Fernanda Lisbôa de Siqueira

Licenciada em Letras Português/Inglês pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Mestre em Literatura Comparada (UFRGS). Bacharel em Psicologia na Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS). Psicóloga clínica. Revisora da EDIPUCRS.

Informações coletadas do Lattes em 04/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras

2007 - 2010

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Autotradução de Aldyr Garcia Schlee em El día en que el papa fue a Melo / O dia em que o papa foi a Melo,Ano de Obtenção: 2010
Orientador: Patrícia Lessa Flores da Cunha
Palavras-chave: Literatura Comparada; Estudos de Tradução; Literatura Sul-rio-grandense; Representação.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em Psicologia

2011 - 2016

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Graduação em Letras Licenciatura

2002 - 2006

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Aldyr Schlee: Uma Terra Só sem fronteiras
Orientador: Gilda Neves da Silva Bittencourt

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Participação em eventos

Colóquio Nacional A Pesquisa em Letras e Lingüística em Tempo de Pós-.... 2007. (Outra).

Iniciação Científica em Relatos.Influxos Platinos na Literatura Brasileira: presença platina no discurso crítico brasileiro. 2006. (Outra).

XVIII Salão de Iniciação Científica XV Feira de Iniciação Científica.Influxos Platinos na Literatura Brasileira: presença platina no discurso crítico brasileiro. 2006. (Outra).

Ciclo de Filmes Sobre a Obra de William Shakespeare. 2005. (Outra).

Constructions of Aboriginal History in Contemporary Australian Literature and Cinema. 2005. (Oficina).

Encontro poético-literário em língua inglesa: Volta ao mundo em 80 minutos - contos e mitos de origem em países de língua inglesa.Legends and Folklore of the Northern Lights. 2005. (Encontro).

Teaching and Learning Processes (APIRS). 2005. (Outra).

XVII Salão de Iniciação Científica XIV Feira de Iniciação Científica. 2005. (Outra).

XXIII Seminário Brasileiro de Crítica Literária XXII Seminário de Crítica do Rio Grande do Sul. 2005. (Seminário).

XI Semana de Letras: Novos e Velhos Horizontes.Teorias Críticas Aplicadas às Literaturas de Língua Inglesa. 2004. (Outra).

Mito, Eros e Filosofia em Platão - Um Estudo do Banquete. 2002. (Outra).

5º Encontro Nacional de Acervos Literários Brasileiros. 2001. (Encontro).

Análise do discurso literário: conto e crônica. 2001. (Seminário).

IV Jornada de Crítica Genética. 2001. (Encontro).

IV Seminário Internacional de História da Literatura. 2001. (Seminário).

XIII Salão de Iniciação Científica e X Salão.A arte na Literatura. 2001. (Outra).

Produções bibliográficas

SIQUEIRA, F. L. . Influxos Platinos na Literatura Brasileira: presença platina no discurso crítico brasileiro. In: XVIII Salão de Iniciação Científica XV Feira de Iniciação Científica, 2006, Porto Alegre. XVIII Salão de Iniciação Científica XV Feira de Iniciação Científica, 2006.
MAGGIO, Sandra ; SIQUEIRA, F. L. ; et al . Teorias críticas aplicadas às literaturas de língua inglesa. In: XI Semana de Letras: Novos e Velhos Horizontes, 2004, Porto Alegre. XI Semana de Letras: Novos e Velhos Horizontes, 2004.
SIQUEIRA, F. L. ; SANTOS, Adriana Oliveira ; LIMA, Damaris Monteiro ; ALMEIDA, Daniela Rosa ; MOTTA, Maira Andretta . A arte na literatura. In: XIII Salão de Iniciação Científica e X Salão, 2001, Porto Alegre. XII Salão Iniciação Científica X Feira, 2001.

Outras produções

SIQUEIRA, F. L. . Teorias Críticas Aplicadas à Literatura. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Prêmios

2005

Prêmio Cataratas 2005 - 5º lugar - categoria Poesia, Fundação Cultural Foz do Iguaçu.

Histórico profissional

Endereço profissional

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, EDIPUCRS. , Avenida Ipiranga, 6681, Partenon, 90619-900 - Porto Alegre, RS - Brasil

Experiência profissional

2009 - 2010

Editora Mediação

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Revisora

2007 - 2009

Fundação de Apoio à Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Revisora

Outras informações:
Revisão de provas elaboradas para concurso público.

2007 - Atual

L&PM Editores

Vínculo: freelancer, Enquadramento Funcional: Revisora

2006 - 2007

Quatrum English School

Vínculo: professora, Enquadramento Funcional: professora de inglês, Carga horária: 10

Atividades

08/2006
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

2006 - 2006

Fadinha Sapeca

Vínculo: estagiária, Enquadramento Funcional: professora de inglês, Carga horária: 1

Outras informações:
Ensino de língua inglesa para crianças entre quatro e sete anos de idade.

Atividades

03/2006 - 09/2006
Estágios , Fadinha Sapeca, .,Estágio realizado, Ensino de língua inglesa para crianças.

2006 - Atual

Jornal do Comércio

Vínculo: empregatício - revisora, Enquadramento Funcional: revisora, Carga horária: 25

Atividades

10/2006
Serviços técnicos especializados , Jornal do Comércio, .,Serviço realizado, Revisão de textos.

2005 - 2006

UFRGS - Instituto de Letras

Vínculo: bolsista de IC, Enquadramento Funcional: bolsista, Carga horária: 12

Outras informações:
Porjeto de Influxos Platinos na Literatura Brasileira, coordenado pela Prof.ª Dr.ª Léa Masina, do Instituto de Letras.

Atividades

08/2005 - 08/2006
Pesquisa e desenvolvimento , CNPq/UFRGS - Instituto de Letras, .,Linhas de pesquisa

2004 - 2005

Associação Brasileira de Recursos Humanos Rio Grande do Sul

Vínculo: estágio, Enquadramento Funcional: revisora, Carga horária: 25

Outras informações:
Revisão de textos nos programas Word e Folio para a editora IOB/Síntese.

Atividades

03/2004 - 07/2005
Estágios , Editora Síntese, .,Estágio realizado, Revisão de textos jurídicos - Editora Síntese.

2003 - 2003

Learning Fun

Vínculo: estágio, Enquadramento Funcional: Professora de inglês, Carga horária: 2

Outras informações:
Ensino de língua inglesa para crianças

Atividades

07/2003 - 11/2003
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa para crianças

2009 - Atual

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisora, Carga horária: 30

Outras informações:
Revisora da EDIPUCRS.

2001 - 2003

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Vínculo: bolsista de pesquisa/IC, Enquadramento Funcional: Outro (especifique) bolsista, Carga horária: 10, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

03/2001 - 02/2003
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Letras, Centro de Pós Graduação Em Letras.,Linhas de pesquisa