Cecília Fischer Dias

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• DIAS, C. F. ; LUCENA, K. C. . Espanglês, tradução e narratologia em Fiebre Tropical, de Julián Delgado Lopera. Revista Gragoatá (UFF) , v. 30, p. 1-22, 2025.

• DIAS, CECÍLIA FISCHER ; LUCENA, KARINA DE CASTILHOS . As vozes do discurso indireto livre em tradução. CADERNO CESPUC DE PESQUISA. SÉRIE ENSAIOS , v. 38, p. 46-62, 2021.

• DIAS, C. F. . Os leitores implícitos de F(i)ebre Tropical. In: Cynthia Beatrice Costa; Lenita Maria Rimoli Pisetta. (Org.). Tradução e narrativa. 1ed.Campinas: Mercado de Letras, 2022, v. , p. 153-176.

• GARCEZ, P. M. ; DIAS, C. F. ; BESS, G. A. . The Values Attached to Speaking Portuguese among Brazilian Migrant Families in Toronto: Pride and Profit. In: Inês Cardoso; Vander Tavares. (Org.). Teaching and Learning Portuguese in Canada: Multidisciplinary Contributions to SLA Research and Practice. 1ed.Roosevelt: Boavista Press, 2020, v. , p. 35-54.

• DIAS, C. F. . F(i)ebre tropical em observação. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, CECÍLIA FISCHER . A voz narrativa em Fiebre Tropical e Febre Tropical. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, C. F. . O uso de itens em diferentes línguas na narrativa, a tradução e os narradores. 2021. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• DIAS, C. F. . F(i)ebre Tropical e Polissistemas. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, C. F. . As vozes do discurso indireto livre e a tradução: observando Disgrace e Desonra. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, C. F. . Narrador, personagem, tradutor: as vozes do discurso indireto livre. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, C. F. . Ideologias de linguagem e trajetórias de migração entre famílias de estudantes de origem brasileira em Toronto, Canadá. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, C. F. ; GARCEZ, P. M. . Os discursos de pride e profit na valorização do português entre famílias de migrantes brasileiros em Toronto. 2018. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, C. F. . Os discursos de pride e profit na valorização do português entre famílias de migrantes brasileiros em Toronto, ON, Canadá. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, C. F. . Os discursos de pride e profit na valorização do português entre famílias de migrantes brasileiros em Toronto, ON, Canadá. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• DIAS, C. F. . Como desenhar animais com lápis de cor. São Paulo: Editora Olhares, 2025. (Tradução/Livro).

• DIAS, C. F. . Pense como um fotógrafo de rua. São Paulo: Editora Olhares, 2024. (Tradução/Livro).

• DIAS, C. F. . Pregnancy with Ashtanga Yoga. Porto Alegre: Editora Ashtanga Yoga Porto Alegre, 2019. (Tradução/Livro).

• DIAS, C. F. ; BATISTA, L. A. S. ; SEMLER, A. R. . Nota sobre o processo de digitalização dos 40 anos de publicação científica do Boletim Gaúcho de Geografia 2013 (Nota).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2023 - Atual

  ESCREVER HISTÓRIA DA LITERATURA, DA TRADUÇÃO, DA ARTE, Descrição: Este projeto de pesquisa propõe reflexões sobre a escrita da História, buscando conexões entre os campos da História, da Literatura, da Tradução e da Arte. O objetivo é entender como cada área reage aos problemas do presente, em que um historicismo mais ou menos linear e acumulativo não parece dar conta da complexidade dos objetos estudados, sejam eles livros literários escritos na língua nacional ou traduzidos, sejam peças de arte. Uma das premissas do projeto é que a História da Literatura, a História da Tradução e a História da Arte precisam percorrer a bibliografia da História, quer dizer, se abastecer do debate sobre escrita da História que há décadas ocupa historiadores de diversas nacionalidades. Mas esse movimento não é reverente, outra das premissas do projeto é que as especificidades dos campos da Literatura, da Tradução e da Arte complexificam as questões consolidadas pelos historiadores e aportam à escrita da História conhecimentos renovados e relevantes.Este projeto de pesquisa pretende reunir pesquisadores em formação (iniciação científica, especialização, mestrado, doutorado, pós-doutorado) e professores-pesquisadores vinculados a universidades do Brasil e do exterior interessados/especialistas nas quatro áreas abarcadas (História, Literatura, Tradução, Artes) de modo a construir um espaço de debate abrangente e rigoroso que estabeleça conexões entre esses campos do saber.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Cecília Fischer Dias - Integrante / Karina de Castilhos Lucena - Coordenador.

• 2018 - 2023

  Literatura Traduzida e História da Literatura, Descrição: Este projeto quer entender a potência que a literatura traduzida pode ter na formação de sistemas literários nacionais. Além disso, estudar casos em que a literatura traduzida foi determinante na construção do gosto literário. Depois, a ideia é pensar a História da Tradução em paralelo com a História e a História da Literatura.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Cecília Fischer Dias - Integrante / Karina de Castilhos Lucena - Coordenador / Samanta Vitória Siqueira - Integrante / Ian Alexander - Integrante / Adriele Albuquerque de Souza - Integrante / Ana Laura Horbach - Integrante / Nathália da Silveira Martins - Integrante / Thayná Ruas Prado - Integrante / Maria Clara de Oliveira Souza - Integrante / Maíra Blume Sampaio - Integrante / Alice Elnecave Xavier - Integrante.

Prêmios