Hanna Beer Furtado

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• BEER, Hanna . Direito Linguístico (Linguistic Law) and the Regulation of Libras. AMICUS CURIAE , v. 7, p. 777-806, 2026.

• FURTADO, H. B. . Direito(s) Linguístico(s) e a Língua Brasileira de Sinais: um olhar sobre as pesquisas no âmbito da Pós-Graduação brasileira. https://doi.org/10.28998/revistaleitura.v1i73.13585 , v. 1, p. 123-139, 2022.

• BEER, Hanna ; SANTOS, SILVANA AGUIAR DOS . Russell, D.; Hale, S. Interpreting in Legal Settings. Washington, DC: Gallaudet University Press, 2008. 180p.. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 41, p. 334-353, 2021.

• SANTOS, S. A. ; BEER, H. . Mathers, Carla M. Sign language interpreters in court: Understanding best practices. AuthorHouse, 2007. 288p. TRANSLATIO , v. 22, p. 102-110, 2021.

• SANTOS, S. A. ; BEER, H. . Interpreting in legal contexts: Consecutive and simultaneous interpretation. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 37, p. 288, 2017.

• RODRIGUES, CARLOS HENRIQUE ; BEER, Hanna . Direitos, Políticas e Línguas: divergências e convergências na/da/para educação de surdos. Educacao e Realidade , v. 41, p. 661-680, 2016.

• RODRIGUES, CARLOS HENRIQUE ; BEER, Hanna . Os estudos da tradução e da interpretação de línguas de sinais: novo campo disciplinar emergente?. Cadernos de Tradução , v. 35, p. 17, 2015.

• BEER, Hanna . Expressões Referenciais em Línguas de Sinais: investigando narrativas em Libras como segunda língua. In: Carlos Henrique Rodrigues; Ronice Muller de Quadros. (Org.). Estudos da Língua Brasileira de Sinais. 1ed.Florianópolis: Insular, 2020, v. 5, p. 137-158.

• BEER, Hanna . A Aquisição de Referenciação por Aprendizes de Libras como Segunda Língua. In: 2º Congresso Nacional de Pesquisas em Linguística de Línguas de Sinais, 2018, Florianópolis. Anais do 2º Congresso Nacional de Pesquisas em Linguística de Línguas de Sinais. Florianópolis: UFSC, 2018. v. 1. p. 01-12.

• BEER, H. ; GOMES, B. S. ; QUADROS, R. M. . Tradução da Libras oral para o Português escrito: desafios de padronização e de priorização de informações. In: 14a Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão - SEPEX, 2015, Florianópolis. Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão(14. : 2015 : Florianópolis/SCAnais [Recurso eletrônico] / 14. Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão, SEPEX. - Florianópolis : UFSC : 2015.. Florianópolis: BIBLIOTECA UNIVERSITÁRIA DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA, 2015. v. VIII.

• BEER, H. ; GOMES, B. S. ; SCHMITT, D. ; CAMARGO, E. C. ; ADAMS, H. G. ; LOHN, J. T. ; SANTOS, N. D. ; ROYER, M. ; SANTOS, S. O. C. ; QUADROS, R. M. . Transcrição de dados do projeto Corpus Libras. In: 14a Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão, 2015, Florianópolis. Anais [Recurso eletrônico] / 14. Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão, SEPEX. - Florianópolis : UFSC : 2015. Florianópolis: BIBLIOTECA UNIVERSITÁRIA DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA, 2015. v. VII.

• BEER, H. . Direito Linguístico e Políticas de Tradução: Deveres Linguísticos Voltados para a Tradução e a Interpretação de/para Língua de Sinais na LBI (Lei N. 13.146/2015). 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BEER, H. . Políticas públicas, tecnologia e acessibilidade: promovendo direitos para as comunidades surdas n. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BEER, H. . Políticas linguísticas, direitos linguísticos e línguas de sinais brasileiras. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• BEER, Hanna . O reconhecimento da língua como direito fundamental na promoção de justiça social para as comunidades surdas. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BEER, H. . O Uso de Expressões Referenciais por Aprendizes de Libras como Segunda Língua. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BEER, Hanna . Direitos Linguísticos, Línguas de Sinais e o Judiciário. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RODRIGUES, C. H. ; BEER, H. . Os profissionais da tradução e da interpretação de línguas de sinais no Brasil: movimentos associativos, deslocamentos formativos e pesquisas acadêmicas. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BEER, H. . Os Limites dos Serviços de Interpretação Libras-Português na Garantia de Direitos às Comunidades Surdas. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BEER, H. . Discutindo os Tipos de Violência, Lei maria da Penha e Canais de Denúncia. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• BEER, H. ; BARBOSA, D. M. . Os intérpretes de Libras-Português, os movimentos sociais surdos e as políticas linguísticas e de tradução no Brasil. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BEER, H. . Os desafios e perspectivas profissionais da interpretação jurídica de/para/entre Libras-Portugûes. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• BEER, H. . Direitos Humanos e Políticas Linguísticas no Ordenamento Jurídico. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• BEER, H. . A Aquisição de Referenciação por Aprendizes de Libras como Segunda Língua. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BEER, H. . Direitos Linguísticos como Direitos Fundamentais: as políticas linguísticas para as comunidades surdas no ordenamento jurídico brasileiro. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• BEER, H. ; GOMES, B. S. ; QUADROS, R. M. . Tradução da Libras oral para o Português escrito: desafios de padronização e de priorização de informações. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• BEER, H. ; FURTADO, E. R. B. . Rights, Policies and Languages: divergences and convergences in/ from/for deaf education. Porto Alegre: Educação & Realidade, 2016. (Tradução/Artigo).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2019 - 2020

  Sobreposição em bilíngues bimodais: síntese de línguas, Descrição: Esta proposta investiga a faculdade da linguagem a partir da experiência de bilíngues bimodais adultos ouvintes, filhos de pais surdos (Codas), que adquiriram uma língua de sinais em casa e uma língua falada na sociedade. O estudo é realizado em parceria entre grupos do Brasil e dos Estados Unidos. No Brasil, foca Codas bilíngues em Libras e Português (coord. Ronice Müller de Quadros, UFSC); nos EUA, em ASL e Inglês (coord. Diane Lillo-Martin, UConn, e Deborah Chen-Pichler, Gallaudet University).O objetivo central é analisar as especificidades do bilinguismo bimodal, com ênfase na produção simultânea de fala e sinais, à luz da proposta de síntese de línguas (Lillo-Martin et al., 2010, 2016). O projeto também adota a perspectiva da língua de herança, considerando os impactos do contexto de aquisição domiciliar da língua de sinais no desenvolvimento linguístico desses sujeitos. A coleta de dados inclui entrevistas, narrativas, tarefas de elicitação e julgamentos de gramaticalidade, com análise da produção em fala, sinais e produção bimodal simultânea. Os dados dos Codas serão comparados aos de surdos nativos da Libras, com o intuito de explorar variações na fluência e no uso linguístico em contextos de aquisição distintos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Hanna Beer Furtado - Integrante / Ronice Muller de Quadros - Coordenador / Miriam Royer - Integrante / Marilyn Mafra Klamt - Integrante / Sonia Marta de Oliveira - Integrante / Diane Lillo-Martin - Integrante / Gilvania Manosso - Integrante / Karina Tasso Pires - Integrante.

• 2015 - 2020

  O processo interpretativo interlinguístico-intermodal, Descrição: A pesquisa investiga o processo de interpretação simultânea do Português para a Libras, com foco nos aspectos inferenciais envolvidos na mediação interlinguística e intermodal. Fundamentada na Teoria da Relevância aplicada à tradução, a investigação adota uma abordagem empírico-experimental para compreender o funcionamento cognitivo e comunicativo da interpretação entre línguas de modalidades distintas. O estudo contribui para o fortalecimento dos Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais (ETILS) no Brasil, ao aprofundar a compreensão sobre os processos envolvidos na interpretação simultânea e suas especificidades em contextos bimodais.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Hanna Beer Furtado - Integrante / Carlos Henrique Rodrigues - Coordenador / Silvana Aguiar dos Santos - Integrante.

• 2015 - 2016

  Inventário de Libras da Grande Florianópolis, Descrição: O projeto tem como objetivo constituir um inventário da Língua Brasileira de Sinais (Libras) na variante da Grande Florianópolis, por meio de videoregistros e transcrição de dados linguísticos. Busca também sistematizar os procedimentos de registro, documentação e recuperação de dados e metadados da Libras. Entre os produtos previstos estão: (1) um corpus audiovisual com registros eliciados e espontâneos de uso da língua; (2) diretrizes para registro e arquivamento de dados e metadados; (3) uma plataforma online de acesso público aos materiais; e (4) um formulário padronizado para sistematização dos resultados, conforme a proposta do Iphan.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (10) / Mestrado acadêmico: (4) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Hanna Beer Furtado - Integrante / Ronice Muller de Quadros - Coordenador.