Ariel Novodvorski

2019 - 2020

Pós-Doutorado. , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Terminologia. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Linguística de Corpus.

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Descrição Linguística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Espanhola.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística de Corpus.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Sistêmico-Funcional.

NOVODVORSKI, A. ; FROMM, G. . II Colóquio de Estudos em Linguística de Corpus. 2014. (Outro).

NOVODVORSKI, A. . Colóquio sobre Estruturalismo. 2014. (Outro).

NOVODVORSKI, A. . Colóquio sobre Gerativismo. 2014. (Outro).

NOVODVORSKI, A. . Colóquio sobre Funcionalismo. 2014. (Outro).

NOVODVORSKI, A. . Colóquio sobre Cognitivismo. 2014. (Outro).

NOVODVORSKI, A. ; FROMM, G. . Curso Fundamentos da Linguística de Corpus. 2014. (Outro).

NOVODVORSKI, A. . Coordenador de Sessão de Comunicações Individuais Estudos da Tradução no VIII ABH. 2014. (Congresso).

FROMM, G. ; NOVODVORSKI, A. . XII Encontro de Linguística de Corpus (ELC) e VII Escola Brasileira de Linguística Computacional (EBRALC). 2014. (Congresso).

NOVODVORSKI, A. . XIV SILEL - Membro das Sub-comissões de Tradução e Divulgação. 2013. (Congresso).

NOVODVORSKI, A. ; FROMM, G. . Curso de Introdução aos Fundamentos da Linguística de Corpus. 2013. (Outro).

FROMM, G. ; NOVODVORSKI, A. . I CELC: Colóquio de Estudos em Linguística de Corpus. 2013. (Outro).

NOVODVORSKI, A. ; OTTONI, M. A. R. ; LIMA, M. C. . III Curso de Extensão: Análise de Discurso Crítica: uma introdução. 2012. (Outro).

NOVODVORSKI, A. ; OTTONI, M. A. R. ; LIMA, M. C. . II Colóquio de Análise Crítica do Discurso e Linguística Sistêmico-Funcional. 2011. (Outro).

NOVODVORSKI, A. . I Colóquio de Análise de Discurso Crítica e Linguística Sistêmico-Funcional. 2010. (Outro).

NOVODVORSKI, A. . XIII SILEL - Membro das Sub-comissões de Linguística, Tradução e Divulgação. 2010. (Congresso).

68 Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo (GEL).Fraseologia especializada e relações metafóricas: um estudo com base em corpus jornalístico de espanhol rio-platense. 2021. (Seminário).

Abordagens teóricas e metodológicas nos Estudos da Tradução.Uma caminhada acadêmica e profissional: nos trilhos entre corpus, tradução, fraseologias e termos. 2021. (Simpósio).

CENA VII ? Colóquio de Estudos em Narrativa.Mesa de abertura - O Corpo em Cena. 2021. (Seminário).

Encontro de Egressos e Pós-graduandos do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem.Toponímia em Libras: análise da motivação em sinais do Triângulo Mineiro. 2021. (Encontro).

EUROPHRAS 2021. La fraseología especializada en la metaforización de la política por el fútbol: un enfoque de la espacialidad en corpus periodístico de espaol rioplatense. 2021. (Congresso).

Hispanismos em discussão: BNCC e o Ensino de Espanhol nos Currículos Municipais?. 2021. (Simpósio).

I Colóquio sobre Metodologias em Análise Crítica do Discurso.Ferramentas computacionais para a análise linguística. 2021. (Encontro).

III Colóquio de Análise de Discurso Crítica e Linguística Sistêmico-Funcional.Mesa redonda - Abertura. 2021. (Seminário).

II SEHisp - Seminario de Estudios Hispánicos.Mesa redonda - Abertura. 2021. (Seminário).

XI Escola Brasileira de Linguística Computacional.Introdução ao UAM CorpusTool. 2021. (Oficina).

XV Encontro de Linguística de Corpus (ELC).Relações metafóricas e fraseologia especializada em corpus jornalístico de Humor Político. 2021. (Encontro).

I EVEL - Escola de Verão em Estudos Linguísticos.Linguística de Corpus aplicada a pesquisas empírico-descritivas. 2020. (Seminário).

XI SETED - Seminário de Teses e Dissertações do Poslin/UFMG.Estudos de corpora. 2020. (Seminário).

VII SEPPGEL.Estudos Descritivos e Linguística de Corpus na UFU: relato de experiência. 2019. (Seminário).

VII SEPPGEL.VII SEPPGEL - Seminário de Pesquisa do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem. 2019. (Seminário).

66 Seminário do GEL (Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo).A trama política em artigos de opinião: um estudo contrastivo em corpus paralelo espanhol/português do jornal Clarín. 2018. (Seminário).

V Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia. A política pela ótica do futebol: uma análise termino-fraseológica em corpus jornalístico de humor político. 2018. (Congresso).

X Congresso Brasileiro de Hispanistas. No al tarifazo: um estudo léxico-fraseológico contrastivo do sufixo -AZO em corpus jornalístico espanhol/português. 2018. (Congresso).

Cultural Saturday - World Tour. Apresentação cultural. 2017. (Exposição).

I Encontro Nacional de Coordenadores IsF-Espanhol.Encontro nacional de coordenadores IsF-Espanhol. 2017. (Encontro).

IV Jornada do Laboratório dos Estudos Judaicos.Aleluia, Gretchen, de Sylvio Back. 2017. (Encontro).

IX Escola Brasileira de Linguística Computacional - EBRALC. Estudos de gêneros textuais com recursos da Linguística de Corpus. 2017. (Congresso).

IX Escola Brasileira de Linguística Computacional - EBRALC.Estudos contrastivos entre línguas (português, espanhol e inglês). 2017. (Oficina).

IX Escola Brasileira de Linguística Computacional e XIV Encontro em Linguística de Corpus.Experiências práticas na Universidade Federal de Uberlândia (UFU) com Linguística de Corpus. 2017. (Oficina).

IX Escola Brasileira de Linguística Computacional - XIV Encontro de Linguística de Corpus. Sessão de comunicações orais. 2017. (Congresso).

Taller de evaluadores de oral CELU.Taller evaluadores de oral CELU. 2017. (Oficina).

XIV Encontro de Linguística de Corpus. Experiências práticas na Universidade Federal de Uberlândia. 2017. (Congresso).

IV Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia. A tradução de fraseologismos em filmes argentinos: um estudo contrastivo. 2016. (Congresso).

VI Congresso Latino-Americano de Formação de Professores de Línguas. Tradução, Linguística Sistêmico-Funcional e Corpus: elementos interpessoais em contraste. 2016. (Congresso).

XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores. Estudos de Tradução e Corpora. 2016. (Congresso).

16 Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol. Linguística de Corpus aplicada aos estudos descritivos de língua espanhola. 2015. (Congresso).

III Fórum Mundial de Educação Profissional e Tecnológica.Dos falsos cognatos em português e espanhol. 2015. (Simpósio).

II Jornada do Laboratório de Estudos Judaicos.18-J e o espaço da tragédia: dez olhares sobre o atentado à AMIA em Buenos Aires. 2015. (Encontro).

II Simpósio Internacional EdiSo - Discursos e Sociedades em Movimento.Portadores de necessidades especiais: sua representação em um estudo contrastivo para corpus bilíngue português/espanhol. 2015. (Simpósio).

I Colóquio Interinstitucional sobre Tradução e Corpora - I TradCorp.Tradução e corpus: interfaces e perspectivas no ILEEL/UFU. 2014. (Encontro).

I Fórum de Estudos Linguísticos.O que um professor de espanhol no Brasil deve saber sobre Corpus. 2014. (Simpósio).

I SEMEXI - Seminário de Extensão do ILEEL.ENTRE CINEMA E CORPUS: NAS TRILHAS DA EXTENSÃO. 2014. (Seminário).

Los Estudios de Traducción e Interpretación basados en Corpus - I Coloquio Hermeneus.Estudios de la Traducción basados en Corpus: aspectos metodológicos para el análisis de estilo. 2014. (Simpósio).

XXXII Congreso Internacional de la Asociación Espaola de Lingüística Aplicada. La deixis espacio-temporal en corpus paralelo espaol/portugués. 2014. (Congresso).

Colóquio Teoria do discurso: uma ruptura em relação às bases epistemológicas da linguística. 2013. (Outra).

III Simpósio Nacional de Letras e Linguística / II Simpósio Internacional de Letras e Linguística.Tradução e corpus: alguns aspectos da pontuação. 2013. (Simpósio).

IV SELL - Simpósio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários.Corpus, Estilo e Tradução: desdobramentos metodológicos. 2013. (Simpósio).

XIV Simpósio Nacional de Letras e Linguística / IV Simpósio Internacional de Letras e Linguística.Aspectos da dêixis pessoal em corpus paralelo espanhol/português. 2013. (Simpósio).

XIV Simpósio Nacional de Letras e Linguística / IV Simpósio Internacional de Letras e Linguística.Tecnologias aplicadas à aprendizagem de espanhol língua estrangeira: oralidade, legendagem e corpus. 2013. (Simpósio).

1 Ciclo de Seminários sobre estilo em tradução do grupo de pesquisa ESTRAPOLI.Procedimentos metodológicos nos estudos de estilo em tradução. 2012. (Seminário).

1 Colóquio Internacional de Espanhol. La enseanza de espaol en Brasil: un estudio de representación en corpus periodístico. 2012. (Congresso).

16th World Congress of Applied Linguistics - AILA 2011. Translator's style: A study of discourse presentation and point of view using parallel corpora of literary texts. 2011. (Congresso).

18 INPLA - Intercâmbio em Pesquisa de Lingüística Aplicada. O estilo na tradução da categoria relato de fala pelo narrador: um estudo baseado em corpora paralelos espanhol/português. 2011. (Congresso).

I Congreso Argentino de Lengua y Cultura luso-brasileas: diálogos en la unidad y en la diversidad. Desafios no ensino de Português Língua Estrangeira na UFU: um relato de experiência. 2011. (Congresso).

I Fórum Internacional sobre Prática Docente Universitária. Inclusão Social na sala de aula da ES. 2011. (Congresso).

III Foro Internacional sobre Traducción Especializada: Ernesto Sabato - del autor al universo. Sabato en portugués y la estilística traductoria basada en corpus. 2011. (Congresso).

III SELL - Simpósio de Estudos Linguísticos e Literários da UFTM.Estudos Contrastivos à luz da Linguística de Corpus: desdobramentos e aplicações. 2011. (Simpósio).

I SIELP - Simpósio Internacional de Ensino de Língua Portuguesa.Sessão I de comunicações individuais - coordenação. 2011. (Simpósio).

IX Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada. Estilo na tradução de Sérgio Molina de obras de Ernesto Sabato: um estudo baseado em corpora paralelos espanhol/português. 2011. (Congresso).

Research Models in Translation Studies II Conference. Style in translation: Discourse representation and spatial/temporal point of view in parallel corpora of English/Brazilian-Portuguese and Spanish/Brazilian-Portuguese. 2011. (Congresso).

X Encontro de Linguística de Corpus. A chavicidade na análise de estilo em tradução: um estudo baseado em corpora paralelos espanhol/português. 2011. (Congresso).

XIII SILEL - Simpósio Nacional de Letras e Linguística e III Simpósio Internacional de Letras e Linguística.Palavras-chave e estilo em tradução: um estudo baseado em corpus paralelo espanhol/português. 2011. (Simpósio).

XIII SILEL - Simpósio Nacional de Letras e Linguística e III Simpósio Internacional de Letras e Linguística.Línguas Estrangeiras: políticas linguísticas. 2011. (Simpósio).

Congreso Internacional de Lengua y Literatura - Voces y Letras de América Latina y del Caribe: en el ao del Bicentenario. Discursos y representación de actores sociales: la enseanza de espaol en Brasil en corpus periodístico. 2010. (Congresso).

Debate APEMG sobre "La implantación del espaol en Minas Gerais".La implantación del espaol en Minas Gerais. 2010. (Encontro).

I SELLE - I Simpósio de Linguística Aplicada de Ensino de Línguas Estrangeiras.Óbices e perspectivas no ensino de línguas(gens). 2010. (Simpósio).

V CIATI- Congresso Ibero-americano de Tradução e Interpretação. Estilo em tradução: um estudo do ponto de vista em corpora paralelos em inglês/português e espanhol/português. 2010. (Congresso).

Writing Past Each Other? Literary Translation and Community - International Conference on Literary Translation. Style in Translation: a Study in Discourse Presentation and Point of View in Parallel Corpora of Literary Texts. 2010. (Congresso).

10a Semana Acadêmica da UEFI.O papel da linguagem jornalística na construção de uma visão de mercado. 2009. (Outra).

17 INPLA - Intercâmbio em Pesquisa de Lingüística Aplicada. A representação de atores sociais: repensando a rede de sistemas, a realização da Exclusão e a tradução da terminologia. 2009. (Congresso).

IX Curso Internacional em Tecnologías para la producción de leche en los trópicos. Assessoria em língua espanhola. 2009. (Congresso).

1 Colóquio de Pesquisa da UEMG - Barbacena.A perspectiva funcional e crítica na análise de gênero. 2008. (Simpósio).

4 ALSFAL - Congresso da Associação de Lingüística Sistêmico-Funcional de América Latina. A sobredeterminação dos atores sociais representados nos discursos sobre o ensino de espanhol no Brasil em corpus jornalístico. 2008. (Congresso).

II Congresso de Letras, Artes e Cultura e Mestrado em Letras da Universidade Federal de São João del Rei. A representação dos atores sociais nos discursos sobre o ensino de espanhol no Brasil em corpus jornalístico: um estudo de caso. 2008. (Congresso).

Semana Acadêmica da FAFI/UNIPAC.Educação e Mídia: Linguagens e Práticas Pedagógicas. 2008. (Seminário).

VIII SEVFALE - Semana de eventos da Faculdade de Letras da UFMG. A representação de atores sociais nos discursos sobre o ensino de espanhol no Brasil em corpus jornalístico. 2008. (Congresso).

Contribuições dos estudos da linguagem no processo ensino-aprendizagem: os desafios da modernidade - Prof. Heberth Paulo de Souza. 2007. (Outra).

I Congresso de Letras, Artes e Cultura da UFSJ. A mercantilização do espanhol no Brasil: uma abordagem crítica. 2007. (Congresso).

II Simpósio Internacional de Análise Crítica do Discurso - VIII ENIL.O discurso mercantilista na promoção do espanhol no Brasil: uma abordagem crítica. 2007. (Simpósio).

Tecnologías para la producción de leche en los trópicos. Tradutor do VII Curso Internacional da Embrapa Gado de Leite. 2007. (Congresso).

VII SEVFALE - Semana de Eventos da Faculdade de Letras da UFMG.A representação da experiência no discurso mercantilista sobre o espanhol no Brasil: uma análise crítica de corpus jornalístico. 2007. (Outra).

XXXIII Semana de Letras da UNIPAC.Uma leitura crítica sobre os desafios do espanhol no Brasil. 2007. (Outra).

Tecnologías para la producción de leche en los trópicos. Tradutor do VI Curso Internacional da EMBRAPA - Gado de Leite. 2006. (Congresso).

XXXII Semana de Letras da UNIPAC. 2006. (Outra).

Tecnologías para la producción de leche en los trópicos. Tradutor do V Curso Internacional da EMBRAPA Gado de Leite. 2005. (Congresso).

XXXI Semana de Letras.A aula de leitura em língua estrangeira: uma abordagem discursiva. 2005. (Outra).

Tecnologías para la producción de leche en los trópicos. Tradutor do IV Curso Internacional da EMBRAPA Gado de Leite. 2004. (Congresso).

Tecnologías para la producción de leche en los trópicos. Tradutor do III Curso Internacional da EMBRAPA Gado de Leite. 2003. (Congresso).

XXX Semana de Letras.Participação em Semana de Letras. 2003. (Outra).

Tecnologías para la producción de leche en los trópicos. Tradutor do II Curso Internacional da EMBRAPA Gado de Leite. 2002. (Congresso).

XXIX Semana de Letras. 2002. (Outra).

ENBRAPE - Encuentro Brasileo de Profesionales de Espaol. 2000. (Congresso).

10 Inverno Cultural.Participação no 10 Inverno Cultural - Técnica Vocal. 1997. (Oficina).

10 Inverno Cultural.Participação no 10 Inverno Cultural - Harmonia e Improvisação. 1997. (Oficina).

Oficina de Música XI.Participação em Oficina de Música Contemporânea. 1993. (Oficina).

Oficina XI.Participação em Oficina de Composição. 1993. (Oficina).

Oficina XI.Participação em Oficina de Música Aplicada. 1993. (Oficina).

Cuarto Seminario Internacional de la Guitarra, Maestro Abel Carlevaro. 1985. (Seminário).

ALMEIDA, F. A. S. D. P.;NOVODVORSKI, A.; GONCALVES, S. C. P.. #BRUMADINHO, A TRAGÉDIA: Uma análise de Avaliatividade segundo o subsistema de Atitude. 2021. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Goiás.

FROMM, G.; TAGNIN, S. E. O.;NOVODVORSKI, A.; SILVA, I. A. L.. O esforço na construção manual de corpora: um estudo sobre o efeito da incorporação do Togatherup no projeto de construção manual do corpus da computação da Língua Inglesa. 2019. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; BEVILACQUA, C. R.; FROMM, G.. Palavras e fraseologismos tabu: um estudo contrastivo espanhol/português em corpus de filmes argentinos. 2019. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; FROMM, G.; ALMEIDA, F. A. S. D. P.. Apresentação do discurso das ex-presidentas Dilma e Cristina: uma análise descritiva em corpus jornalístico paralelo bidirecional português e espanhol. 2018. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

ALMEIDA, F. A. S. D. P.;NOVODVORSKI, A.; PAULA, M. H.. Análise multimodal das aberturas de unidades da coleção High Up: na perspectiva da Gramática Sistêmico-Funcional e da Gramática do Design VIsual. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Goiás.

NOVODVORSKI, A.; JESUS, S. M.; ALMEIDA, F. A. S. D. P.. Bergoglismos: uma análise contrastiva à luz da Neologia e da Avaliatividade em corpus de discursos do Papa Francisco. 2018. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; FROMM, G.; ALMEIDA, F. A. S. D. P.. Análise contrastiva das Circunstâncias de Ângulo em corpus sobre a proposta da nova Base Nacional Comum Curricular: perspectivas a partir do Sistema de Avaliatividade. 2017. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; BEVILACQUA, C. R.; FROMM, G.. Estudo contrastivo de fraseologismos do futebol em corpus jornalístico bidirecional: contribuições para os estudos da tradução em português e espanhol. 2017. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; COUTO, L. R.; FROMM, G.. Metodologia para descrição sintático-semântica em Los girasoles ciegos de Alberto Méndez: um estudo contrastivo com UAM CorpusTool. 2017. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; FROMM, G.; ALMEIDA, F. A. S. D. P.. A avaliatividade em corpus de entrevistas de artistas: um estudo das escolhas lexicogramaticais de atitude. 2017. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.;NOVODVORSKI, A.; MURAD, C. R. R. O.. A criatividade nas denominações de operações policiais: um estudo preliminar de estilo e campos semânticos a partir de um corpus de jornais mineiros. 2017. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; YOKOTA, R.; RIBAS, F.. Estudo contrastivo da interlíngua em corpus oral e escrito de aprendizes de ELE. 2016. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.; CRISTIANINNI, A. C.;NOVODVORSKI, A.; TAGNIN, S. E. O.. Pommersche Korpora: uma proposta metodológica para compilação de corpora dialetais. 2016. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.;NOVODVORSKI, A.; DUTRA, D. P.. O corpus of English Language Vídeos: uma nova ferramenta de corpus on-line para aprendizagem direcionada por dados. 2016. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.;NOVODVORSKI, A.; FINATTO, MARIA JOSÉ. Uma análise lexicográfica dos elementos coesivos sequenciais do português para a elaboração de uma proposta de definição: um estudo com base em corpus. 2016. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.;NOVODVORSKI, A.; FINATTO, MARIA JOSÉ. Discurso literário de fantasia infantojuvenil: proposta de descrição terminológica direcionada por corpus. 2016. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; FINATTO, MARIA JOSÉ; FROMM, G.. A representação de atores sociais em corpus de redações estilo ENEM: uma análise sob a ótica da semântica de papéis. 2016. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; SILVA, T. C.; FROMM, G.. A nasalidade no dialeto quilombola do Norte de Minas: uma análise contrastiva baseada em corpus. 2016. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; FROMM, G.; SOUSA FILHO, S. M.. As vogais médias tônicas: um estudo contrastivo da metafonia com base em corpus. 2016. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.;NOVODVORSKI, A.; DELVIZIO, I. A.. VocTur: proposta de vocabulário bilíngue bidirecional do Turismo. 2015. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

AGUSTINI, C. L. H.;NOVODVORSKI, A.; PASCHOAL, S.. O semantismo social entre línguas. 2015. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.;NOVODVORSKI, A.; FINATTO, MARIA JOSÉ. Linguística Histórica e Linguística de Corpus - caminhos que se cruzam para desvelar a história da linguagem: uma proposta para dicionário bilíngue português-inglês. 2015. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

AGUSTINI, C. L. H.; DIAS, L. F.;NOVODVORSKI, A.; TEIXEIRA, T. M. L.. Implicações subjetivas na relação professor-aluno: um olhar sobre os processos e (re)escrita de manuscritos escolares. 2014. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; CINTRAO, H. P.; OLMOS, A. C. A.. A tradução dialetal em Don Segundo Sombra. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

PAGANO, A. S.; SILVA, I. A. L.;NOVODVORSKI, A.; OLIVEIRA, K. F.; NUNES, L. P.; FIGUEREDO, G. P.. FRACTAIS SEMIÓTICOS EM PORTUGUÊS BRASILEIRO: UM ESTUDO SOBRE OS SIGNIFICADOS CIRCUNSTANCIAIS EM TEXTOS DA ATIVIDADE SOCIOSSEMIÓTICA RELATAR. 2021. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

FROMM, G.; TAGNIN, S. E. O.; FINATTO, MARIA JOSÉ;NOVODVORSKI, A.; SOUZA, V. V. S.. VOBLING - Vocabulário bilíngue de Linguística, português-inglês, guiado por corpus. 2020. Tese (Doutorado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

OTTONI, M. A. R.; GUILHERME, M. F. F.;NOVODVORSKI, A.; SILVA, M. V.; VIEIRA, V. C.. A representação discursiva da reforma do ensino médio, Lei 13.415/2017, em diferentes gêneros do discurso. 2019. Tese (Doutorado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

RIBAS, F. C.; MELLO, D. M.;NOVODVORSKI, A.; PAULA, S. R. B. G.; SILVA, K. A.. Crenças e motivação de professores de espanhol: formando uma comunidade de prática. 2019. Tese (Doutorado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; BEVILACQUA, C. R.; FROMM, G.; LEITE, C. T.; DIAS, E.. Representações do léxico sertanista em corpus da Literatura regionalista brasileira: protótipo de vocabulário etnoterminológico online. 2019. Tese (Doutorado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

PAGANO, A. S.;NOVODVORSKI, A.; FIGUEREDO, G. P.; LIMA, K. C. S. A.; NUNES, L. P.. Relações lógico-semânticas verbais-visuais em narrativas infantis ilustradas em inglês e suas traduções ao português brasileiro. 2018.

NOVODVORSKI, A.; PEREIRA, K. M. A.; MARTINS, E. S.; DIAS, E.; FROMM, G.. Descrição etimológica do léxico indianista em José de Alencar: uma análise lexicográfica direcionada por corpus. 2018. Tese (Doutorado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.;NOVODVORSKI, A.; DIAS, E.; ABBADE, C. M. S.; SANTIAGO, M. S.. TermosTeo: a elaboração de vocabulários monolíngues de termos da Teologia um estudo conduzido por corpus. 2017. Tese (Doutorado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

AGUSTINI, C. L. H.;NOVODVORSKI, A.; BERTOLDO, E. S.; GOMES, V. A.; LEITE, J. D.. A escrita da escrita em (d)enunciação no espaço sócio-escolar: um espaço (em vão) para a (cri)atividade escrita. 2016. Tese (Doutorado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

MAGALHAES, C.; CAETANO, P. H.;BARCELLOS, C.NOVODVORSKI, A.; DUTRA, D. P.. O perfil estilístico de quatro tradutores de Heart of Darkness para o espanhol: uma investigação de mudanças de tradução (shifts in translation) baseada em padrões de itens lexicais de um corpus paralelo. 2016. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

MAGALHAES, C.NOVODVORSKI, A.; CAETANO, P. H.; NUNES, L. P.; LIMA, K. C. S. A.. O perfil de quatro tradutores portugueses de Heart of Darkness: um estudo do estilo do tradutor com base em corpus. 2015. Tese (Doutorado em Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

FERNANDES, L. P.;NOVODVORSKI, A.; HATJE-FAGGION, V.; ZIPSER, M. E.; VASCONCELLOS, M. L.; WEININGER, M. J.. Tradução de Gírias em Harry Potter: Um estudo com base em corpus. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

NOVODVORSKI, A.; ARNOUX, E. B. N.; LAGARES, X. C.; FANJUL, A. P.; GONZALEZ, N. T. M.. General, globalizada, neutra, panhispánica e transnacional: la lengua, muitos nomes, um produto. 2013. Tese (Doutorado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)) - Universidade de São Paulo.

FROMM, G.; FINATTO, MARIA JOSÉ;NOVODVORSKI, A.. A disponibilização de elementos coesivos do português brasileiro para a produção de redações nos moldes do ENEM: um estudo baseado em córpus. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; LEITE, C. T.; SOUSA, A. M.. Toponímia em Libras: o registro, descrição e análise motivacional dos sinais toponímicos do Estado de Goiás. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; ZYNGIER, S.; ESQUEDA, M. D.. Construindo mundos em inglês e português: análise estilística do romance The Handmaid?s Tale e de duas traduções. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; FROMM, G.; SILVA, I. A. L.. Construindo mundos em inglês e português: análise estilística do romance The Handmaid?s Tale e de duas traduções. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.; FINATTO, MARIA JOSÉ;NOVODVORSKI, A.. Terminologia em textos técnico-científicos e terminologia em conteúdos de divulgação científica da Medicina: um estudo contrastivo por meio de corpus. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

OTTONI, M. A. R.;NOVODVORSKI, A.; IRINEU, L. M.. Gêneros, discursos e identidades: a prática social de adoção e de acolhimento em Uberlândia-MG. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.;NOVODVORSKI, A.; DIAS, E.. Elementos coesivos do português (ELCOP): a elaboração de uma ferramenta on-lin. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.;NOVODVORSKI, A.; DIAS, E.. VoBLing - Vocabulário bilíngue de Linguística: protótipo de uma obra terminográfica português-inglês baseada em corpus. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.;NOVODVORSKI, A.; DIAS, E.. A descrição do léxico pomerano a partir do Pommersche Korpora e uma proposta de ensino-aprendizagem orientada por dados. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; DIAS, E.; FROMM, G.. A representação do léxico sertanista em corpus da literatura regionalista brasileira: um estudo sob a ótica da etnoterminologia. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.;NOVODVORSKI, A.; SILVA, I. A. L.. Vocling: Vocabulário bilíngue, português/inglês, de linguística baseada em corpus. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; MARTINS, E. S.; FROMM, G.. O léxico rural na literatura regionalista brasileira: proposta de dicionário eletrônico baseado em um corpus representativo de dialeto rural. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; FROMM, G.; MARTINS, E. S.. Glossário do léxico indianista em José de Alencar: uma descrição lexicológica baseada em corpus. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; DIAS, E.; FROMM, G.. Contribuições para a elaboração de vocabulários monolíngues de termos da teologia: estudo conduzido por corpus. 2016. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.MAGALHAES, C.; DUTRA, D. P.. A incerteza e o estilo de traduções espanholas de Heart of Darkness: um estudo com base em corpora. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

FROMM, G.;NOVODVORSKI, A.; DIAS, E.. Elaboração de vocabulários monolíngues de termos da Teologia. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

AGUSTINI, C. L. H.;NOVODVORSKI, A.; GOMES, V. A.. A escrita da escrita em (d)enunciação na Escola: um espaço (em vão) para a (cri)atividade escrita. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

AGUSTINI, C. L. H.;NOVODVORSKI, A.; GOMES, V. A.. A problemática do ensino da escrita baseado em gêneros textuais - a (in)tensa relação entre a circulação social do gênero e a sua inserção no espaço escolar. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.; MORAES FILHO, W. B.;NOVODVORSKI, A.. O léxico da série Law and Order: análise inicial baseada em corpus paralelos. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado) - Universidade Federal de Uberlandia.

ESQUEDA, M. D.; VIEIRA, L. N.;NOVODVORSKI, A.. Expectativas e percepções dos usuários brasileiros de serviços de interpretação automática oferecidos por cinco aplicativos móveis da app store. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; SCIUTTO, V.; SILVA, I. A. L.. Unidades Fraseológicas somáticas em Rayuela e suas traduções ao português: um estudo guiado por corpus. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

OTTONI, M. A. R.;NOVODVORSKI, A.; FIGUEIREDO, D. C.. Vozes hegemônicas e vozes dissidentes: uma análise discursiva crítica sobre aborto. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

ALMEIDA, F. A. S. D. P.;NOVODVORSKI, A.; GONCALVES, S. C. P.. #BRUMADINHO, a tragédia: Uma análise sistêmico-funcional das hashtags - foco no subsistema de atitude. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Goiás.

OTTONI, M. A. R.; ABRIL, N. G. P.;NOVODVORSKI, A.. Análise crítica das representações discursivas do assassinato de uma líder social colombiana na mídia nacional: O caso de María del Pilar Hurtado. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

ALMEIDA, F. A. S. D. P.;NOVODVORSKI, A.; GONCALVES, S. C. P.. Avaliatividade em críticas sobre a série Self Made Madam C. J. Walker: uma análise de elementos léxico-gramaticais de Atitude. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Linguagem) - Universidade Federal de Goiás.

NOVODVORSKI, A.; BEVILACQUA, C. R.; ESQUEDA, M. D.. A Fraseologia em Mario Vargas Llosa: Um estudo contrastivo em corpus paralelo bilíngue espanhol / português do jornal El País. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; JESUS, S. M.; FROMM, G.. Fraseologismos com léxico tabu: um estudo contrastivo espanhol/português em corpus de filmes com o ator Ricardo Darín. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.;NOVODVORSKI, A.; SILVA, I. A. L.; YAMAMOTO, M. I.. Vocabulário técnico-científico da computação: a produção de vocabulários bilíngues direcionada por corpus. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; FROMM, G.; JESUS, S. M.. Uma análise descritiva da apresentação do discurso em corpus jornalístico paralelo bidirecional português e espanhol. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; FROMM, G.; JESUS, S. M.. A tradução dos bergoglismos: uma análise à luz da Teoria da Avaliatividade em corpus dos discursos papais. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; AGUSTINI, C. L. H.; FROMM, G.. Diáteses de processos em Los girasoles ciegos, de Alberto Méndez: uma análise contrastiva à luz da Gramática Sistêmico-Funcional. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; OTTONI, M. A. R.; FROMM, G.. Análise contrastiva das circunstâncias de ângulo em textos sobre a proposta da nova BNCC: uma perspectiva do sistema de avaliatividade. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.; DIAS, E.;NOVODVORSKI, A.. O léxico empregado em notícias sobre operações policiais de jornais mineiros. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; FROMM, G.; OTTONI, M. A. R.. A avaliatividade em corpus de entrevistas de artistas: um estudo das escolhas lexicogramaticais de Atitude. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.; DIAS, E.;NOVODVORSKI, A.. Rap e resistência: uma análise lexical das marcas culturais do Black English. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; ESQUEDA, M. D.; FROMM, G.. Estudo contrastivo de fraseologismos do futebol em corpus jornalístico bidirecional: contribuições para os estudos da tradução em português e espanhol. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

MAGALHAES, J. S.;NOVODVORSKI, A.; LEITE, C. T.. A variação das vogais médias na posição pretônica em Uberlândia - MG. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; FROMM, G.; RIBAS, F.; FREITAS, A. C.. Estudo contrastivo da interlíngua em corpus oral e escrito de aprendizes de ELE. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; FROMM, G.; ALVES, M. M.. As vogais médias tônicas no dialeto ituiutabano: um estudo contrastivo da metafonia com base em corpus. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.;NOVODVORSKI, A.; RIBAS, F.. O corpus of English Language Videos: uma nova ferramenta de corpus on-line para aprendizagem direcionada por dados. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; FROMM, G.; ALVES, M. M.. A nasalidade do dialeto quilombola no norte de Minas: uma análise contrastiva baseada em corpus. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.; CRISTIANINNI, A. C.;NOVODVORSKI, A.; PASCHOAL, S.. A variedade brasileira do Pomerano: um estudo com foco nos vales do Rio Doce/MG e do Rio Pardo/RS. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; FROMM, G.; DIAS, E.. A representação do ator social "população" em corpus de redações estilo Enem: uma análise sob a ótica da semântica de papéis. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.;NOVODVORSKI, A.; ESQUEDA, M. D.; CARDOSO, S. F.. Proposta de descrição do discurso literário de fantasia infantojuvenil da série Harry Potter: contribuição à Etnoterminologia. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

FROMM, G.;NOVODVORSKI, A.; DIAS, E.. Uma análise lexicográfica dos elos coesivos do português para a elaboração de uma proposta de ensino com uma nova ferramenta de consulta. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; FROMM, G.; DIAS, E.. Turismo de Negócios e Eventos: a criação de um dicionário terminológico bilíngue inglês/português. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; FROMM, G.; DIAS, E.. Linguística Histórica e Linguística de Corpus - caminhos que se cruzam para desvelar a história da linguagem: uma proposta para dicionário bilíngue português-inglês. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

AGUSTINI, C. L. H.;NOVODVORSKI, A.; PASCHOAL, S.. Pensando o semantismo social entre línguas. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; GONZALIS, F. V.; SILVA, M. I. S.. La enseanza de la gramática a los nios: análisis de material didáctico. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em I CELLE - Especialização em Língua Espanhola) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; AQUINO, O. F.; GONZALIS, F. V.. Propuesta de enseanza de E/LE compatible con las idiosincrasias de la escuela rural anexa a E.E. Prof. Chaves en Uberaba. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em I CELLE - Especialização em Língua Espanhola) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; GONZALIS, F. V.; SILVA, M. I. S.. Lo lúdico y la práctica de las destrezas en el proceso de enseanza/aprendizaje de E/LE. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em I CELLE - Especialização em Língua Espanhola) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; AQUINO, O. F.; SALES, Q. C. S.. La utilización y la contribución de lo lúdico en el proceso de enseanza/aprendizaje de espaol como lengua extranjera. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em I CELLE - Especialização em Língua Espanhola) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; AQUINO, O. F.; SALES, Q. C. S.. Aspectos culturales en los manuales para alumnos de 6 grado de la enseanza fundamental. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em I CELLE - Especialização em Língua Espanhola) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; AQUINO, O. F.; SALES, Q. C. S.. El espaol como lengua extranjera para nios de 4 y 5 aos del nivel fundamental I. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em I CELLE - Especialização em Língua Espanhola) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; AQUINO, O. F.; SALES, Q. C. S.. Tareas gramaticales, una propuesta de actividades para los hablantes del portugués. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em I CELLE - Especialização em Língua Espanhola) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; GONZALIS, F. V.; SILVA, M. I. S.. Comprensión textual en las clases de ELE: una sistematización del tema. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em I CELLE - Especialização em Língua Espanhola) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; GONZALIS, F. V.; SILVA, M. I. S.. Reflexiones acerca del ensayo. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em I CELLE - Especialização em Língua Espanhola) - Universidade Federal de Uberlândia.

MAGALHAES, C.NOVODVORSKI, A.; SALES, D. R.; DIAS, C. G.. Variações semânticas de valoração em A Casa na Rua Mango: abordagem sociossemiótica da tradução. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Minas Gerais.

ESQUEDA, M. D.;NOVODVORSKI, A.; SILVA, C. S. V.. E o óscar vai para... Elisabete Hart: vivências de uma intérprete de conferências. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia.

SÁ, A. M.;NOVODVORSKI, A.; SILVA, I. A. L.. A tradução institucional no contexto brasileiro: análise lexicogramatical e semântico-discursiva à luz da linguística sistêmico-funcional. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; ADERALDO, M.; NUNES, L. P.;MAGALHAES, C.. Estilo em tradução: um estudo do ponto de vista narrativo e atos de fala e pensamento no corpus paralelo Heart of Darkness/Coração das trevas. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Tradução) - Universidade Federal de Minas Gerais.

NOVODVORSKI, A.; KULIKOWSKI, M. Z. M.; YOKOTA, R.. Presidente da Banca Examinadora do Concurso Público de Provas e Títulos (EDITAL 29/2013) para professor da carreira do Magistério Superior, na área de Língua Espanhola. 2013. Universidade Federal de Uberlandia.

NOVODVORSKI, A.; CELADA, M. T.; CORREA, P. A. P.. Presidente da Banca Examinadora do Concurso Público de Provas e Títulos (EDITAL 30/2013) para professor da carreira do Magistério Superior, na área de Língua Espanhola. 2013. Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; ALEXANDRE, M. A.; SOARES, L. F.. Presidente da Comissão Julgadora do Concurso Público de Provas e Títulos (EDITAL 074/2013) para Professor Adjunto nível 1 da carreira do Magistério Superior, na área de Literaturas de Língua Espanhola e Ensino de Espanhol. 2013. Universidade Federal de Uberlandia.

NOVODVORSKI, A.; SILVEIRA, L. A.; GALVAO, J. A. M.. Presidente da Comissão Examinadora de Processo Seletivo para professor substituto na área de língua espanhola (Edital 146/2013). 2014. Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.; FROMM, G.; MORAES FILHO, W. B.; OTTONI, M. A. R.; DIAS, E.. Processo Seletivo do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos (Mestrado e Doutorado). 2013. Universidade Federal de Uberlândia.

NOVODVORSKI, A.. Presidente da Comissão Examinadora do Processo Seletivo para professor substituto, na área de Língua Espanhola. 2012. Universidade Federal de Uberlandia.

NOVODVORSKI, A.. I Concurso de Poesias Guimarães Rosa. 2006. Universidade Presidente Antônio Carlos.

A Metáfora na linguagem do futebol: um estudo de corpus de textos jornalísticos; Início: 2021; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia; (Orientador);

A construção da tese e da argumentação em dissertações argumentativas com base em corpus; Início: 2021; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia; (Orientador);

Obtenção, processamento e análise de corpus: o desenvolvimento de uma ferramenta; Início: 2021; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia; (Orientador);

De "Rayuela" a "O jogo da amarelinha": Estudo comparativo de traduções brasileiras da obra-prima do argentino Julio Cortázar; Início: 2020; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia; (Orientador);

Avaliações sobre direitos sexuais e reprodutivos em períodos de eleições presidenciais em um corpus jornalístico; Início: 2022; Tese (Doutorado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Distopias e Linguística de Corpus; Início: 2021; Tese (Doutorado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia; (Orientador);

Recursos linguísticos interpessoais em corpus de Podcast: um estudo sob a perspectiva sistêmico-funcional; Início: 2021; Tese (Doutorado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia; (Orientador);

Os impactos da inserção da Língua da Tabatinga nas práticas de letramento da sociedade bondespachense; Início: 2020; Tese (Doutorado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia; (Orientador);

Estudo toponímico em Libras: registro, descrição e análise motivacional dos sinais toponímicos do Estado de Goiás; Início: 2019; Tese (Doutorado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia; (Orientador);

Análise-descrição estilística com base em corpus paralelo bilíngue inglês/português,; Início: 2018; Tese (Doutorado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Fraseologia em Mario Vargas Llosa: um estudo contrastivo em corpus paralelo bilíngue espanhol/português do jornal El País; 2021; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia,; Orientador: Ariel Novodvorski;

Palavras e fraseologismos tabu: um estudo contrastivo espanhol/português em corpus de filmes argentinos; 2019; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Ariel Novodvorski;

Apresentação do discurso das ex-presidentas Dilma e Cristina: uma análise descritiva em corpus jornalístico paralelo bidirecional português e espanhol; 2018; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia,; Orientador: Ariel Novodvorski;

Bergoglismos: uma análise contrastiva à luz da Neologia e da Avaliatividade em corpus de discursos do Papa Francisco; 2018; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia,; Orientador: Ariel Novodvorski;

Metodologia para descrição sintático-semântica em Los girasoles ciegos de Alberto Méndez: um estudo contrastivo com UAM CorpusTool; 2017; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Ariel Novodvorski;

Estudo contrastivo de fraseologismos do futebol em corpus jornalístico bidirecional: contribuições para os estudos da tradução em português e espanhol; 2017; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia,; Orientador: Ariel Novodvorski;

Análise contrastiva das Circunstâncias de Ângulo em corpus sobre a proposta da nova Base Nacional Comum Curricular: perspectivas a partir do Sistema de Avaliatividade; 2017; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Ariel Novodvorski;

A avaliatividade em corpus de entrevistas com artistas: um estudo das escolhas lexicogramaticais de atitude; 2017; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia,; Orientador: Ariel Novodvorski;

Estudo contrastivo da interlíngua em corpus oral e escrito de aprendizes de ELE; 2016; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia, Organización de los Estados Americanos; Orientador: Ariel Novodvorski;

A representação de atores sociais em corpus de redações estilo ENEM: uma análise sob a ótica da semântica de papéis; 2016; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia,; Orientador: Ariel Novodvorski;

As vogais médias tônicas: um estudo contrastivo da metafonia com base em corpus; 2016; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia,; Orientador: Ariel Novodvorski;

A nasalidade no dialeto quilombola do Norte de Minas: uma análise contrastiva baseada em corpus; 2016; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia,; Orientador: Ariel Novodvorski;

Representações do léxico sertanista em corpus da Literatura regionalista brasileira: protótipo de vocabulário etnoterminológico online; 2019; Tese (Doutorado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Ariel Novodvorski;

Camila O'Gorman: romance, tradução e adaptação; 2019; Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro,; Coorientador: Ariel Novodvorski;

Descrição etimológica do léxico indianista em José de Alencar: uma análise lexicográfica direcionada por corpus; 2018; Tese (Doutorado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia,; Orientador: Ariel Novodvorski;

2014; Universidade Federal de Uberlândia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Ariel Novodvorski;

Un estudio diacrónico de los Heterosemánticos bajo la óptica de la Linguística de Corpus; 2012; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em II CELLE - Especialização em Língua Espanhola) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Ariel Novodvorski;

Zona del Caribe: Un Estudio de los fenómenos Fonéticos y Fonológicos; 2012; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em II CELLE - Especialização em Língua Espanhola) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Ariel Novodvorski;

El Humor en el ámbito de la enseanza y aprendizaje de Espaol en Brasil: un abordaje Pragmático; 2012; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em II CELLE - Especialização em Língua Espanhola) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Ariel Novodvorski;

La zoonimia en Yo el Supremo, de Roa Bastos: un análisis lexical guiado por corpus; ; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Espanhol) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Ariel Novodvorski;

Vocabulário bilíngue da tragédia de Brumadinho em corpus jornalístico paralelo: estudo lexical exploratório com o software WordSmith Tools; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Espanhol) - Universidade Federal de Uberlândia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Ariel Novodvorski;

Olhares sobre El laberinto del fauno; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Espanhol) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Ariel Novodvorski;

El mal querer de flamenca: Los papeles semánticos de la mujer en un corpus literario y musical; ; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Espanhol) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Ariel Novodvorski;

A variação linguística do espanhol na região da Amazônia Peruana: um estudo baseado em corpus de documentários; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Espanhol) - Universidade Federal de Uberlândia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Ariel Novodvorski;

A influência da língua materna na aprendizagem de espanhol por falantes brasileiros: estudo baseado em corpus oral; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras/Espanhol) - Universidade Federal de Uberlandia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais; Orientador: Ariel Novodvorski;

Análise dos usos pronominais em espanhol língua estrangeira: um estudo contrastivo em corpus oral; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Espanhol) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Ariel Novodvorski;

Em busca das peculiaridades orais de estudantes brasileiros aprendizes de espanhol; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras/Espanhol) - Universidade Federal de Uberlandia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Ariel Novodvorski;

Estudo de transferências na aprendizagem de espanhol como língua estrangeira: uma análise baseada em corpus; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras/Espanhol) - Universidade Federal de Uberlandia; Orientador: Ariel Novodvorski;

El léxico oral en estudiantes brasileos aprendices de espaol bajo la óptica de la lingüística de corpus; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Espanhol) - Universidade Federal de Uberlândia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Ariel Novodvorski;

Procedimentos metodológicos em Corpus Oral de Espanhol Língua Estrangeira; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Espanhol) - Universidade Federal de Uberlândia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Ariel Novodvorski;

O léxico na literatura da guerra civil espanhola: estudo contrastivo baseado em corpus; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Espanhol) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Ariel Novodvorski;

ANÁLISE SEMÂNTICA DOS PROCESSOS MENTAIS EM LOS GIRASOLES CIEGOS DE ALBERTO MÉNDEZ; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Espanhol) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Ariel Novodvorski;

Do português ao espanhol: um estudo sobre o uso do perfeito composto por brasileiros aprendizes de E/LE; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português) - Universidade Federal de Uberlândia, MEC/Sesu; Orientador: Ariel Novodvorski;

A Linguística de Corpus na oralidade de estudantes brasileiros aprendizes de espanhol; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Espanhol) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Ariel Novodvorski;

A representação do Brasil no ensino de espanhol: um estudo diacrônico baseado em corpus de textos acadêmicos; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Espanhol) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Ariel Novodvorski;

Usos do artigo neutro ?LO? em língua espanhola: um estudo contrastivo baseado em corpus; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Espanhol) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Ariel Novodvorski;

A Representação de Portadores de Necessidades Especiais em Escolas Regulares: um estudo contrastivo em Corpus Bilíngue português/espanhol; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Curso de Letras) - Universidade Federal de Uberlândia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais; Orientador: Ariel Novodvorski;

Racismo e futebol: um estudo contrastivo da representação de atores sociais na mídia argentino-brasileira; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal de Uberlandia, MEC/Sesu; Orientador: Ariel Novodvorski;

Função dos tempos verbais na linguagem ficcional machadiana; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Presidente Antônio Carlos; Orientador: Ariel Novodvorski;

O uso da passiva no jogo persuasivo e argumentativo do discurso jurídico; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Presidente Antônio Carlos; Orientador: Ariel Novodvorski;

Análise discursivo-textual de construções opositivas em corpus de textos escritos; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Presidente Antônio Carlos; Orientador: Ariel Novodvorski;

Análise discursivo-textual de construções opositivas em corpus de textos escritos; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Presidente Antônio Carlos; Orientador: Ariel Novodvorski;

Variações da narrativa e suas implicações discursivas: um estudo de caso; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Presidente Antônio Carlos; Orientador: Ariel Novodvorski;

Variações da narrativa e suas implicações discursivas: um estudo de caso; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Presidente Antônio Carlos; Orientador: Ariel Novodvorski;

UMA ANÁLISE DAS PALAVRAS PETISTA E PETISTAS EM TEXTOS DO PORTAL G1 SOB A ÓTICA DA LINGUÍSTICA DE CORPUS; 2017; Orientação de outra natureza; (Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Ariel Novodvorski;

As representações do Brasil em textos jornalísticos: um estudo descritivo à luz da Linguística de Corpus; 2017; Orientação de outra natureza; (Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Ariel Novodvorski;

Metáforas da Operação Lava jato: um estudo em corpus jornalístico; 2017; Orientação de outra natureza; (Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Federal de Uberlândia; Orientador: Ariel Novodvorski;

Monitoria da disciplina Língua Espanhola: Habilidades Integradas com ênfase na expressão oral; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras - Espanhol) - Universidade Federal de Uberlândia, UFU; Orientador: Ariel Novodvorski;

Monitoria da disciplina Língua Espanhola: Estudos Descritivos; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras - Espanhol) - Universidade Federal de Uberlândia, UFU; Orientador: Ariel Novodvorski;

Monitoria da disciplina Língua Espanhola: Habilidades Integradas com ênfase na compreensão oral; 2012; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras/Espanhol) - Universidade Federal de Uberlandia; Orientador: Ariel Novodvorski;

Monitoria da disciplina Língua espanhola - habilidades integradas com ênfase na compreensão oral; 2011; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Uberlândia, UFU; Orientador: Ariel Novodvorski;

Monitoria da disciplina Língua espanhola - habilidades integradas com ênfase na produção oral; 2010; Orientação de outra natureza; (Curso de Letras) - Universidade Federal de Uberlândia, UFU; Orientador: Ariel Novodvorski;

NOVODVORSKI, A. . Assessoria Técnico-Científica à Fundação Editora da UNESP. 2014.

NOVODVORSKI, A. . 9 Curso Internacional "Tecnologías para la producción de leche en los trópicos". 2009.

NOVODVORSKI, A. . Parecerista - Revista Domínios de Lingu@gem. 2014.

NOVODVORSKI, A. . Convocação de Projetos de Pesquisa para Bolsas de Iniciação Científica PIBIC/CNPQ/UFU. 2014.

NOVODVORSKI, A. . Convocação de Projetos de Pesquisa para Bolsas de Iniciação Científica PIBIC/CNPQ/UFU. 2014.

NOVODVORSKI, A. . Convocação de Projetos de Pesquisa para Bolsas de Iniciação Científica PIBIC/CNPQ/UFU. 2014.

NOVODVORSKI, A. . Avaliador ad hoc do projeto de pesquisa do orientador da proposta IC-CNPQ2014-0264. 2014.

NOVODVORSKI, A. . Parecerista e membro da Comissão Científica da Revista Domínios da Lingu@gem. 2014.

NOVODVORSKI, A. . Consultor - EDITAL 01/2013 PROGRAD/DIREN/III. 2013.

NOVODVORSKI, A. . Consultor - EDITAL 01/2013 PROGRAD/DIREN/V - Subprograma Experiência Institucional. 2013.

NOVODVORSKI, A. . Parecerista "ad hoc" de projetos de pesquisa. 2011.

NOVODVORSKI, A. ; FROMM, G. ; CUNHA, B. R. R. ; LIMA, M. C. ; GONZALIS, F. V. ; OTTONI, M. A. R. ; DIAS, E. . Projeto pedagógico de Curso Emergencial (PARFOR) de Licenciatura em Espanhol. 2010.

NOVODVORSKI, A. ; FROMM, G. ; DIAS, E. ; GONZALIS, F. V. ; LIMA, M. C. ; OTTONI, M. A. R. ; CUNHA, B. R. R. . Projeto pedagógico de Curso Emergencial (PARFOR) de Licenciatura em Inglês. 2010.

NOVODVORSKI, A. ; CUNHA, B. R. R. ; DIAS, E. ; FROMM, G. ; GONZALIS, F. V. ; LIMA, M. C. ; OTTONI, M. A. R. . Projeto pedagógico de Curso Emergencial (PARFOR) de Licenciatura em Português. 2010.

NOVODVORSKI, A. . Revista "Domínio de Lingu@gem". 2010.

NOVODVORSKI, A. . Revista "Mal-Estar e Sociedade". 2009.

NOVODVORSKI, A. ; FROMM, G. . Experiências práticas na Universidade Federal de Uberlândia. 2017. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

NOVODVORSKI, A. ; FROMM, G. ; BERBER SARDINHA, T. . Estudos de gêneros textuais co recursos da Linguística de Corpus. 2017. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

TAGNIN, S. E. O. ; FROMM, G. ; NOVODVORSKI, A. . A equivalência tradutória de argentinismos: um estudo contrastivo léxico-fraseológico em corpus jornalístico de matérias políticas. 2016. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

NOVODVORSKI, A. . O que um professor de espanhol no Brasil deve saber sobre Corpus. 2014. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

NOVODVORSKI, A. . Tecnologias aplicadas à aprendizagem de espanhol língua estrangeira: oralidade, legendagem e corpus. 2013. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

NOVODVORSKI, A. . Introdução ao UAM CorpusTool. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

NOVODVORSKI, A. . Linguística de Corpus aplicada a pesquisas empírico-descritivas. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

NOVODVORSKI, A. . Relatório Final Pós-doutorado (UFRGS, 2020). 2020. (Relatório de pesquisa).

NOVODVORSKI, A. . Relatório Final. 2020. (Relatório de pesquisa).

NOVODVORSKI, A. . Estudos contrastivos entre línguas (português, espanhol e inglês). 2017. .

NOVODVORSKI, A. . Teoria da Avaliatividade para a Tradução. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

NOVODVORSKI, A. . Tradução e Corpus. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

NOVODVORSKI, A. . O tratamento das variedades linguístico-culturais nas aulas de espanhol. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

NOVODVORSKI, A. . Corpus, ensino e tradução: uma panorâmica da área. 2015. .

NOVODVORSKI, A. . Estudios Descriptivos y Lingüística de Corpus integrados a la práctica educativa. 2015. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Livro Didático).

NOVODVORSKI, A. . Relatório Final do Projeto 'Estudos Contrastivos à luz da Linguística de Corpus'. 2015. (Relatório de pesquisa).

NOVODVORSKI, A. . Linguística de Corpus: ensino e tradução. 2014. .

NOVODVORSKI, A. . Lengua Espaola: Habilidades integradas con énfasis en Comprensión Oral. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila PARFOR - Instituto de Letras e Linguística - UFU).

NOVODVORSKI, A. . Lengua Espaola: Habilidades integradas con énfasis en Expresión Oral. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila PARFOR - Instituto de Letras e Linguística - UFU).

NOVODVORSKI, A. . Lengua Espaola: Habilidades integradas con énfasis en Lectura. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila PARFOR - Instituto de Letras e Linguística - UFU).

NOVODVORSKI, A. . Fonética e Fonologia. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

NOVODVORSKI, A. ; FROMM, G. . LInguística de Corpus - Ferramentas Básicas. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

NOVODVORSKI, A. . Apoio ao Programa de Mobilidade MERCOSUL em Educação Superior: Oficina de Formação de Docentes. 2011. (Projeto).

NOVODVORSKI, A. . Trabalhos em Andamento: Corpus e Tradução. 2011. (Coordenação de Sessão).

NOVODVORSKI, A. ; OTTONI, M. A. R. ; LIMA, M. C. . Análise de Discurso Crítica: uma introdução. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

NOVODVORSKI, A. ; FROMM, G. . Linguística de Corpus: ferramentas básicas. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

NOVODVORSKI, A. . Introdução à Lingüística Sistêmico-Funcional. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

NOVODVORSKI, A. . XI Inverno Cultural: curso de Harmonia e Composição. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

NOVODVORSKI, A. . Apresentação musical no Sarau do Centro Educacional Aprendiz. 2005. Interpretação.

NOVODVORSKI, A. . Apresentação musical no Sarau do Centro Educacional Aprendiz. 2004. Interpretação.

NOVODVORSKI, A. . Apresentação musical na Mostra de Textos e Artes do Curso de Letras. 2003. Interpretação.

NOVODVORSKI, A. . Apresentação musical no II Festival de Cultura e Gastronomia de Tiradentes. 1999. Interpretação.

NOVODVORSKI, A. . Apresentação musical no I Festival de Cultura e Gastronomia de Tiradentes. 1998. Interpretação.

NOVODVORSKI, A. . Apresentação dos trabalhos da Oficina de Composição no Recital de Alunos do XI Inverno Cultural. 1998. Apresentação de Obra (para compositores).

NOVODVORSKI, A. . Apresentação no Vesperal de Gala do Sábado de Aleluia da Sociedade de Concertos Sinfônicos. 1997. Interpretação.

NOVODVORSKI, A. . Apresentação de poesias e música eletroacústica. 1996. Apresentação de Obra (para compositores).

NOVODVORSKI, A. . Presságio. 1996. Arranjo.

NOVODVORSKI, A. . Aria. 1995. Arranjo.

NOVODVORSKI, A. . Apresentação em Concerto de Professores do X CINVES - Curso Internacional de Inverno Scala. 1995. Apresentação de Obra (para compositores).

NOVODVORSKI, A. . Apresentação no Recital final da classe de flauta da Escola de Música da UFMG. 1994. Apresentação de Obra (para compositores).

NOVODVORSKI, A. . Apresentação em Vernissage. 1993. Interpretação.

NOVODVORSKI, A. . Apresentação no Concerto da Classe de Composição - Homenagem a Mozart Camargo Guarnieri. 1993. Apresentação de Obra (para compositores).

NOVODVORSKI, A. . Apresentação da obra "O silêncio do interior", na abertura da Missa do Domingo da Ressurreição, na Semana Santa de São João del Rei. 1992. Apresentação de Obra (para compositores).

NOVODVORSKI, A. . Participação no VI Concurso Argentino de Música. 1990. Apresentação de Obra (para compositores).

NOVODVORSKI, A. . Apresentação da obra "Abertura", dentro das solenidades da Semana Santa em São João del Rei. 1990. Interpretação.

NOVODVORSKI, A. . Apresentação da obra "Abertura", com a orquestra Ribeiro Bastos, em Missa Solene durante a celebração da Novena da Nossa Senhora do Carmo. 1990. Apresentação de Obra (para compositores).

NOVODVORSKI, A. . Apresentação do Primus Choralis na Semana da Pátria em São João del Rei. 1989. Apresentação de Obra (para compositores).

NOVODVORSKI, A. . Apresentação no programa Música ao cair da tarde. 1989. Apresentação de Obra (para compositores).

NOVODVORSKI, A. . Poemas para despertar el alma de una amiga que eternamente desea dormir. 1988. Arranjo.

NOVODVORSKI, A. . Pequeo relato de un sueo grande. 1988. Arranjo.

NOVODVORSKI, A. . Canciones a dos voces para Marián. 1988. Arranjo.

NOVODVORSKI, A. . Apresentação de obras de própria autoria em Recital de Câmara. 1988. Apresentação de Obra (para compositores).

NOVODVORSKI, A. . Canciones a dos voces para Marián. 1987. Arranjo.

NOVODVORSKI, A. . Apresentação em Recital de Violão no Teatro Municipal de São João del Rei - MG. 1987. Interpretação.

NOVODVORSKI, A. . Apresentação no Programa da Festa de Santa Cecília. 1987. Interpretação.

NOVODVORSKI, A. . Luzes. 1998.

NOVODVORSKI, A. . Despertar. 1998.

NOVODVORSKI, A. . Brisa. 1998.

NOVODVORSKI, A. . Bruma. 1998.

NOVODVORSKI, A. . Penumbra. 1998.

NOVODVORSKI, A. . Tres piezas breves. 1996.

NOVODVORSKI, A. . Alarmas. 1996.

NOVODVORSKI, A. . Desolación. 1996.

NOVODVORSKI, A. . Móviles 2. 1996.

NOVODVORSKI, A. . Dos imágenes del sur. 1996.

NOVODVORSKI, A. . Profecía. 1995.

NOVODVORSKI, A. . Insistábile. 1995.

NOVODVORSKI, A. . Ausencias. 1995.

NOVODVORSKI, A. . Noche. 1995.

NOVODVORSKI, A. . Móviles 1. 1995.

NOVODVORSKI, A. . Et exspecto. 1995.

NOVODVORSKI, A. . Poesías. 1994.

NOVODVORSKI, A. . Escombros. 1994.

NOVODVORSKI, A. . Incansábile. 1994.

NOVODVORSKI, A. . Bagatela. 1993.

NOVODVORSKI, A. . Seqüência. 1993.

NOVODVORSKI, A. . Presságio. 1993.

NOVODVORSKI, A. . Canción de la noche. 1993.

NOVODVORSKI, A. . Rumores. 1993.

NOVODVORSKI, A. . Persecución y muerte. 1992.

NOVODVORSKI, A. . Insomnio. 1992.

NOVODVORSKI, A. . Tierra distante. 1991.

NOVODVORSKI, A. . Missa breve. 1990.

NOVODVORSKI, A. . O silêncio do interior. 1990.

NOVODVORSKI, A. . Abertura. 1989.

NOVODVORSKI, A. . Te Deum. 1989.

NOVODVORSKI, A. . Paisagem oculta. 1989.

NOVODVORSKI, A. . Temor nocturno. 1989.

NOVODVORSKI, A. . El Mito de Sísifo. 1988.

NOVODVORSKI, A. . Canción de la muerte repentina. 1987.

NOVODVORSKI, A. . Sonata. 1987.

NOVODVORSKI, A. . Canciones a dos voces para Marián. 1987.

NOVODVORSKI, A. . Fragmentaciones interlúdicas. 1987.

NOVODVORSKI, A. . Dos momentos a partir del misterio. 1987.

NOVODVORSKI, A. . Fantasía. 1987.

NOVODVORSKI, A. . Cuarteto. 1987.

NOVODVORSKI, A. . Quatro canções em português. 1987.

NOVODVORSKI, A. . Poemas para despertar el alma de una amiga que eternamente desea dormir. 1987.

NOVODVORSKI, A. . Natália. 1987.

NOVODVORSKI, A. . Pequeo relato de un sueo grande. 1986.

NOVODVORSKI, A. . Concierto breve. 1986.

NOVODVORSKI, A. . El crimen fue en Granada. 1986.

2012

Paraninfo da 75ª turma do Curso de Letras, Instituto de Letras e Linguística - Universidade Federal de Uberlândia.

2009

Professor Homenageado do Curso Técnico em Turismo e Hospitalidade, IFET do Sudeste de Minas - Campus Barbacena.

2008

Nome de turma dos formandos - ensino médio, Colégio de Aplicação - UNIPAC.

2008

Professor homenageado, Curso de Letras - UNIPAC.

2007

Professor homenageado, Colégio de Aplicação - UNIPAC.

2005

Nome de turma dos formandos - Ensino Médio, Centro Educacional Aprendiz.

2004

Mostra de Textos e Artes, Curso de Letras - Universidade Presidente Antônio Carlos - UNIPAC.

2004

Patrono dos formandos - Turma B - Ensino Médio, Colégio de Aplicação da UNIPAC.

2004

Paraninfo dos formandos - Turma C - Ensino Médio, Centro Educacional Aprendiz.

2004

Paraninfo da turma de formandos da Universidade Aberta da MelhorIdade, UNIPAC - Universidade Presidente Antônio Carlos.

2003

Mostra de Textos e Artes, Curso de Letras - Universidade Presidente Antônio Carlos - UNIPAC.

2003

Nome de turma dos formandos - Ensino Médio, Centro Educacional Aprendiz.

2003

Patrono dos formandos - Turma A - Ensino Médio, Centro Educacional Aprendiz.

2001

Paraninfo dos formandos - Turma B - Ensino Médio, Sistema Fênix de Ensino.