Bruna Toscano Gibson

Bacharel em Direito pela Universidade Federal do Pará (2008). Especialista em Tradução de Inglês pela Universidade Estácio de Sá. Tradutora Pública e Intérprete Comercial registrada na Junta Comercial do Estado do Pará (JUCEPA), com habilitação em Língua Inglesa.

Informações coletadas do Lattes em 10/09/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em andamento em Especialização em Design Instrucional

2021 - Atual

Centro Universitário Senac

Especialização em Tradução de Inglês

2019 - 2021

Universidade Estácio de Sá
Título: Projeto de Escritório de Tradução
Orientador: Simone Vieira Resende

Graduação interrompida em 2011 em Bacharelado em Letras - Tradução e Interpretação

2010 - Atual

Faculdade Integrada Brasil Amazônia
Ano de interrupção: 2011

Graduação em Bacharelado em Direito

2003 - 2008

Universidade Federal do Pará
Título: "Suzane Assassina": Análise do processo de deteriorização identitária de Suzanne von Richthofen
Orientador: Hélio Luiz Fonseca Moreira

Formação complementar

2020 - 2020

Introduction to Business Management. (Carga horária: 16h). , King's College London, KCL, Inglaterra.

2019 - 2019

Introduction to Intercultural Studies: Defining the Concept of Culture. (Carga horária: 10h). , University of Leeds, LEEDS, Inglaterra.

2019 - 2019

Formação de Editor de Textos: revisão, preparação e edição de livros. (Carga horária: 24h). , LabPub, LAPBUP, Brasil.

2018 - 2018

Working with Translation: Theory and Practice. (Carga horária: 16h). , Cardiff University, CARDIFF, Gales.

2018 - 2018

Teaching Adult Learners. (Carga horária: 4h). , TAFE North Metropolitan, TAFENM, Austrália.

2018 - 2018

Becoming a Confident Trainer. (Carga horária: 4h). , TAFE South Australia, TAFESA, Austrália.

2018 - 2018

Teach English Now! Theories of Second Language Acquisition. (Carga horária: 12h). , Arizona State University, ASU, Estados Unidos.

2018 - 2018

Teach English Now! Foundational Principles. (Carga horária: 24h). , Arizona State University, ASU, Estados Unidos.

2018 - 2018

Pluralidades em Português Brasileiro. (Carga horária: 20h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

2018 - 2018

English for Business and Entrepreneurship. (Carga horária: 20h). , University of Pennsylvania, UPENN, Estados Unidos.

2018 - 2018

Miracles of Human Language: An Introduction to Linguistics. (Carga horária: 30h). , Leiden University, LEIDEN, Holanda.

2018 - 2018

Exploring Emerging Technologies for Lifelong Learning. (Carga horária: 20h). , State University of New York, SUNY, Estados Unidos.

2018 - 2018

Networking and Volunteerism for Career Success. (Carga horária: 10h). , University of California San Diego, UCSD, Estados Unidos.

2018 - 2018

Learning How to Learn. (Carga horária: 9h). , University of California San Diego, UCSD, Estados Unidos.

2018 - 2018

English for Career Development. (Carga horária: 20h). , University of Pennsylvania, UPENN, Estados Unidos.

2018 - 2018

Mindshift. (Carga horária: 8h). , McMaster University, McMaster, Canadá.

2018 - 2018

Master Certificação Design Instrucional. (Carga horária: 240h). , Instituto de Desenho Instrucional, IDI, Brasil.

2017 - 2017

Digital Accessibility: Enabling Participation in the Information Society. (Carga horária: 15h). , University of Southampton, SOUTHAMPTON, Inglaterra.

2017 - 2017

Social Enterprise: Business Doing Good. (Carga horária: 12h). , Middlesex University Business School, MUBS, Inglaterra.

2017 - 2017

Learning Online: Searching and Researching. (Carga horária: 4h). , University of Leeds, LEEDS, Inglaterra.

2017 - 2017

Discovering Science: Science Writing. (Carga horária: 10h). , University of Leeds, LEEDS, Inglaterra.

2017 - 2017

The Internet of Things. (Carga horária: 8h). , King's College London, KCL, Inglaterra.

2017 - 2017

Webinar: Apostille. (Carga horária: 2h). , Universus Traduções, UNIVERSUS, Brasil.

2017 - 2017

Introdução ao Mercado da Tradução Técnica. (Carga horária: 12h). , Geronymus Especialização de Tradutores, GERONYMUS, Brasil.

2017 - 2017

Técnicas de Tradução: Software e TI. (Carga horária: 24h). , Geronymus Especialização de Tradutores, GERONYMUS, Brasil.

2017 - 2017

Webinar: Certificação Digital. (Carga horária: 2h). , Universus Traduções, UNIVERSUS, Brasil.

2016 - 2016

Gestão do Conhecimento. (Carga horária: 30h). , Fundação Getúlio Vargas, FGV, Brasil.

2016 - 2016

Internet History, Technology, and Security. (Carga horária: 12h). , University of Michigan, UMICH, Estados Unidos.

2016 - 2016

Produção Editorial. (Carga horária: 42h). , Universidade do Livro da Fundação Editora da UNESP, UNIL/UNESP, Brasil.

2016 - 2016

Introduction to Project Management. , University of Adelaide, U.ADELAIDE, Austrália.

2016 - 2016

Clinical Terminology for International and U.S. Students. , University of Pittsburgh, PITT, Estados Unidos.

2016 - 2016

Preparação e Revisão: O Trabalho com o Texto. (Carga horária: 33h). , Universidade do Livro da Fundação Editora da UNESP, UNIL/UNESP, Brasil.

2016 - 2016

Virando a página: compreendendo o livro eletrônico e as mudanças no mercado. (Carga horária: 30h). , Universidade do Livro da Fundação Editora da UNESP, UNIL/UNESP, Brasil.

2016 - 2016

Programming for Everybody: Getting Started with Python. (Carga horária: 28h). , University of Michigan, UMICH, Estados Unidos.

2015 - 2016

Curso Regular de Francês. , Aliança Francesa Belém, AFB, Brasil.

2015 - 2015

Cultural Studies and Modern Languages. (Carga horária: 12h). , University of Bristol, BRISTOL, Inglaterra.

2015 - 2015

The Art of Photography. (Carga horária: 16h). , Royal Melbourne Institute of Technology University, RMIT, Austrália.

2015 - 2015

Exploring English: Language and Culture. (Carga horária: 12h). , British Council, Inglaterra.

2015 - 2015

Empire: Controversies of British Imperialism. (Carga horária: 18h). , University of Exeter, EXETER, Inglaterra.

2015 - 2015

Understanding Language: Learning and Teaching. (Carga horária: 12h). , University of Southampton, SOUTHAMPTON, Inglaterra.

2015 - 2015

Understanding the Origins of Crime. (Carga horária: 16h). , Griffith University, GRIFFITH, Austrália.

2015 - 2015

Sociology. (Carga horária: 16h). , University of Western Sidney, UWS, Austrália.

2015 - 2015

Foundations of Psychology. (Carga horária: 16h). , Royal Melbourne Institute of Technology University, RMIT, Austrália.

2015 - 2015

A Confecção do Livro: Produção Gráfica Editorial. (Carga horária: 39h). , Universidade do Livro da Fundação Editora da UNESP, UNIL/UNESP, Brasil.

2014 - 2015

The Bilingual Brain. (Carga horária: 48h). , University of Houston System, UHSA, Estados Unidos.

2014 - 2014

Surveillance Law. (Carga horária: 18h). , Stanford University, STANFORD, Estados Unidos.

2014 - 2014

Study Skills for International Students. (Carga horária: 8h). , University of East Anglia, UEA, Inglaterra.

2014 - 2014

Inglês Jurídico. (Carga horária: 30h). , Fundação Getúlio Vargas, FGV, Brasil.

2011 - 2011

Publicação de Rev. Científ. Eletrônicas pelo SEER. (Carga horária: 60h). , Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia, IBICT, Brasil.

2010 - 2010

Minicurso Semântica Discursiva [Prof. J.L. Fiorin]. (Carga horária: 4h). , Faculdade Integrada Brasil Amazônia, FIBRA, Brasil.

2009 - 2009

O relato ficcional de M. Hatoum em "Dois Irmãos". (Carga horária: 8h). , Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil.

2009 - 2009

Mito e Narrativa. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal do Pará, UFPA, Brasil.

2009 - 2009

Técnicas de Elaboração de Projetos. (Carga horária: 20h). , Universidade da Amazônia, UNAMA, Brasil.

2005 - 2005

Curso Avanzado de Español. (Carga horária: 120h). , Aslan's Course S/C Ltda, ASLAN, Brasil.

2003 - 2003

Organização de Biblioteca Pessoal - Módulo 1. (Carga horária: 7h). , Departamento de Patrimônio Histórico, Artístico e Cultural, DPHAC, Brasil.

2000 - 2000

Certificate in Advanced English. , University of Cambridge, CAM, Inglaterra.

1999 - 1999

First Certificate in English. , University of Cambridge, CAM, Inglaterra.

1999 - 1999

Preliminary English Test. , University of Cambridge, CAM, Inglaterra.

1999 - 1999

Upper-Intermediate Course in English. (Carga horária: 120h). , Cultura Inglesa, CI, Brasil.

1998 - 1998

Leitura Dinâmica, Concentração e Memorização. (Carga horária: 16h). , Paulo & Lirlhy Daibes, PLD, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução e Interpretação.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: DESIGN INSTRUCIONAL.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Jornalismo e Editoração/Especialidade: Editoração.

Participação em eventos

10 Congresso Internacional de Tradução e Interpretação ABRATES. 2019. (Congresso).

Simpósio de Tradução Jurídica DIRECTI 2019. 2019. (Simpósio).

9 Congresso Internacional de Tradução e Interpretação ABRATES. 2018. (Congresso).

1 Encontro Nacional de Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais. 2017. (Encontro).

8 Congresso Internacional de Tradução e Interpretação ABRATES. 2017. (Congresso).

4 Congresso Online de Tecnologia da Informação. 2016. (Congresso).

A herança francesa em Belém. 2015. (Seminário).

Curso de Letras e o Ensino do Português: Problemas e Desafios [com o Prof. Dr. José Luiz Fiorin]. 2010. (Seminário).

Diálogos Possíveis em Tradução. 2010. (Seminário).

Gênero e Políticas Públicas para as Mulheres. 2010. (Seminário).

Legendagem de Curtas Metragens de Animação Paraenses. 2010. (Seminário).

Língua Portuguesa e a Construção do Conhecimento [com o Prof. Dr. José Luiz Fiorin]. 2010. (Encontro).

O Resgate da Conexão e da Interdependência das Ciências, através da Pesquisa Aplicada e das Geotecnologias. 2010. (Seminário).

XIV Feira Pan-Amazônica do Livro.Participação como expositora da Editora da Uepa. 2010. (Outra).

As Relações da Literatura com as Outras Artes (UEPA). 2009. (Seminário).

II Congresso Internacional de Estudos Lingüísticos e Literários na Amazônia. 2009. (Congresso).

I Seminário Interdisciplinar de Lingua(gens) e Comunicação (GTI / ILC / UFPA) - Conferência Análise do Discurso. 2009. (Seminário).

I Seminário Interdisciplinar de Lingua(gens) e Comunicação (GTI / ILC / UFPA) - Conferência Cultura e Imagem na Amazônia. 2009. (Seminário).

I Seminário Interdisciplinar de Lingua(gens) e Comunicação (GTI / ILC / UFPA) - Conferência Imagem e Expressão Estética na Pós-Modernidade. 2009. (Seminário).

I Seminário Interdisciplinar de Lingua(gens) e Comunicação (GTI / ILC / UFPA) - Conferência Semiótica e Cinema. 2009. (Seminário).

XIII Feira Pan-Amazônica do Livro.Participação como expositora da Editora da Uepa. 2009. (Outra).

XII Feira Pan-Amazônica do Livro.Participação como expositora da Editora da Uepa. 2008. (Outra).

Produções bibliográficas

GIBSON, Bruna T. . Seminário Pan-Amazônico de Proteção Social [interpretação], 2017. (Tradução/Outra).
GIBSON, Bruna T. . Construindo o texto dissertativo: Conceitos, articulações e textualidade 2010 (Artigo acadêmico).
ABRAMS, M. H. ; GIBSON, Bruna T. . Crítica Literária - Artigos do glossário de termos literários - Primeira parte, 2009. (Tradução/Artigo).
ABRAMS, M. H. ; GIBSON, Bruna T. . Crítica Literária - Artigos do glossário de termos literários - Segunda parte, 2009. (Tradução/Artigo).
GIBSON, Bruna T. . 'Suzane Assassina': Análise do processo de deteriorização identitária de Suzanne von Richthofen. Curso de Bacharelado em Direito (UFPA), 2007 (Trabalho de conclusão de curso).
BREWTON, V. ; GIBSON, Bruna T. . Teoria Literária, 2006. (Tradução/Artigo).
FLETCHER, R. H. ; GIBSON, Bruna T. . Como estudar e julgar literatura, 2005. (Tradução/Artigo).
BENNETT, A. ; GIBSON, Bruna T. . Conselhos gerais, 2005. (Tradução/Artigo).
BENNETT, A. ; GIBSON, Bruna T. . Por que um clássico é um clássico, 2005. (Tradução/Artigo).
FLETCHER, R. H. ; GIBSON, Bruna T. . O triunfo romântico, 2005. (Tradução/Artigo).
BRIANS, P. ; GIBSON, Bruna T. . Romantismo, 2005. (Tradução/Artigo).
REGENSBURG, N. ; GIBSON, Bruna T. . Sublime Ansiedade: A família gótica e o estranho, 2005. (Tradução/Artigo).
GROST, M. E. ; GIBSON, Bruna T. . Nathaniel Hawthorne: Contos e esboços, 2005. (Tradução/Artigo).
WORTH, S. E. ; GIBSON, Bruna T. . Arte e Epistemologia, 2005. (Tradução/Artigo).
SLATER, B. H. ; GIBSON, Bruna T. . Estética, 2005. (Tradução/Artigo).
WILDE, O. ; GIBSON, Bruna T. . Palestra a estudantes de arte, 2005. (Tradução/Artigo).
MARSHALL, P. ; GIBSON, Bruna T. . Momentos decisivos: Henri Cartier-Bresson, 2005. (Tradução/Artigo).
FIESER, J. ; GIBSON, Bruna T. . Ética, 2005. (Tradução/Artigo).
SHAW, L. J. ; GIBSON, Bruna T. . Cinco filosofias educacionais, 2005. (Tradução/Artigo).
Rev. Siridhamma ; BuddhaNet ; GIBSON, Bruna T. . Estudos sobre Budismo V.1 - A vida do Buddha, 2004. (Tradução/Livro).
BuddhaNet ; GIBSON, Bruna T. . Estudos sobre Budismo v.2 - Guia básico dos estudos sobre Budismo, 2004. (Tradução/Livro).
DHAMMIKA, Ven. S. ; GIBSON, Bruna T. . Estudos sobre Budismo v.3 - Boas perguntas, boas respostas, 2004. (Tradução/Livro).

Outras produções

OLIVEIRA, A. I. A. de, et al ; GIBSON, Bruna T. . Inovação Tecnológica e Inclusão Social [atuação: apoio técnico]. 2011. (Editoração/Livro).

OLIVEIRA, A. I. A. de, et al ; GIBSON, Bruna T. . Caminhos da Inclusão [atuação: apoio técnico]. 2011. (Editoração/Livro).

FERNANDES, J. G. S. ; GIBSON, Bruna T. . Pés que Andam, Pés que Dançam [atuação: apoio técnico]. 2011. (Editoração/Livro).

OLIVEIRA, A. I. A. de, et al ; GIBSON, Bruna T. . A Quantas Anda a Inclusão? [atuação: apoio técnico]. 2011. (Editoração/Livro).

GIBSON, Bruna T. . Sistema CDPL. 2011. (Web Site, Rede Interna (intranet), Arquivo e CD-Rom do Grupo de Pesquisa de que fui bolsista).

FARES, J. A. ; GIBSON, Bruna T. . Memórias de Belém de Antigamente [atuação: apoio técnico]. 2010. (Editoração/Livro).

SOUSA, R. ; GIBSON, Bruna T. . Entre o Rio e a Rua [atuação: apoio técnico]. 2010. (Editoração/Livro).

ALMEIDA, S. ; GIBSON, Bruna T. . Jogos e Brinquedos: Uma proposta de terapia ocupacional [atuação: apoio técnico]. 2010. (Editoração/Livro).

OLIVEIRA, A. I. A. de, et al ; GIBSON, Bruna T. . Interfaces: Terapia Ocupacional com Teoria e Pesquisa do Comportamento [atuação: apoio técnico]. 2010. (Editoração/Livro).

SOARES, M. G. ; GIBSON, Bruna T. . Para uma Cartografia Lúdica da Amazônia [atuação: apoio técnico]. 2010. (Editoração/Livro).

MARCONDES, M. I. et al ; GIBSON, Bruna T. . Metodologias e técnicas de pesquisa em educação [atuação: apoio técnico]. 2010. (Editoração/Livro).

GIBSON, Bruna T. . Revista Cocar / Universidade do Estado do Pará v.4, n.7 [atuação: revisão técnica do inglês e apoio técnico]. 2010. (Editoração/Periódico).

GIBSON, Bruna T. . Revista Cocar / Universidade do Estado do Pará v.4, n.8 [atuação: revisão técnica do inglês e apoio técnico]. 2010. (Editoração/Periódico).

GENU, M. (org.) et al ; GIBSON, Bruna T. . Motricidade Humana: Uma Metaciência? [atuação: apoio técnico]. 2009. (Editoração/Livro).

SA, P. F. ; GIBSON, Bruna T. . Atividades para o Ensino de Matemática no Nível Fundamental [atuação: apoio técnico]. 2009. (Editoração/Livro).

JURANDIR, D. ; GIBSON, Bruna T. . Primeira Manhã [atuação: apoio técnico]. 2009. (Editoração/Livro).

OLIVEIRA, I. A. de (org.) ; GIBSON, Bruna T. . Caderno de Atividades Pedagógicas em Educação Popular [atuação: apoio técnico]. 2009. (Editoração/Livro).

RODRIGUES, D. S. ; GIBSON, Bruna T. . Revolução Cabana e Construção da Identidade Amazônida [atuação: apoio técnico]. 2009. (Editoração/Livro).

COSTA, A. M. D. ; GIBSON, Bruna T. . Festa na Cidade: O circuito bregueiro de Belém do Pará [atuação: apoio técnico]. 2009. (Editoração/Livro).

Universidade do Estado do Pará ; GIBSON, Bruna T. . Revista Cocar / Universidade do Estado do Pará v.3, n.5 [atuação: apoio técnico]. 2009. (Editoração/Periódico).

ALBUQUERQUE, M. B. B. ; GIBSON, Bruna T. . Padrinho Sebastião: Máximas de um filósofo da floresta [atuação: apoio técnico]. 2009. (Editoração/Livro).

Universidade do Estado do Pará ; GIBSON, Bruna T. . Revista Cocar / Universidade do Estado do Pará v.3, n.6 [atuação: revisão técnica do inglês e apoio técnico]. 2009. (Editoração/Periódico).

OLIVEIRA, I. A. de (org.) ; GIBSON, Bruna T. . Cartografia de Saberes: Representações sobre Religiosidade em Práticas Educativas Populares [atuação: apoio técnico]. 2008. (Editoração/Livro).

BENTES, N. de O., et al ; GIBSON, Bruna T. . A Bronca e a Aula nas Relações Docentes [atuação: apoio técnico]. 2008. (Editoração/Livro).

BENTES, N. de O., et al ; GIBSON, Bruna T. . Docência e Pesquisa: Princípios para a Qualidade da Educação em Enfermagem na UEPA [atuação: apoio técnico]. 2008. (Editoração/Livro).

NUNES, C. do S. C. (org), et al ; GIBSON, Bruna T. . A Formação de Professores em Nível Médio Normal no Pará: Política, motivações e aspirações profissionais dos alunos [atuação: apoio técnico]. 2008. (Editoração/Livro).

Universidade do Estado do Pará ; GIBSON, Bruna T. . Revista Cocar / Universidade do Estado do Pará v.2, n.3 [atuação: apoio técnico]. 2008. (Editoração/Periódico).

OLIVEIRA, I. A. de (org.) ; GIBSON, Bruna T. . Cartografias Ribeirinhas: Saberes e Representações sobre Práticas Sociais Cotidianas de Alfabetizandos Amazônidas [atuação: apoio técnico]. 2008. (Editoração/Livro).

PONTES, A. N., et al ; GIBSON, Bruna T. . Pesquisa e Prática Docente sobre Educação e Comunicação [atuação: apoio técnico]. 2008. (Editoração/Livro).

Universidade do Estado do Pará ; GIBSON, Bruna T. . Revista Cocar / Universidade do Estado do Pará v.2, n.4 [atuação: apoio técnico]. 2008. (Editoração/Periódico).

FERRAZ, Salma (org.), et al ; GIBSON, Bruna T. . Deuses em Poéticas: Estudos de Literatura e Teologia [atuação: apoio técnico]. 2008. (Editoração/Livro).

OLIVEIRA, A. I. A. de, et al ; GIBSON, Bruna T. . Tecnologia & Inclusão Social da Pessoa Deficiente [atuação: apoio técnico]. 2008. (Editoração/Livro).

GIBSON, Bruna T. ; SILVA, E. C. J. S. da . Coletânea de Legislação Urbanística do Município de Belém [atuação: pesquisa, desenvolvimento, edição e projeto gráfico]. 2004. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Coletânea de legislação urbanística).

GIBSON, Bruna T. . Bruna T. Gibson Tradutora Juramentada. 2010 (Sítio da internet) .

Projetos de pesquisa

2010 - 2011

As Marcas de Oralidade e os Níveis de Construção Textual em Redações de Vestibulandos da FIBRA/2010, Descrição: Objetivos gerais: a) Estudar as marcas de oralidade presentes nas redações de vestibulandos da Fibra; b) Investigar as questões de construção do texto falado, presentes nos textos escritos, sem perder de vista o contorno pragmático que se introjeta nos fenômenos aparentes da superfície do texto; c) Elaborar um material de estudo que venha ao encontro das necessidades do professor do ensino fundamental e médio: O ENSINO DA GRAMÁTICA A PARTIR DA PRODUÇÃO ORAL. Objetivos específicos: a) Levantar as marcas linguísticas da oralidade presentes nas redações de alunos vestibulandos da Fibra; b) Analisar essas ocorrências, a fim de verificar o momento de sua realização nos textos produzidos pelos vestibulandos; c) Fornecer uma descrição dos diferentes tipos de mecanismos que integram a/na composição do texto escrito, a partir da forma como se manifesta na materialidade linguística, e o de depreender, na ocorrência desses mecanismos, a natureza das pressões interacionais.. , Situação: Desativado; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) . , Integrantes: Bruna Toscano Gibson - Integrante / Joaquim Nepomuceno de Oliveira Neto - Coordenador / Ângela Maria Oliveira - Integrante.

Prêmios

2011

Bolsa Mérito -- Maior média geral do curso de Bacharelado em Letras - 3 semestre / 2011 (média geral: 10.0), Faculdade Integrada Brasil Amazônia - FIBRA.

2010

Bolsa Mérito -- Maior média geral do curso de Bacharelado em Letras - 1 semestre / 2010 (média geral: 10.0), Faculdade Integrada Brasil Amazônia - FIBRA.

2010

Bolsa Mérito -- Maior média geral do curso de Bacharelado em Letras - 2 semestre / 2010 (média geral: 9.88), Faculdade Integrada Brasil Amazônia - FIBRA.

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - Atual

Caulim da Amazônia S.A.

Vínculo: Membro do Conselho Fiscal, Enquadramento Funcional: Conselheira Fiscal

Outras informações:
Consultoria em língua inglesa.

2012 - Atual

Junta Comercial do Estado do Pará

Vínculo: Ofício Público, Enquadramento Funcional: Tradutora Pública e Intérprete Comercial

Outras informações:
Habilitação em Língua Inglesa

2012 - 2013

Avant Assessment

Vínculo: Autônomo (Freelancer), Enquadramento Funcional: Target Language Expert (TLE)

2010 - 2011

Faculdade Integrada Brasil Amazônia

Vínculo: Outro (Bolsista), Enquadramento Funcional: Aluno bolsista, Carga horária: 8

2008 - Atual

Universidade do Estado do Pará

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Agente Administrativo A, Carga horária: 30

Outras informações:
Lotação: Editora da Universidade do Estado do Pará - EDUEPA

2005 - 2006

Advocacia-Geral da União

Vínculo: Estágio profissional, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20

Outras informações:
Estágio desenvolvido na Procuradoria da União no Estado do Pará, Coordenadoria de Ações Relevantes.

2003 - 2004

Secretaria Municipal de Coordenação Geral do Planejamento e Gestão

Vínculo: Estágio profissional, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20

Outras informações:
Atividades desenvolvidas: coelaboração do CD-Rom "Coletânea de Legislação Urbanística do Município de Belém" (pesquisa, desenvolvimento, edição e projeto gráfico); pesquisas sobre as fontes de legislação do município; estudo comparativo sobre a Lei Complementar de Controle Urbanístico - LCCU e o Plano Diretor Urbano - PDU; sistematização de informações e elaboração de quadros-síntese.