Martina Meyer

Graduada em Letras com ênfase em Português e Alemão pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Participou como bolsista de iniciação científica junto ao Projeto binacional ALMA-H (Atlas Linguístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata: Hunsrückisch), coordenado pelo Prof. Dr. Cléo Vilson Altenhofen (UFRGS, Brasil), e pelo Prof. Dr. Harald Thun (Univ. Kiel, Alemanha), cooperando como auxiliar na coleta de dados deste Projeto e também do ALiB (Atlas Linguístico do Brasil). No período de outubro/2009 a março/2010 obteve bolsa de estudos na Univ. de Leipzig, Alemanha, através de parceria entre esta Universidade e a UFPR (Universidade Federal do Paraná). É mestre pelo programa bilateral entre a UFPR e a Universidade de Leipzig, na área de Deutsch als Fremdsprache: Estudos interculturais de língua, literatura e cultura alemãs. Desde 2013 atua como professora de língua alemã na Associação Educacional Luterana Bom Jesus/IELUSC, em Joinville-SC. Possui formação e experiência com aplicação e correção de provas de proficiência em alemão nos níveis A1, A2 e B1, sob coordenação do órgão ZfA (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen).

Informações coletadas do Lattes em 16/06/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras

2011 - 2014

Universidade Federal do Paraná
Título: Phonetisches Training auf Sprachinseln: Möglichkeiten der Lernintegration und -kooperation in bilingualen deutschbrasilianischen Schulgemeinden in Südbrasilien,Ano de Obtenção: 2014
Orientador: em Universität Leipzig ( Christian Fandrych)
com Paulo Astor Soethe.Coorientador: Karen Pupp Spinassé. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Ensino de Alemão como Língua Estrangeira.

Graduação em Licenciatura Em Letras Português Alemão

2004 - 2009

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Deitsch ou Deutsch? Macroanálise pluridimensional da variação do Hunsrückisch rio-grandense em contato com o português
Orientador: Cléo Vilson Altenhofen
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico.

Formação complementar

2009 - 2010

Deutsch als Fremdsprache. , Universität Leipzig.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Alemã.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Participação em eventos

Grammatikvermittlung - nachhaltig und einfach. 2014. (Seminário).

Wortschatzvermittlung. 2014. (Seminário).

Curso de preparaçao de provas de Língua Alema ZDP A1/A2. 2014. (Seminário).

Lehrertagung - Wege zur Weiterbildung.Phonetisches Training auf Sprachinseln. 2014. (Seminário).

Korrekturseminar ZDP A2 - Curso de Aperfeiçoamento.Korrekturseminar. 2013. (Seminário).

Vorbereitung für die ZDP-Prüfungen A1+ und A2. 2013. (Seminário).

Seminário Anual de Língua Alema. 2013. (Seminário).

Österreichtage in Curitiba. 2012. (Seminário).

VIII Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. 2011. (Congresso).

Semana de Letras - FAFIUV/UNESPAR. 2011. (Encontro).

XX Salão de Iniciação Científica. Graus de dialetalidade do Hunsrückisch em contato com o português. 2008. (Congresso).

VIII Encontro do Círculo de Estudos Linguísticos do Sul - CELSUL.Graus de dialetalidade do Hunsrückisch em contato com o português. 2008. (Seminário).

Seminário Internacional Saúde: Corporeidade - Educação. XVIII Simpósio de História da Imigração e Colonização.Deitsch ou Deutsch? A língua como fonte de estudo para a história da imigração alemã no Brasil. 2008. (Simpósio).

Seminário Internacional Saúde: Corporeidade - Educação. XVIII Simpósio de História da Imigração e Colonização. 2008. (Simpósio).

Bases teórico-metodológicas da pesquisa em dialetologia pluridimensional: coleta de dado do ALMA-H (Atlas Lingüístico-Contatual das Minorias Alemãs da Bacia do Prata: Hunsrückisch). 2008. (Outra).

I Jornada de Estudos Germanísticos.O papel da religião na variação da língua de imigração alemã. 2008. (Outra).

I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística. Variedades do alemão de católicos e luteranos no contato com o português. 2007. (Congresso).

II Jornada de Pesquisa, Extensão e Ensino do Instituto de Letras.ALMA-H (Atlas Lingüístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata - Hunsrückisch). 2007. (Encontro).

XIX Salão de Iniciação Científica - UFRGS.Variantes fonéticas e atitudinais no uso do alemão como língua de imigração de católicos e luteranos em contato com o português. 2007. (Outra).

Variation des Deutschen gestern und heute: neue Wege der germanistischen Dialektologie. 2007. (Outra).

XVIII Salão de Iniciação Científica - UFRGS.O alemão de católicos e protestantes em contato com o português. 2006. (Outra).

Produções bibliográficas

MEYER, Martina . Ensino de alemão-padrão para falantes de Hunsrückisch no Brasil': uma proposta de pesquisa. Projekt (Curitiba) , v. 2012, p. 03-06, 2012.
MEYER, Martina . Deitsch ou Deutsch? Macroanálise pluridimensional da variação do Hunsrüsckisch rio-grandense em contato com o português. In: XXI Salão de Iniciação Científica da UFRGS, 2009, Porto Alegre. Livro de Resumos/ XXI Salão de Iniciação Científica, XVIII Feira de Iniciação Científica da UFRGS, IV Salão UFRGS Jovem. Porto Alegre: UFRGS Editora, 2009.
MEYER, Martina . Graus de Dialetalidade do Hunsrückisch em Contato com o Português. In: XX Salão de Iniciação Científica, 2008, Porto Alegre-RS. XX Salão de Iniciação Científica. Livro de Resumos, 2008.
MEYER, Martina . Variantes fonéticas e atitudinais no uso do alemão como língua de imigração de católicos e luteranos em contato com o português. In: XIX Salão de Iniciação Científica - UFRGS, 2007, Porto Alegre. Livro de Resumos, 2007.
MEYER, Martina . Variedades do alemão de católicos e luteranos no contato com o português. In: I Fórum Internacional da Diversidade Lingüística, 2007, Porto Alegre. Livro de Resumos, 2007.
MEYER, Martina . O alemão de católicos e protestantes em contato com o português. In: XVIII Salão de Iniciação Científica - UFRGS, 2006, Porto Alegre. Livro de resumos, 2006.

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - Atual

Instituto Superior e Centro Educacional Luterano Bom Jesus

Vínculo: Professora contratada, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Alemã, Carga horária: 30

2012 - 2012

Universidade Federal do Paraná

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Coordenadora auxiliar de projetos - estágio

2010 - 2010

Núcleo de Ensino de Línguas em Extensão / UFRGS

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professora de língua alemã, Carga horária: 8

2006 - 2009

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsa de Iniciação Científica, Enquadramento Funcional: Bolsista, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

2014 - 2015

Spezzia idiomas

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Alemã, Carga horária: 4

2010 - 2010

UP idiomas

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Alemã, Carga horária: 10