Afonso da Luz Loss

Mestre em Estudos da tradução em Língua de sinais pela Universidade Federal de Santa Cataria - UFSC. Pós-Graduado em Políticas Educacionais para Surdos com Licenciatura plena em Letras/Libras pela Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC. Professor de disciplina de Libras, Material Didático Bilingue, Cultura e Identidade Surda com ampla experiência na docência da Libras para surdos e ouvintes. Participou de intercâmbio de estudos pela Gallaudet University (2012) e graduação em Licenciatura Letras/Libras pela Universidade Federal de Santa Catarina (2012). Atualmente é professor de libras do Instituto Federal Catarinense (IFC -Camboriu) e Coordenador do Núcleo Bilingue - NUBI do Instituto Federal Catarinense- IFC. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em LIBRAS, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução e interpretação em libras e libras; lingua estrangeira.

Informações coletadas do Lattes em 30/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Pós Graduação em Estudos da Tradução

2013 - 2016

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Critérios de avaliação de fluência em Língua de Sinais Brasileira, Ano de Obtenção: 2016
Prof Dra Ana Regina Campello.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Libras; lingua estrangeira; Tradução e Interpretação em Libras.Setores de atividade: Educação.

Especialização em Especialização em Educação de Surdos

2012 - 2013

Instituto Federal de Santa Catarina
Título: Tradutores/Intérpretes de Libras: proficientes ou fluentes?
Orientador: Uéslei Paterno

Graduação em Letras

2011 - 2012

Gallaudet University
Orientador: em Universidade Federal de Santa Catarina ( Markus J. Weininger)
com Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Graduação em Licenciatura Letras/Libras

2008 - 2012

Universidade Federal de Santa Catarina

Formação complementar

2013 - 2013

Proficiência em Língua Portuguesa. , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2011 - 2012

Extensão universitária em Introduction to the Struct of ASL. , Gallaudet University, GU, Estados Unidos.

2011 - 2012

Extensão universitária em Special Topics. , Gallaudet University, GU, Estados Unidos.

2011 - 2012

Extensão universitária em Introdution to Interpreting. , Gallaudet University, GU, Estados Unidos.

2011 - 2012

Extensão universitária em Conversation American Sign Language. , Gallaudet University, GU, Estados Unidos.

2011 - 2012

Extensão universitária em Sign Language & Sign Systems. , Gallaudet University, GU, Estados Unidos.

2011 - 2011

Deaf Education and Interpreting in Brazil. (Carga horária: 2h). , Gallaudet University, GU, Estados Unidos.

2010 - 2010

A INCORPORAÇÃO DE SUJEITOS DISCURSIVOS DISTINTIVOS. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2010 - 2010

LÍNGUA DE SINAIS AMERICANA - ASL. (Carga horária: 45h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2010 - 2010

VI - Encontro de Formação para Tutores. (Carga horária: 7h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2010 - 2010

PROLIBRAS. , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Outros

Compreende Bem, Fala Bem.

Libras

Compreende Bem, Fala Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: LIBRAS.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: LIBRAS/Especialidade: ASL - American Sign Language.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Organização de eventos

LOSS, A. L. . Oficina de LSI - Noções Básicas. 2010. (Outro).

Participação em eventos

I Encontro Nacional dos Professores de Libras do Ensino Superio. 2013. (Encontro).

Poesia em Língua de Sinais com Paul Scott. 2013. (Oficina).

Turismo acessível para o público surdo no centro histórico de Florianópolis. 2013. (Simpósio).

VI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET.Mesa 1. 2013. (Seminário).

VI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET.Análise comparativa de expressões faciais na tradução das frases interrogativas entre Libras e ASL. 2013. (Seminário).

1º SEPEI - Seminário de Pesquisa, Extensão e Inovação. 2012. (Seminário).

A tradução/interpretação e o Design: desafios na produção de materias didáticos bilíngues ( Libras/Português). 2012. (Simpósio).

Deaf Education and Interpreting in Brazil.Center for International Programs and Services. 2011. (Oficina).

5th Deaf Academics and Researchers Conference. 2010. (Congresso).

II Congresso Nacional de Pesquisa em Tradução e Interpretação de Língua de Sinais Brasileira. 2010. (Congresso).

SISC Simpósio Internacional Surdo Cidadão. 2010. (Simpósio).

Produções bibliográficas

Solange Cristina da Silva (Org.) ; LOSS, A. L. (Org.) . Inclusão em foco: reflexões e ações no contexto das diferenças. 1. ed. Florianopolis: UDESC, 2015. 168p .
LOSS, A. L. ; PEGO, C. F. ; CURY, D. ; MULLER JUNIOR, A. ; RESENDE, C. S. ; SOARES, C. P. . Libras como Lingua Estrangeira. 1. ed. Florianopolis: UFSC, 2011. nao informadop .
LOSS, A. L. . Curso de Interpretação LP/LSB. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
LOSS, A. L. . Curso de técnicas de tradução e interpretação. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
LOSS, A. L. . Curso de Libras I - EAD. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
LOSS, A. L. . Curso American Sign Language ( Lingua de Sinais Americana). 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
LOSS, A. L. . Curso de técnicas de tradução e interpretação. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Projetos de desenvolvimento

2013 - 2013

Reestruturação do Site do Campus Palhoça Bilingue, Descrição: Grupo de trabalho de reestruturação do Site. PORTARIA Nº 07/2013/GD. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Técnico de nível médio: (1) Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Afonso da Luz Loss - Coordenador / Laise Miolo de Moraes - Integrante / Paulo Roberto Gauto - Integrante / Soelge Mendes da Silva - Integrante.
2012 - 2012

Site Bilingue do Campus Palhoça Bilíngue, Descrição: Grupo de trabalho de reestruturação do projeto PORTARIA Nº 33/2012. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Técnico de nível médio: (0) Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Afonso da Luz Loss - Coordenador / Laise Miolo de Moraes - Integrante / Paulo Roberto Gauto - Integrante.
2013 - 2013

Reestruturação do Site do Campus Palhoça Bilingue, Descrição: Grupo de trabalho de reestruturação do Site. PORTARIA Nº 07/2013/GD. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Técnico de nível médio: (1) Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Afonso da Luz Loss - Coordenador / Laise Miolo de Moraes - Integrante / Paulo Roberto Gauto - Integrante / Soelge Mendes da Silva - Integrante.
2012 - 2012

Site Bilingue do Campus Palhoça Bilíngue, Descrição: Grupo de trabalho de reestruturação do projeto PORTARIA Nº 33/2012. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Técnico de nível médio: (0) Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Afonso da Luz Loss - Coordenador / Laise Miolo de Moraes - Integrante / Paulo Roberto Gauto - Integrante.
2013 - 2013

Reestruturação do Site do Campus Palhoça Bilingue, Descrição: Grupo de trabalho de reestruturação do Site. PORTARIA Nº 07/2013/GD. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Técnico de nível médio: (1) Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Afonso da Luz Loss - Coordenador / Laise Miolo de Moraes - Integrante / Paulo Roberto Gauto - Integrante / Soelge Mendes da Silva - Integrante.
2012 - 2012

Site Bilingue do Campus Palhoça Bilíngue, Descrição: Grupo de trabalho de reestruturação do projeto PORTARIA Nº 33/2012. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Técnico de nível médio: (0) Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Afonso da Luz Loss - Coordenador / Laise Miolo de Moraes - Integrante / Paulo Roberto Gauto - Integrante.
2013 - 2013

Reestruturação do Site do Campus Palhoça Bilingue, Descrição: Grupo de trabalho de reestruturação do Site. PORTARIA Nº 07/2013/GD. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Técnico de nível médio: (1) Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Afonso da Luz Loss - Coordenador / Laise Miolo de Moraes - Integrante / Paulo Roberto Gauto - Integrante / Soelge Mendes da Silva - Integrante.
2012 - 2012

Site Bilingue do Campus Palhoça Bilíngue, Descrição: Grupo de trabalho de reestruturação do projeto PORTARIA Nº 33/2012. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Técnico de nível médio: (0) Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Afonso da Luz Loss - Coordenador / Laise Miolo de Moraes - Integrante / Paulo Roberto Gauto - Integrante.
2013 - 2013

Reestruturação do Site do Campus Palhoça Bilingue, Descrição: Grupo de trabalho de reestruturação do Site. PORTARIA Nº 07/2013/GD. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Técnico de nível médio: (1) Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Afonso da Luz Loss - Coordenador / Laise Miolo de Moraes - Integrante / Paulo Roberto Gauto - Integrante / Soelge Mendes da Silva - Integrante.
2012 - 2012

Site Bilingue do Campus Palhoça Bilíngue, Descrição: Grupo de trabalho de reestruturação do projeto PORTARIA Nº 33/2012. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Técnico de nível médio: (0) Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Afonso da Luz Loss - Coordenador / Laise Miolo de Moraes - Integrante / Paulo Roberto Gauto - Integrante.

Histórico profissional

Experiência profissional

2014 - Atual

Universidade do Estado de Santa Catarina

Vínculo: Professor Substituto, Enquadramento Funcional: Professor de Libras Ead, Carga horária: 20

2014 - 2014

Universidade do Estado de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Tutor Ead, Carga horária: 20

2014 - 2014

Fundação Catarinense de Educação Especial

Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Professor LSB e ASL ( American Sign Language), Carga horária: 20

2014 - Atual

Instituto Federal Catarinense, IF-Catarinense

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de Libras, Carga horária: 20

2013 - 2015

Prefeitura Municipal de Palhoça, PM/Palhoça

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor de Libras, Carga horária: 16

2012 - 2013

Instituto Federal de Santa Catarina

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Substituto, Carga horária: 40

Outras informações:
Além de Professor de Libras, também é professor das disciplinas de Cultura Surda e Material didático para Educação Bilingue.

2011 - 2011

Prefeitura Municipal de Florianópolis

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor de Libras, Carga horária: 20

Outras informações:
Professor de Libras para crianças surdas e ouvintes, e planejamento de material pedagógico para crianças surdas.

2013 - 2014

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: CAPES

Outras informações:
Bolsista/CAPES Estudos da Tradução PGET/UFSC

2011 - 2012

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor Visitante, Carga horária: 10

Outras informações:
Ministrou Cursos de Libras na Gallaudet University para alunos de graduação e pós-graduação na Instituição.

2010 - 2011

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor de Libras, Carga horária: 20

Outras informações:
Ministrou curso de capacitação para funcionários da UFSC

2009 - 2011

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Estágio/ Bolsista, Enquadramento Funcional: D.I - Design Instrucional e D.A., Carga horária: 30

Outras informações:
Estágio em Design Instrucional= revisao, alteraçao, inclusao de materiais propostos pelos professores para colocar no ambiente de estudos do AVEA do curso EAD de Letras Libras Estágio na Comissão de Avaliação - D.A. = Pesquisas de avaliações do curso EAD de Letras/Libras.

Atividades

09/2010 - 10/2010
Ensino, Língua Brasileira de Sinais, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Módulo de Capacitaçao - Lingua brasileira de Sinais - Nível 2 - 20 hrs
08/2010 - 09/2010
Ensino, Aulas de Língua de Sinais na UFSC, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Aula de Libras para cursos de Graduação 30 hrs
06/2010 - 07/2010
Ensino, Língua Brasileira de Sinais, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Módulo de Capacitação - Lingua Brasileira de Sinais - Parte 1 - 20 horas