Luis Fernando Barbosa Dill

Mestrando em Letras, com ênfase em estudos da literatura na linha de pesquisa Pós-colonialismo e Identidades, sob orientação da professora Ana Lúcia Liberato Tettamanzi (UFRGS). Bacharel em Letras/Inglês (UFRGS) com TCC sobre tradução para o português de literatura feminina negra de língua inglesa. Trabalha há mais de 30 anos nas artes cênicas como ator, diretor teatral e dramaturgo, tendo recebido diversos prêmios ao longo sua carreira. Na área da dramaturgia é autor de cinco peças, todas encenadas por grupos gaúchos de teatro. Em 2011, recebeu o Prêmio Ivo Bender, de Dramaturgia (SMC-POA), e em 2014 o Prêmio Açorianos de Melhor Dramaturgia (SMC-POA), ambos pela peça Pequenas Violências - Silenciosas e Cotidianas. A montagem, dirigida pelo próprio autor, recebeu ainda o Prêmio Braskem 2014 de Melhor Espetáculo do Festival Porto Alegre em Cena. Além de seus textos autorais já adaptou para o teatro textos literários como Grande Sertão - Veredas, de Guimarães Rosa, O Filho de Mil Homens, de Valter Hugo Mãe e 9 Saias, uma adaptação para o teatro do conto My Mother de Jamaica Kincaid. Ainda como escritor, publicou o conto Inverno no jornal literário A Gaveta. Áreas de interesse: Dramaturgia, literatura contemporânea, adaptações literárias para o teatro, pos- colonialismo, arte decolonial, traduções literárias.

Informações coletadas do Lattes em 05/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Letras

2022 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: LITERATURAS INDÍGENAS: retomadas materiais e imateriais na Era do Antropoceno
Orientador: Ana Lúcia Liberato Tettamanzy
Palavras-chave: Dramaturgias Indígenas; Literatura Indígena; Retomadas Indígenas; Decolonialidade; Antropoceno.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Dramaturgia. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos Decoloniais.

Graduação em Letras - Inglês

2013 - 2020

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Reflexões e práticas na tradução para o português brasileiro do conto My Mother de Jamaica Kincaid
Orientador: Ian Alexander

Ensino Médio (2º grau)

1979 - 1982

Escola Estadual de Ensino Medio Ruy Barbosa

Formação complementar

2012 - 2012

Alemão. (Carga horária: 60h). , Goethe Institut, GOETHE, Alemanha.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Alemão

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro/Especialidade: Direção Teatral.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Teatro/Especialidade: Interpretação Teatral.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Indígenas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Dramaturgias Indígenas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Participação em eventos

IX Colóquio Latinoamericano e Caribenho de Educação em Direitos Humanos. 2021. (Outra).

1° Ciclo de Lives em Tradução da ABRAT. 2020. (Outra).

Produções bibliográficas

FRITSCH, V. H. C. ; BRONSTRUP, C. B. ; NOLIBUS, P. ; OLIVEIRA, D. A. ; TOMM, D. A. ; LUCAS, E. M. ; CIUNEK, A. E. ; DONADA, J. B. ; LAZZARIS, F. ; DILL, L. F. B. ; ZANINI, C. V. ; SAGAYAMA, M. ; DILL, L. F. B. . DRAMATURGIA - Poéticas do Moderno e do Contemporâneo. 1ª. ed. Rio de Janeiro - RJ: Bonecker, 2019. v. 200. 208p .
DILL, L. F. B. . Inverno. A Gaveta, Porto Alegre.

Outras produções

DILL, L. F. B. . 9 SAIAS. 2021. Audiovisual.

DILL, L. F. B. ; CARMO, J. . A Mulher do Atirador de Facas. 2015. Teatral.

DILL, L. F. B. ; RODRIGO, B. C. . A Saga de Um Homem Comum. 2015. Teatral.

DILL, L. F. B. . Homem Mãe. 2015. Teatral.

DILL, L. F. B. ; PARENZA, V. . Zona Paraiso. 2014. Teatral.

DILL, L. F. B. . Pequenas Violências - Silenciosas eCotidianas. 2013. Teatral.

DILL, L. F. B. ; PARENZA, V. . Circo de Horrores e Maravilhas. 2013. Teatral.

DILL, L. F. B. ; ETCHICHURY, S. L. . Zona Contaminada. 2007. Teatral.

DILL, L. F. B. . Dorotéia. 1999. Teatral.

Kike Barbosa ; DILL, L. F. B. . O Beijo No Asfalto. 1998. Teatral.

Nelson Rodrigues ; Kike Barbosa ; DILL, L. F. B. ; DILL, L. F. B. . Álbum de Família. 1996. Teatral.

Kike Barbosa ; DILL, L. F. B. . Teon - Morte em Tupi-Guarani. 1995. Teatral.

DILL, L. F. B. ; Kike Barbosa . Independência ou Morte. 1995. Teatral.

DILL, L. F. B. ; Kike Barbosa . Missa para atores e público sobre a paixão e o nascimento do Dr. Fausto. 1994. Teatral.

DILL, L. F. B. ; Kike Barbosa . Antígona - ritos de paixão e morte. 1990. Teatral.

DILL, L. F. B. ; Kike Barbosa . ostal. 1987. Teatral.

Prêmios

2014

Prêmio Açorianos de Melhor Dramaturgia, Secretaria Municipal de Cultura de Porto Alegre/RS.

2014

Prêmio Braskem de Melhor Espetáculo, Brasken - Prefeitura de Porto Alegre - Festival Internacional de Teatro Porto Alegre em Cena.

2013

Prêmio de Incentivo à Pesquisa em Artes Cênicas do Teatro de Arena de Porto Alegre 2013, Teatro de Arena do Rio Grande do Sul.

2011

Premio Ivo Bender de Dramaturgia 2011, Prefeitura de porto Alegre e Instituto Goethe de Porto Alegre.

2006

Prêmio Assembléia Legislativa de Melhor Ator, 34º Festival de Gramado ? Cinema Brasileiro e Latino.

1999

Prêmio Açorianos de Melhor Ator, Secretaria Municipal da Cultura de Porto Alegre?RS.

1997

Prêmio Tibicuera de Melhor Ator, Secretaria Municipal de Cultura de Porto Alegre/RS.

1994

Prêmio Açorianos de Melhor Ator Coadjuvante, Secretaria Municipal de Cultura de Porto Alegre/RS.

Histórico profissional

Experiência profissional

1989 - 1996

Terreira da Tribo de Atuadores Ói Nóiz Aqui Traveiz

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Ator - diretor - produtor - dramaturgo, Regime: Dedicação exclusiva.

2006 - Atual

Cia Stravaganza de Teatro

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Ator - diretor - produtor - dramaturgo, Regime: Dedicação exclusiva.

1997 - 1999

Depósito de Teatro

Vínculo: ator, Enquadramento Funcional: ator, Regime: Dedicação exclusiva.

2008 - Atual

Complexo Criativo Cômica Cultural

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: diretor - professor - dramaturgo, Carga horária: 6

2016 - Atual

Escola Elite

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 4

2007 - 2010

Teatro Escola de Porto Alegre

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: diretor - professor - dramaturgo, Carga horária: 8