Isabela Beraldi Esperandio

Mestre em International Education Management pela Ludwigsburg University of Education, Alemanha, e pela Helwan University, Egito, com bolsa DAAD (2022), mestre em Teorias Linguísticas do Léxico pelo Programa de Pós-Graduação em Letras na UFRGS (2015), especialista em Tradução do Inglês pela UGF (2012), bacharel em Letras - habilitação Tradução Inglês/Português pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2010) e com Diplomado em Internacionalização da Educação Superior pela OUI/COLAM. É secretária-executiva na Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre (UFCSPA) desde 2011, lotada no Escritório de Internacionalização desde 2015 e ocupando o cargo de vice-coordenadora do setor desde 2022. Trabalha também com tradução e revisão inglês/português como freelancer desde 2010.

Informações coletadas do Lattes em 10/06/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em andamento em Letras - Português e Francês

2016 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Mestrado em International Education Management

2020 - 2022

University of Education (PH) Ludwigsburg, PH-Ludwigsburg
Título: Institutional Internationalization Plans of Brazilian federal universities: A comparative analysis of internationalization approaches, Ano de Obtenção: 2022
Orientador: Susan Harris-Huemmert
Coorientador: Marwa El Sherif. Bolsista do(a): Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD, Alemanha.

Aperfeiçoamento em Diplomado en Internacionalización de la Educación Superior

2016 - 2016

Organisation Universitaire Interamericaine
Título: ---. Ano de finalização: 2016

Mestrado em PPG-Letras

2013 - 2015

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Legendas de seriados de tema sobrenatural: uma abordagem terminológica para tradutores
, Ano de Obtenção: 2015.Maria José Bocorny Finatto.Palavras-chave: Seriados de TV; Legendagem; Terminologia; Linguística de corpus; Glossário.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Especialização em Tradução de Inglês

2011 - 2012

Universidade Gama Filho
Título: A variação na legendagem de palavrões no seriado
Orientador: Simone Vieira Resende

Graduação em Bacharelado em Letras - Trad. Português e Inglês

2005 - 2010

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Sem monografia

Formação complementar

2018 - 2018

Internacionalização das Universidades Contemporâneas. (Carga horária: 20h). , Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras, GCUB, Brasil.

2017 - 2018

Perfeccionamiento en Gestión de la Internacionalización en la Educación Sup. (Carga horária: 108h). , Red Erasmus+ RIESAL, RIESAL, Itália.

2017 - 2017

Desenvolvimento de Competências Interculturais e Cooperação Internacional. (Carga horária: 20h). , Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras, GCUB, Brasil.

2016 - 2016

Staff Training EBW+. (Carga horária: 24h). , Universidade Federal de Lavras, UFLA, Brasil.

2016 - 2016

La Gestión de Proyectos de Cooperación e Investigación Internacional. (Carga horária: 10h). , USMEXFUSION, USMEXFUSION, México.

2016 - 2016

Cómo lograr un compromiso institucional para la IaH?. (Carga horária: 10h). , USMEXFUSION, USMEXFUSION, México.

2016 - 2016

Programas y Herramientas Digitales para la Internacionalización en Casa. , USMEXFUSION, USMEXFUSION, México.

2016 - 2016

Preparação da Banca Avaliadora do Prêmio Qualidade RS ciclo 2016. (Carga horária: 16h). , Associação Qualidade RS/PGQP, PGQP, Brasil.

2015 - 2015

Interpretação dos Critérios de Avaliação e Agente do SAG. (Carga horária: 28h). , Associação Qualidade RS/PGQP, PGQP, Brasil.

2015 - 2015

Modelo de Excelência da Gestão - 20 ed. (Carga horária: 4h). , Associação Qualidade RS/PGQP, PGQP, Brasil.

2015 - 2015

Curso de Capacitação em Gestão de Relações Internacionais no Ensino Superio. (Carga horária: 12h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2013 - 2013

Atualização em Administração Pública. (Carga horária: 150h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - RS, SENAC/RS, Brasil.

2013 - 2013

Treinamento para Aplicadores do TOEFL-ITP. , Mastertest - Certificação Internacional, MASTERTEST, Brasil.

2012 - 2013

Extensão universitária em Curso de Extensão em Língua Francesa e Culturas Francófonas. (Carga horária: 180h). , Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre, UFCSPA, Brasil.

2012 - 2012

LIBRAS. (Carga horária: 40h). , Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre, UFCSPA, Brasil.

2012 - 2012

Normalização e Padronização do Texto Jurídico. (Carga horária: 120h). , Escola CETEB de Jovens e Adultos, CETEB, Brasil.

2008 - 2008

History of American Music. (Carga horária: 45h). , Long Island University, L.I.U., Estados Unidos.

2007 - 2007

Técnicas de Tradução para Legendas. (Carga horária: 3h). , Centro Universitário Ibero-Americano, UNIBERO, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Internacionalização da Educação Superior.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: TRADUÇÃO.

Organização de eventos

ESPERANDIO, I. B. ; FREITAS, A. L. P. . Aplicação do Exame de Proficiência de Língua Inglesa (TOEFL). 2016. (Outro).

ESPERANDIO, I. B. ; LEMOS, R. O. . Brazilian Public Health System, Tropical Diseases and Brazilian Culture Course for Students from Istambul University - módulo Porto Alegre. 2016. (Outro).

ESPERANDIO, I. B. . Concurso Público para Cargo Efetivo de Professor Adjunto na área de Genética Médica (Edital nº 53/2014). 2015. (Concurso).

ESPERANDIO, I. B. . Processo Seletivo para Cargo de Professor Substituto na área de Psicologia (Edital nº 51/2014). 2015. (Concurso).

ESPERANDIO, I. B. ; FREITAS, A. L. P. . Aplicação do Exame de Proficiência de Língua Inglesa (TOEFL). 2015. (Outro).

ESPERANDIO, I. B. . Concurso Público para Cargo Efetivo de Professor Adjunto na área de Histologia e Embriologia (Edital nº 04/2014). 2014. (Concurso).

ESPERANDIO, I. B. . Concurso Público para Cargo Efetivo de Professor Assistente na área de Estatística/Bioestatística (Edital nº 14/2014). 2014. (Concurso).

ESPERANDIO, I. B. ; FREITAS, A. L. P. . Aplicação do Exame de Proficiência de Língua Inglesa (TOEFL). 2014. (Outro).

FREITAS, A. L. P. ; ESPERANDIO, I. B. . Aplicação do Exame de Proficiência de Língua Inglesa (TOEFL). 2013. (Outro).

ESPERANDIO, I. B. . Concurso Público para Cargo Efetivo de Professor Adjunto na área de Farmacotécnica, Farmacotécnica homeopática, Cosmetologia, Deontologia e Legislação Farmacêutica (Edital nº 01/2012). 2012. (Concurso).

ESPERANDIO, I. B. . Concurso Público para Cargo Efetivo de Professor Assistente na área de Atenção Farmacêutica, Práticas em Atividades Farmacêuticas e Gestão de Empresas Farmacêuticas (Edital n. 29/2012). 2012. (Concurso).

ESPERANDIO, I. B. . Concurso Público para Cargo Efetivo de Professor Adjunto na área de Enfermagem Fundamental (Edital nº 01/2012). 2012. (Concurso).

ESPERANDIO, I. B. . Concurso Público para Cargo Efetivo de Professor Adjunto na área de Genética Humana (Edital nº 10/2011). 2011. (Concurso).

ESPERANDIO, I. B. . Concurso Público para Cargo Efetivo de Professor Assistente na área de Medicina da Família e Comunidade (Edital n. 12/2011). 2011. (Concurso).

Participação em eventos

II Encontro do Observatório de Responsabilidade Social das Universidades Brasileiras. 2016. (Encontro).

Staff Training EBW+. 2016. (Outra).

XII Encontro de Linguística de Corpus e VII Escola Brasileira de Linguística Computacional.Elementos definitórios na legendagem de seriados. 2014. (Encontro).

XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução (SIT).Estudo de colocações no texto de legendas do seriado televisivo The Vampire Diaries. 2014. (Simpósio).

IV SINAL - Seminário Integrado Nacional das Linguagens.O gênero audiovisual e a terminologia de ficção. 2013. (Seminário).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. 2013. (Congresso).

Conference of the Americas on International Education. 2012. (Outra).

II Encontro GELCORP-SUL. 2012. (Encontro).

III Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. 2010. (Congresso).

Tradução, Hermenêutica e Cinema: O(s) Exorcista(s). 2010. (Oficina).

Memórias de Tradução - TRADOS. 2009. (Oficina).

Minicurso de Legendagem para Internet. 2009. (Oficina).

IV CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. 2007. (Congresso).

Implicações Literárias e Culturais da Narrativa Digital. 2006. (Outra).

XII Semana de Letras - Das Letras e Para Além das Letras. 2006. (Outra).

A Aventura e a Ordem: mestres da ficção ocidental do século XX. 2005. (Seminário).

Participação em bancas

Aluno: Bruna c

ESPERANDIO, I. B.; RESENDE, S. V.; OGLIARI, C.. Righes de S. Santos. TRADUÇÃO DOS ITENS DE ESPECIFICIDADE CULTURAL EM DOM CASMURRO. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução de Inglês) - Universidade Gama Filho.

Aluno: Ana Betine Müeller

ESPERANDIO, I. B.; RESENDE, S. V.; OGLIARI, C.. GLOSSÁRIO DE TERMOS DO COTIDIANO DE FAMÍLIAS QUE RECEBEM INTERCAMBISTAS. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução de Inglês) - Universidade Gama Filho.

Aluno: Paulo Antonio Molossi

ESPERANDIO, I. B.; RESENDE, S. V.; OGLIARI, C.. VERSÃO DE RESUMOS PARA O INGLÊS: UM ESTUDO DE CASO. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução de Inglês) - Universidade Gama Filho.

Aluno: Maristela Drachemberg

ESPERANDIO, I. B.; RESENDE, S. V.; OGLIARI, C.. A TRADUÇÃO DO HUMOR NO SERIADO SEINFELD. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução de Inglês) - Universidade Gama Filho.

Aluno: Melina Schiavon Lima

ESPERANDIO, I. B.; RESENDE, S. V.; OGLIARI, C.. ESTUDO COMPARATIVO DE DUAS TRADUÇÕES DE A SCANDAL IN BOHEMIA. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução de Inglês) - Universidade Gama Filho.

Produções bibliográficas

ESPERANDIO, I. B. ; FINATTO, M. J. B. . A definição terminológica na legendagem de seriados. Caderno de Letras (UFPEL) , v. 22, p. 17-38, 2014.
ESPERANDIO, I. B. ; FREITAS, A. L. P. ; SAFFI, J. . Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre. In: Verano Tacoronte, D.; García Santana, A.. (Org.). PONCHO: Internationalization of Latin American Peripheral Universities through sustainable integration and inclusive implementation of International Relations Offices. 1ed.Las Palmas de Gran Canaria: Servicio de Publicaciones y Difusión Científica, 2020, v. , p. 55-72.
ESPERANDIO, I. B. . Colocações na legendagem de seriados: um estudo exploratório. In: Claudia Zavaglia; Érika Nogueira de Andrade Stupiello. (Org.). Tendências contemporâneas dos Estudos da Tradução. 1ed.São José do Rio Preto: UNESP ? Câmpus de São José do Rio Preto, 2015, v. 2, p. 139-164.
ESPERANDIO, I. B. . Excellence Initiatives for the Internationalization of Higher Education: The Case of the Brazilian Capes-PrInt Program. In: 2023 WES?CIHE Summer Institute Boston College, 2023, Chestnut Hill, MA, EUA. Proceedings of the 2023 WES?CIHE Summer Institute Boston College. Chestnut Hill, MA, EUA: Center for International Higher Education, 2023. p. 23-25.
ESPERANDIO, I. B. . Institutional Internationalization Plans of Brazilian federal universities: A comparative analysis of formal aspects and content structure. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ESPERANDIO, I. B. . Excellence initiatives for the internationalization of higher education: The case of the Brazilian Capes-Print program and the winning insitutions. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ESPERANDIO, I. B. . Projeto PONCHO: Internacionalização de Universidades periféricas da América Latina através da integração sustentável e implementação inclusiva de uma Assessoria de Relações Internacionais. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ESPERANDIO, I. B. ; FREITAS, A. L. P. . Sharing Good Internationalization Practices From A University Of Health Sciences. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ESPERANDIO, I. B. . Internacionalização da Educação Superior no Contexto de Mudanças Políticas e Econômicas Mundiais. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ESPERANDIO, I. B. . Estudo de colocações no texto de legendas do seriado televisivo The Vampire Diaries. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ESPERANDIO, I. B. . Elementos definitórios na legendagem de seriados. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ESPERANDIO, I. B. . O gênero audiovisual e a terminologia de ficção. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ESPERANDIO, I. B. . Tradução audiovisual: Dexter e True Blood como objetos de pesquisa. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
CHING, F. ; ECKLER, J. F. ; ESPERANDIO, I. B. . Introdução à Arquitetura. Porto Alegre: Bookman, 2013 (Preparação de Original).
PANERAI, P. ; CASTEX, J. ; DEPAULE, J. ; ESPERANDIO, I. B. . Formas Urbanas. Porto Alegre: Grupo A Educação S/A, 2013 (Leitura Final de Tradução).
KEAREY, P. ; KLEPEIS, K. A. ; VINE, F. J. ; ESPERANDIO, I. B. . Tectônicas Globais. Porto Alegre: Grupo A Educação S/A, 2013 (Leitura Final de Tradução).
GEBRAN, A. P. ; ESPERANDIO, I. B. . Manutenção e operação de equipamentos de subestações. Porto Alegre: Bookman, 2013 (Leitura Final de Original).
GROTZINGER, J. ; ESPERANDIO, I. B. ; JORDAN, T. . Para entender a Terra, 6 ed.. Porto Alegre: Bookman, 2012 (Preparação de Original).
BRADY, N. C. ; WEIL, R. R. ; ESPERANDIO, I. B. . Elementos da Natureza e Propriedade dos Solos. Porto Alegre: Grupo A Educação S/A, 2012 (Revisão da Tradução).
FITZPATRICK, M. ; ESPERANDIO, I. B. . Introdução à manufatura. Porto Alegre: AMGH Editora S/A, 2012 (Leitura Final de Tradução).
GOMBRICH, E. H. ; ESPERANDIO, I. B. . Os Usos das Imagens: Estudos Sobre a Função Social da Arte e da Comunicação Visual. Porto Alegre: Bookman, 2012 (Leitura Final de Tradução).
ROGERSON, P. A. ; ESPERANDIO, I. B. . Métodos estatísticos para geografia, 3ª edição. Porto Alegre: Bookman, 2011 (Preparação de Original).
NAVIDI, W. ; ESPERANDIO, I. B. . Probabilidade e Estatística para Ciências Exatas. Porto Alegre: McGraw Hill, 2011 (Revisão da Tradução).
MOFFITT, S. ; DOVER, M. ; ESPERANDIO, I. B. . Wikibrands: Como Reinventar sua Empresa em um Mercado Orientado para os Clientes. Porto Alegre: Bookman, 2011 (Leitura Final de Tradução).
PERTENCE JUNIOR, A. ; ESPERANDIO, I. B. . Amplificadores operacionais e filtros ativos, 7 ed.. Porto Alegre: Tekne, 2011 (Leitura Final de Original).
TOUSSAINT, J. ; GERARD, R. A. ; ESPERANDIO, I. B. . Uma Transformação na Saúde. Porto Alegre: Bookman, 2011 (Preparação de Original).
HOEFT, S. ; ESPERANDIO, I. B. . Histórias do meu Sensei: Duas Décadas de Aprendizado Implementando os Princípios do Sistema Toyota de Produção. Porto Alegre: Bookman, 2011 (Preparação de Original).
EDMINISTER, J. A. ; ESPERANDIO, I. B. . Eletromagnetismo, 3 ed. Porto Alegre: Bookman, 2011 (Preparação de Original).
RAMOS, E. M. L. S. ; ALMEIDA, S. S. ; ARAUJO, A. R. ; ESPERANDIO, I. B. . Controle Estatístico da Qualidade. Porto Alegre: Bookman, 2011 (Revisão de Texto).
ESPERANDIO, I. B. . Legenda - Fronteiras do Pensamento - Howard Gardner. Porto Alegre: UFRGS TV, 2010 (Tradução/Legendagem).
ESPERANDIO, I. B. . Legenda - Fronteiras do Pensamento - Eric Maskin. Porto Alegre: UFRGS TV, 2010 (Tradução/Legendagem).
SAHA, L. ; ESPERANDIO, I. B. . Educação e Saúde na perspectiva da Psicologia Social. 2012 (Tradução Consecutiva) .

Histórico profissional

Endereço profissional

Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre. , Rua Sarmento Leite, 245, Centro Histórico, 90050170 - Porto Alegre, RS - Brasil, Telefone: (51) 33039000, Ramal: 8863

Experiência profissional

2011 - Atual

Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Secretária Executiva, Carga horária: 40

2011 - 2014

ARTMED Editora

Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Revisor de Texto

2009 - 2011

Berlitz

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Instrutor de língua inglesa, Carga horária: 30

2006 - 2007

Berlitz

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiário - Instrutor de línguas, Carga horária: 20

2007 - 2008

Au Pair

Vínculo: Au Pair, Enquadramento Funcional: Au Pair, Carga horária: 45