Daniela de Oliveira Souza

Possui bacharelado em Letras pela Universidade Federal de Ouro Preto (2009), Licenciatura em Português e Inglês pela Universidade de Franca (2022) e especialização em Tradução de Inglês pela Universidade Gama Filho (2012). Atua como professora de inglês do Ensino Fundamental na Escola Municipal Livremente (Ouro Branco-MG) e como tradutora/legendadora e operadora de legenda eletrônica para festivais de cinema e teatro em Belo Horizonte, São Paulo e Rio de Janeiro.

Informações coletadas do Lattes em 04/10/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Tradução - Inglês

2011 - 2012

Universidade Gama Filho
Título: CLOSED CAPTION: UM PANORAMA DA LEGENDA FECHADA NA TELEVISÃO BRASILEIRA
Orientador: Simone Vieira Resende

Graduação em Letras - Português e Inglês e Respectivas Literaturas

2020 - 2022

UNIVERSIDADE DE FRANCA
Bolsista do(a): Associação Para o Acesso Ao Ensino, QUERO BOLSA, Brasil.

Graduação em Letras

2003 - 2009

Universidade Federal de Ouro Preto
Título: LEGENDA FECHADA: UMA ANÁLISE DO JORNAL NACIONAL
Orientador: Irene Ruth Hirsch

Formação complementar

2023 - 2023

Inovação e Tendências em Educação. (Carga horária: 4h). , FTD Educação, FTD, Brasil.

2020 - 2020

Tradução de histórias contadas: por uma corciência na área de Letras. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.

2020 - 2020

STV em Linguística Aplicada: Introdução aos estudos do processo tradutório. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.

2016 - 2016

Treinamento Online de Legendagem de Vídeo - Nível Intermediário. (Carga horária: 4h). , Tradumedia International, TI, Brasil.

2014 - 2015

General English - Advanced - C1 Level. (Carga horária: 375h). , Malvern House Dublin, MHD, Irlanda.

2011 - 2011

Técnicas de Tradução para Legendagem. (Carga horária: 16h). , Gemini Media, GTC, Brasil.

2010 - 2010

Curso de LIBRAS Básico - Módulo I. (Carga horária: 60h). , Federação Nacional de Educação Integração dos Surdos, FENEIS, Brasil.

2009 - 2009

Audiodescription - Visual Arts. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de Ouro Preto, UFOP, Brasil.

2009 - 2009

Audiodescription - Films. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de Ouro Preto, UFOP, Brasil.

2008 - 2008

Técnica de Alexander no Canto. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal de Ouro Preto, UFOP, Brasil.

2008 - 2008

Percussão Corporal. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal de Ouro Preto, UFOP, Brasil.

2008 - 2008

Software TRADOS. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal de Ouro Preto, UFOP, Brasil.

2008 - 2008

Oficina de Legendagem - Subtitle Workshop. (Carga horária: 6h). , Universidade Federal de Ouro Preto, UFOP, Brasil.

2007 - 2007

Presença de Palco: Canto-Cena-Expressão. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal de Ouro Preto, UFOP, Brasil.

2005 - 2005

Fala Sineiro. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de Ouro Preto, UFOP, Brasil.

2005 - 2005

A Voz como Instrumento de Expressão. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Ouro Preto, UFOP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Pouco, Lê Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos da Tradução.

Participação em eventos

Jornada Pedagógica FTD Educação. 2023. (Oficina).

Seminário de Pesquisa Estudantil em Letras e Seminário Comemorativo dos 10 anos do PPGLinC,. 2020. (Seminário).

X Encontro Nacional de Tradutores / IV Encontro Internacional de Tradutores. 2009. (Encontro).

Dia do Tradutor. 2008. (Outra).

I Seminário de Atividades Acadêmicas do Departamento de Letras do Instituto de Ciências Humanas e Sociais da UFOP. 2008. (Seminário).

I Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa. 2008. (Simpósio).

XI Encontro Mineiro de Estudantes de Letras: Metamorfoses da Escrita. 2008. (Encontro).

X Semana de Letras da UFOP. 2008. (Encontro).

XVI Seminário de Iniciação Científica da UFOP. 2008. (Seminário).

III Fórum das Letras. 2007. (Outra).

Produções bibliográficas

SOUZA, D. O. . Metapoesia. In: Moises Mota da Silva. (Org.). Prêmio Cidade de Conselheiro Lafaiete: Concurso Literário Internacional 2019. 1ed.Conselheiro Lafaiete: ACLCL, 2020, v. 1, p. 157-159.
SOUZA, D. O. . Uma Tradução Intersemiótica Inclusiva: A Audiodescrição. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARUSSO, A. S. ; CASSILHAS, F. H. M. ; SOUZA, D. O. . Pronunciation Activities: Beyond listen and repeat. 2008. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

Outras produções

SOUZA, D. O. . I Seminário de Atividades Acadêmicas. 2008 (Número Artístico-Cultural Musical).

SOUZA, D. O. . Dia do Tradutor. 2008 (Sarau).

Prêmios

2019

Concurso Literário Internacional Prêmio Cidade de Conselheiro Lafaiete - 1 Lugar na Categoria Poema, Academia de Ciências e Letras de Conselheiro Lafaiete.

Histórico profissional

Experiência profissional

2023 - Atual

escola municipal livremente

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora da Educação Básica III, Carga horária: 18

Outras informações:
Professora de Inglês do Ensino Fundamental I e II.

2011 - Atual

4Estações

Vínculo: Autônoma, Enquadramento Funcional: Tradutora para legendagem

Outras informações:
Atuo como tradutora/legendadora e operadora de legendas (principalmente eletrônica) para festivais de cinema e teatro em Belo Horizonte, São Paulo e Rio de Janeiro.

2020 - Atual

2Mundi

Vínculo: autônomo, Enquadramento Funcional: Tradutora/legendista

Outras informações:
Tradutora e criadora de legendas para produtos audiovisuais, como cursos, palestras, filmes, séries, programas de televisão.

2021 - 2021

Consciência Barreiro

Vínculo: voluntária, Enquadramento Funcional: Professora voluntária, Carga horária: 1

Outras informações:
Professora de inglês voluntária para alunos carentes e provenientes de escola pública, com foco no ENEM.

2017 - 2018

Wizard VIP BH

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 10

2008 - 2008

Universidade Federal de Ouro Preto

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora, Carga horária: 12

Outras informações:
Monitora da Disciplina Língua inglesa - Fonologia I, ministrada pela Professora Dra. Adriana Silvia Marusso.