Teiko Yamagaki

Possui graduação em Letras Bacharelado em Tradução: Inglês e Português pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP (2013), Letras Licenciatura em Inglês e Português pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP (2012) e graduação na Faculty of Foreign Studies, Latin American Studies pela Osaka University of Foreign Studies, Japão (2002). Tem experiência na área de Letras.

Informações coletadas do Lattes em 10/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Letras Bacharelado em Tradução: Inglês e Português

2012 - 2013

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Título: "Tradução e cultura: Goethe, Schleiermacher, Berman, Brisset - um estudo comparativo"
Orientador: Glória Regina Loreto Sampaio

Graduação em Letras Licenciatura em Inglês e Português

2008 - 2012

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Título: "A Comunicação verbal e não verbal entre grupos socioculturais distintos: Reflexões acerca de relatos"
Orientador: Ana Elisa Machado Cysne

Graduação em Faculty of Foreign Studies, Latin American Studies

1997 - 2002

Osaka University Of Foreign Studies

Formação complementar

2013 - 2013

Extensão universitária em Tradução de Textos da Atualidade: Português-Inglês. (Carga horária: 30h). , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.

2010 - 2010

Oficina de Tradução de Poemas. (Carga horária: 12h). , Casa Guilherme de Almeida, Centro de Estudos e Tradução Literária, -, Brasil.

2010 - 2010

"Literatura antiga traduzida", A tragédia grega. (Carga horária: 10h). , Casa Guilherme de Almeida, Centro de Estudos e Tradução Literária, CA, Brasil.

2004 - 2005

Extensão universitária em Português para Estrangeiros. (Carga horária: 160h). , CCInt, FEA/USP, -, Brasil.

2003 - 2004

Extensão universitária em Português para Estrangeiros. (Carga horária: 120h). , Centro de Línguas, FFLCH/USP, -, Brasil.

2000 - 2000

Curso Intensivo de Língua Espanhola. (Carga horária: 50h). , El Bosque del Caribe Centro Internacional de Idiomas, México, -, México.

1999 - 1999

Curso Intensivo de Língua Inglesa. (Carga horária: 230h). , EF International School of English, EUA, -, Estados Unidos.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Japonês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política / Subárea: Relações Internacionais, Bilaterais e Multilaterais.

Participação em eventos

PROFT 2015 - V Simpósio Profissão Tradutor. 2015. (Simpósio).

10ª Jornada de Reflexões sobre Tradução, Linguagem e Cultura, PUC-SP. 2013. (Congresso).

Ciclo de Palestras 2013: aspectos teórico-práticos da tradução, da interpretação e suas interfaces da PUC-SP. Agências de tradução: vantagens e desvantagens para o tradutor profissional. 2013. (Seminário).

Ciclo de Palestras 2013: aspectos teórico-práticos da tradução, da interpretação e suas interfaces da PUC-SP. Loved and detested: A Brief History of Interpreters in the Ottoman Empire. 2013. (Seminário).

Ciclo de Palestras 2013: aspectos teórico-práticos da tradução, da interpretação e suas interfaces da PUC-SP. Aspectos comerciais do trabalho do intérprete. 2013. (Seminário).

14º Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa e 5º Congresso Internacional de Lusofonia do IP-PUC/SP com o minicurso Geolinguística e Ensino de Língua Portuguesa. 2012. (Congresso).

9ª Jornada de Reflexões sobre Tradução, Linguagem e Cultura, PUC-SP. 2012. (Congresso).

Ciclo de Palestras 2012: aspectos teórico-práticos da tradução, da interpretação e suas interfaces da PUC-SP. O que queremos como interpretes?. 2012. (Seminário).

Ciclo de Palestras 2011: aspectos teórico-práticos da tradução, da interpretação e suas interfaces da PUC-SP. Interpreting for the European Institutions: multilingualism in action. 2011. (Seminário).

13º Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa e 4º Congresso Internacional de Lusofonia do IP-PUC/SP com o minicurso Léxico, texto e discurso na mídia na literatura. 2010. (Congresso).

O direito autoral do tradutor literário. Casa Guilherme de Almeida, Centro de Estudos e Tradução Literária. 2010. (Seminário).

Travessias Poéticas Brasil & Portugal III Simpósio Internacional de Literatura e Crítica Literária: Poesia Contemporânea, PUC-SP. 2010. (Simpósio).

51 Anos da Revolução: Avanços de Cuba nas Políticas Sociais Latino Americanas, PUC-SP. 2010. (Simpósio).

VIII Jornada de Literatura - "Os Sertões de Euclides da Cunha", PUC-SP. 2009. (Congresso).

II Semana da Francofonia na PUC-SP. 2009. (Simpósio).

5ª Jornada de Reflexões sobre Tradução, Linguagem e Cultura, PUC-SP. 2008. (Congresso).

Produções bibliográficas

YAMAGAKI, T. . Manual de Desenvolvimento e Operações do Sistema de Transição para a Autonomia TIP, 2012. (Tradução/Artigo).

Projetos de pesquisa

2012 - 2013

"Tradução e cultura: Goethe, Schleiermacher, Berman, Brisset - um estudo comparativo", Descrição: O estudo pretende identificar e refletir criticamente sobre as influências culturais no processo da tradução e sobre o impacto da tradução nas culturas envolvidas, com base nas perspectivas teóricas de Goethe, Schleiermacher, Berman e Brisset, sobre as relações entre tradução e cultura. Acredita-se, com este trabalho, poder contribuir para uma maior conscientização a respeito das relações intrínsecas e inescapáveis entre tradução e cultura. Para tanto, apresentaremos as teorias propostas pelos quatro teóricos e identificaremos a importância de aspectos culturais no processo tradutório. Finalmente, faremos um estudo comparativo das perspectivas dos quatro teóricos, buscando possíveis pontos de convergência entre suas percepções sobre tradução e cultura. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Teiko Yamagaki - Coordenador.
2011 - 2011

"A Comunicação verbal e não verbal entre grupos socioculturais distintos: Reflexões acerca de relatos", Descrição: O estudo pretende identificar alguns fenômenos socioculturais que interferem na comunicação entre indivíduos que possuem bagagens culturais distintas. Acredita-se poder contribuir para o entendimento desses fenômenos e facilitar a comunicação em determinados segmentos da sociedade. Apresentamos definições de vários autores sobre cultura, sociedade, e língua para buscar as potenciais causas da interferência na comunicação. A comunicação será abordada em seu aspecto verbal oral e não verbal entre indivíduos de grupos socioculturais distintos em ambientes pluriculturais e monolíngues. Finalmente, levantamos elementos da sociolinguística e apresentamos casos reais de prejuízo à comunicação efetiva por conta dessas diferenças e da falta de competência cultural. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Teiko Yamagaki - Coordenador.

Histórico profissional

Experiência profissional

2012 - Atual

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Vínculo: Membro do grupo de pesquisa, Enquadramento Funcional: Membro do grupo de pesquisa

Outras informações:
Membro do Grupo de Pesquisa Estudos da Tradução e da Interpretação (ESTI), da PUC-SP, certificado pelo CNPq, coordenado pela Profª. Dra. Leila Cristina de Mello Darin e pela Profª. Draª. Glória Regina Loreto Sampaio.

2012 - 2012

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo