA DE CASTILHOS; INDRUSIAK, E. B.. O posicionamento do protagonista David Lurie em Disgrace e Desonra pelo uso de diferentes línguas na narrativa. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALEXANDER, I.;LUCENA, KARINA DE CASTILHOS; SALES, D. R.. Os rascunhos de Wuthering Heights: uma reflexão sobre a tradução. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

BECKER, E.; ALEXANDER, I.;LUCENA, KARINA DE CASTILHOS. "TIRE OS OLHOS DA BOLA" - ANÁLISE DE UMA TRADUÇÃO TÉCNICA. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SALES, D. R.; CUNHA, A. S.;LUCENA, KARINA DE CASTILHOS. Empreitada tradutória: os escritos em russo da bisa Sônia. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

FONSECA, A. C. C. E.; BOECKEL, M. G.;LUCENA, KARINA DE CASTILHOS. Correspondência do desejo: lesbianidades, identidades e contradições em Ana Cristina César. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Psicologia) - FUNDACAO UNIVERSIDADE FEDERAL DE CIENCIAS DA SAUDE DE PORTO ALEGRE.

FISCHER, L. A.;LUCENA, KARINA DE CASTILHOS; ALABARSE, L.. O lugar e a voz de Tania Faillace na literatura sul-rio-grandense. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

BRITO JUNIOR, A. B.; CAIMI, C. L.;LUCENA, K. C.. Benno Von Archimboldi: 2666, Literatura e Violência. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

REUILLARD, P. C. R.;LUCENA, K. C.; BRISOLARA, V. S.. Stop Talking to me like a fucking politician: a tradução de expletivos na legenda da série Veep. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

GARCIA, R. N.; ALEXANDER, I.;LUCENA, K. C.. Autorrevisão da versão de dois contos de Simões Lopes Neto: uma perspectiva cultural. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

NEUMANN, G. R.; CUNHA, A. S.;LUCENA, K. C.. Muitas línguas e muitas almas: língua e tradução na obra Überseezungen, de Yoko Tawada. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Alemão) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

TETTAMANZY, A. L. L.; TENORIO, J. S.;LUCENA, K. C.. Oré awé roiru'ama - Todas as vezes que dissemos adeus e a antropologia literária de uma obra entre dois mundos: a resistência política e a lógica cultural de mercado literário. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

LUCENA, K. C.; SILVA, L. R.; GRAZIADEI, N. M.. La religiosidad como aspecto social/histórico en Haití: un análisis de las obras "El reino de este mundo" y "La isla bajo el mar". 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

CASTIGLIONI, R. D. M.; SILVA, L. R.;LUCENA, K. C.. O romance "La novela del Indio Tupinamba" de Eugenio Granell. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

LUCENA, K. C.. Presidente da banca de concurso público para Língua espanhola e Tradução. 2023. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

LUCENA, K. C.; IOP, E.; BEATRICI, R. F.. Banca de desempenho didático - concurso público para professor de Língua portuguesa e espanhola - IFRS Campus Sertão. 2012. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul.

LUCENA, K. C.. Presidente da banca de processo seletivo para professor substituto em Língua espanhola e Tradução. 2022. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

BEVILACQUA, C. R.;LUCENA, K. C.; SILVA, L. R.. Banca de seleção de professor substituto na área de Língua Espanhol - Tradução em Língua Espanhola. 2015. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

August Willemsen e a literatura brasileira; Início: 2024; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);

Tradução de literatura chamorro: Kantan Chamorrita; Início: 2024; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);

Sobre Rodolfo Walsh; Início: 2024; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);

Crônicas de Roberto Arlt; Início: 2023; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);

Narratologia e tradução em Fibre Tropical, de Julián Delgado Lopera; Início: 2023; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);

Neoliberalismo e literatura contemporânea; Início: 2023; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);

Escritos de Juana Paula Manso de Noronha (1846 a 1858): relatos, cartas, artigos e textos literários; Início: 2021; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);

Quando a palavra encontra a imagem: em leitura de El nervio óptico, de María Gainza; Início: 2025; Iniciação científica (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS; (Orientador);

Ali Hazelwood e a representação feminina na área STEM; Início: 2025; Iniciação científica (Graduando em Física) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS; (Orientador);

CHISTES PARA DESORIENTAR LA POLICÍA: NICANOR PARRA E A DITADURA MILITAR CHILENA; 2025; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Notas de rodapé são importantes: tradução comentada de textos da cultura chamorro; 2024; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

A escrita como uma rede: navegando nas histórias de pescador da Lagoa dos Patos; 2024; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

ENTRELAÇANDO HISTÓRIAS: AS VOZES NARRATIVAS EM MES QUATRE FEMMES, DE GISÈLE PINEAU; 2024; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Buenos días, mi reina: entidades narratológicas, espanglês e tradução em Fiebre Tropical, de Julián Delgado Lopera; 2023; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

História, tradução e literatura: uma crônica do Japão moderno; 2023; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Quarto de despejo, de Carolina Maria de Jesus, e Cartas a uma negra, de Françoise Ega: uma literatura Amefricana; 2022; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Velhos e novos ?instantes de perigo?: ficção e memória em Laura Alcoba e Julián Fuks; 2022; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Argentina para brasileiras, Brasil para argentinas: o projeto político-literário de Juana Manso; 2021; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

A história da história: a Cuba de Leonardo Padura em El hombre que amaba a los perros; 2021; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

A tradução de autores colombianos ao português brasileiro: reflexão sobre tradição e tradução literária; 2015; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Karina de Castilhos Lucena;

Um time muito especial, de Jane Tutikian: tradução ao espanhol e suas implicações; 2014; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Coorientador: Karina de Castilhos Lucena;

Enrique Buenaventura e o Teatro Experimental de Cáli: estilhaçar e remontar a história; 2023; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Ana Cristina Cesar: a tradução como sedução; 2023; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Literatura Brasileira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Grohmann Finger; A balada na lábia da palavra: Maiakóvski em tradução de Letícia Mei; 2023; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Literatura Brasileira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Cosmopolíticas da Tradução: potências epistêmicas das literaturas negras e indígenas; 2023; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Literatura Brasileira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

NOTAS AOS MEUS PATRÍCIOS: TRADUÇÃO INTRALINGUAL COMO ATO DE COMPREENSÃO DA LITERATURA LOCAL; 2020; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Literatura Brasileira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Uma tentativa de aproximação entre Roberto Bolaño e Rubem Fonseca; 2020; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Literatura Brasileira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

RESPIRAÇÃO ARTIFICIAL, DE RICARDO PIGLIA, E A RESISTÊNCIA, DE JÚLIAN FUKS, E AS RELAÇÕES QUE A LITERATURA ESTABELECE COM A REALIDADE; 2020; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Literatura Brasileira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

A Máquina de Babel; 2018; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Literatura Brasileira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Rumo ao Aleph no lombo de um hipopótamo, um paralelo entre Machado e Borges; 2016; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Literatura Brasileira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

O discurso indireto livre em Mario Vargas Llosa; 2016; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Literatura Brasileira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Literatura hispânica em sala de aula; 2016; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Literatura Brasileira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Sobre o semanário Marcha; 2016; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Literatura Brasileira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

O; Manchesski; Discurso, vozes e narratividade em Juan Carlos Onetti; 2016; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Literatura Brasileira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Sobre microconto; 2016; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Literatura Brasileira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

La magia oculta tras los ámbitos latinoamericanos: desentrñando los misterios de la selva y el sertón; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Literatura Latino-americana) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Trabalho em grupos: otimizando as relações humanas por meio de uma metodologia eficiente; 2010; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Gestão e Docência do Ensino Supe) - Faculdade de Tecnologia; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

; A importância da relação professor-aluno na criação de um ambiente propício à aprendizagem; 2010; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Gestão e Docência do Ensino Supe) - Faculdade de Tecnologia; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

O papel da educação corporativa como elemento de transformação nas organizações; 2010; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Gestão e Docência do Ensino Supe) - Faculdade de Tecnologia; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Processo de Comunicação na Docência; 2010; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Gestão e Docência do Ensino Supe) - Faculdade de Tecnologia; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

A evasão no ensino superior; 2010; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Gestão e Docência do Ensino Supe) - Faculdade de Tecnologia; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Gestão da Qualidade: As habilidades e competências esperadas dos profissionais da área de Gestão da Qualidade sob a ótica do mercado e da IES; 2010; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Gestão e Docência do Ensino Supe) - Faculdade de Tecnologia; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

"O mundo é grande" para a lida da literatura na EJA; 2025; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Jorge Luis Borges, uma PCD; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

LA VIDA PROMESA, DE ENRIC LARREULA: uma tradução comentada do catalão ao português brasileiro; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Mampato ao português: uma tradução comentada; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

DESCARADAMENTE GAY: SEJA BICHA! Como Molina, de ?O beijo da mulher aranha?, de Manuel Puig, protagonista gay durante uma ditadura latino-americana, transforma a adolescência e consolida a adultez de um mesmo homem gay brasileiro; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Má tradução como projeto: o caso da tradução de Ferdydurke, de Witold Gombrovicz, para o espanhol; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

CABEZÓN CÁMARA E SEUS PRECURSORES:RECONFIGURAÇÕES DA GAUCHESCA EM AS AVENTURAS DA CHINA IRON; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Nas sombras do patriarcado ditatorial: Uma análise das personagens femininas na obra ?De amor y de sombra?, de Isabel Allende; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Conjurar, exorcizar e reparar: o fazer poético de Alejandra Pizarnik; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

De casa a ruína: a (des)construção da residência Buendía em Cem anos de solidão; ; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

A tradução de trocadilhos humorísticos através da transcriação de ?dajare?; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

O Caderno de memórias coloniais, de Isabela Figueiredo, à luz de Frantz Fanon; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Política do medo e nova narrativa argentina: um estudo sobre o romance Distância de resgate, de Samanta Schweblin; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Memória e esquecimento em La casa de los conejos, de Laura Alcoba; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Borges entre a teoria e a ficção; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

O teatro refletindo a modernidade: o cenário de Buenos Aires entre 1920 e 1930 por meio da peça teatral El amo del mundo, de Alfonsina Storni; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

A tradução na formação da tradição japonesa: um panorama sobre tradução no Japão; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

O papel de Juana Manso na literatura latino-americana; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Entre a história, a política e o mercado editorial: um registro do século XXI em Distancia de rescate, de Samanta Schweblin; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

A voz antilhana registrada por Ina Césaire: desafios de tradução da oralitura em "Contes de nuits et de jours auz Antilles"; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

A tradução como ato que promove a inclusão das mulheres; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

MIYAZAWA E O ELEFANTE: Uma análise contrastiva de traduções de Miyazawa Kenji; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Machado de Assis em japonês; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Japonês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Ecos de Simões Lopes Neto em "Quatro negros", de Luís Augusto Fischer; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Sobre a obra poética inicial de Jorge Luis Borges; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Samanta Schweblin e a literatura argentina; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Racismo e subjetividade em Caderno de memórias coloniais, de Isabela Figueiredo; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Walter Benjamin e os estudos da tradução; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Políticas da memória em La casa de los conejos, de Laura Alcoba; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Walter Benjamin: história, história literária, tradução; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Beatriz Sarlo e a máquina cultural argentina; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Borges e a tradução; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

A voz antilhana registrada por Ina Césaire; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

O papel de Juana Manso na literatura latino-americana; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Fundação de Amparo à Pesquisa do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Panorama da narrativa curta e do romance hispano-americano nos séculos XX e XXI; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS-REUNI; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Panorama da narrativa curta e do romance hispano-americano nos séculos XX e XXI; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Panorama da narrativa curta e do romance hispano-americano nos séculos XX e XXI; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Francês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Língua Espanhola II; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Literatura Hispano-americana III; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Tradução e legendagem na UFRGS; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Língua Espanhola II; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

Língua Espanhola VI; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS; Orientador: Karina de Castilhos Lucena;

LUCENA, K. C. . Pareceres para revista Letras de Hoje - PUCRS. 2017.

LUCENA, K. C. . Parecer para artigo de qualificação de doutorado de Heloisa Sousa Pinto Netto. 2017.

LUCENA, K. C. . Revista Letrônica. 2016.

LUCENA, K. C. . Parecer para o artigo de qualificação de Estefanía Bernabé Sánchez. 2016.

LUCENA, K. C. . Parecer para bolsa de doutorado sanduíche PUCRS. 2016.

LUCENA, K. C. . Parecer para o artigo final de curso de Especialização em Literatura Brasileira UFRGS - Rafael Nunes. 2016.

LUCENA, K. C. . Parecer para artigo final de curso de Especialização em Literatura Brasileira UFRGS - Paula Coutinho. 2016.

LUCENA, K. C. . Revista Translatio. 2015.

LUCENA, K. C. . Parecer para artigo de qualificação de Michele Savaris. 2015.

LUCENA, K. C. . Revista Translatio. 2014.

LUCENA, K. C. . Cadernos do IL - UFRGS. 2014.

LUCENA, K. C. . Cuadernos del CILHA. 2014.

LUCENA, K. C. . Revista ABEACHE. 2013.

LUCENA, K. C. . Revista Scientia Tec. 2012.

LUCENA, K. C. . Conversas com letristas. 2024. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

LUCENA, K. C. ; XAVIER, D. F. . Cantos do Sul da Terra. 2022.

LUCENA, K. C. . Seminários autorais: Beatriz Sarlo. 2021.

LUCENA, K. C. ; ANTUNES, C. L. B. ; CUNHA, A. S. . Profissionais qualificam tradução de livros no País. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

LUCENA, K. C. ; SILVA, L. R. . Sobre Gabriel García Márquez. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

LUCENA, K. C. . Sobre o lançamento do livro 'Simões Lopes Neto para o mundo'. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

LUCENA, K. C. . Um romance que espelha a violência, a opressão e o conservadorismo latino-americano. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

LUCENA, K. C. ; WELTER, J. V. . A literatura não tem rosto de mulher. 2016. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

LUCENA, K. C. ; SALES, D. R. ; BEVILACQUA, C. R. . Conhecendo a UFRGS. 2016.

LUCENA, K. C. . Sobre Eduardo Galeano. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

LUCENA, K. C. . A era do fragmento. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

LUCENA, K. C. . Sobre Julio Cortázar. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

LUCENA, K. C. ; SILVA, L. R. . Mestre do conto. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

LUCENA, K. C. . Sobre Pablo Neruda. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

LUCENA, K. C. . História da tradução. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BAUER, C. S. ; LUCENA, KARINA DE CASTILHOS ; ZO, R. . Tiempo, personaje y experiencia: los usos políticos de la memoria: desencuentros entre literatura e historia. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

LUCENA, K. C. ; KARAM, S. . Sobre Ricardo Piglia. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LUCENA, K. C. . Teorizar e criar: Quiroga, Borges, Cortázar e Piglia, a atualidade de suas teses sobre o conto. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LUCENA, K. C. ; GONZAGA, S. . Gabriel García Márquez - o romance do século XX. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LUCENA, K. C. . Literatura hispano-americana. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

LUCENA, K. C. ; SILVA, L. R. . Mulheres escrevem as Américas. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LUCENA, K. C. ; BAUER, C. S. . O testemunho no romance contemporâneo na América do Sul. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LUCENA, K. C. ; SILVA, L. R. ; BEVILACQUA, C. R. . Revisão de textos traduzidos do português para o espanhol. 2017. (Revisão).

LUCENA, K. C. ; WELTER, J. V. . Narração e autoria feminina: quatro gerações da literatura brasileira contemporânea. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LUCENA, K. C. ; SILVA, L. R. ; BEVILACQUA, C. R. . Revisão de textos traduzidos do português para o espanhol. 2016. (Revisão).

LUCENA, K. C. . Literatura Hispano-americana. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

LUCENA, K. C. ; BEVILACQUA, C. R. ; SILVA, L. R. . Revisão de textos traduzidos do português para o espanhol. 2015. (Revisão).

LUCENA, K. C. . As cidades imaginárias na literatura latinoamericana. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

LUCENA, K. C. . Língua e Literatura Espanhola e Hispanoamericana. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LUCENA, K. C. . Revisão do livro "O tal eros só: osso relato" de Paulo Ribeiro. 2010. (Revisão).

LUCENA, K. C. . Revisão do livro "Arquitetos da Serra Gaúcha". 2010. (Revisão).

LUCENA, K. C. . Revisão do livro "Pra ser sincero: 123 variações sobre um mesmo tema" de Humberto Gessinger. 2009. (Revisão).

LUCENA, K. C. . Sarau Artístico Outras veredas. 2011 (Sarau).

LUCENA, K. C. ; BOSQUESI, G. O. . Coordenadora do Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossoyeva. 2022 (Coordenação) .

LUCENA, K. C. . Coordenação da Comissão de Graduação em Letras. 2018 (Coordenação) .

LUCENA, K. C. . Vice-Coordenadora da Comissão de Graduação em Letras. 2017 (Vice-coordenação) .

LUCENA, K. C. ; SALES, D. R. . Coordenadora do Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossoyeva. 2016 (Coordenação) .

LUCENA, K. C. ; GOLDNADEL, M. . Coordenadora da Comissão de Pesquisa em Letras. 2016 (Coordenação) .

LUCENA, K. C. ; GOLDNADEL, M. . Coordenadora da Comissão de Pesquisa em Letras. 2015 (Coordenação) .

LEITE, C.A.B. ; LUCENA, K. C. . Vice-coordenadora da Especialização em Literatura Brasileira. 2015 (Vice-coordenação) .

GOLDNADEL, M. ; LUCENA, K. C. . Vice-coordenadora da Comissão de Pesquisa em Letras. 2014 (Vice-coordenação) .

2010

Tradutor Público e Intérprete Comercial - Língua Espanhola, Junta Comercial do Estado do Rio Grande do Sul.