Gabrielle Miguelez da Silva

Aluna de mestrado pela Universidade de Waseda (Tóquio, Japão) e bolsista do governo japonês (MEXT Pós-graduação).Graduada em Letras - Português e Japonês pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).Tradutora de Inglês-Japonês-Português. Áreas de pesquisa: Haicai moderno (século XIX e XX) e autoria feminina.

Informações coletadas do Lattes em 25/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Graduate School of Letters,Arts and Sciences

2024 - Atual

Waseda University
Orientador: Kristopher Reeves
Coorientador: Hitomi Yoshio. Bolsista do(a): Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia, MEXT, Japão. Palavras-chave: Literatura japonesa; Poesia japonesa.

Graduação em Letras - Japonês

2016 - 2022

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: A haicaísta que ria sozinha : traduzindo Sugita Hisajo
Orientador: Andrei dos Santos Cunha

Graduação interrompida em 2016 em Engenharia de Computação

2015 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Ano de interrupção: 2016

Graduação interrompida em 2015 em Engenharia de Computação

2009 - Atual

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Ano de interrupção: 2015

Ensino Médio (2º grau)

1996 - 2007

Colégio Santa Inês

Formação complementar

2019 - 2019

Conhecendo o material didático de língua japonesa. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2019 - 2019

Linguística histórica: origens, método comparativo e perspectivas. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2018 - 2018

Extensão universitária em A tradução literária e os estudos da tradução: desafios atuais e futuros. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2018 - 2018

Extensão universitária em II Ciclo de Palestras em História Antiga: Recepção do Mundo Antigo. (Carga horária: 24h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2018 - 2018

A tradução literária e os estudos da tradução: desafios atuais e futuros. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2017 - 2017

Extensão universitária em Caligrafia japonesa - Kohitsu: escreva letras bonitas usando o lápis!. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2016 - 2016

Japanese-Language Program for University Students. , Japan Foundation, FJ, Japão.

2014 - 2014

Extensão universitária em Japonês IV. , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Japonês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Japonesa.

Participação em eventos

Conhecendo o material didático de língua japonesa. 2019. (Seminário).

Treinamento para professores de língua japonesa. 2019. (Seminário).

Arejando o cânone: Bashô e a tradição poética japonesa. 2018. (Seminário).

I Encontro De Pesquisa Sociedade, História E Memória Nas Lli. 2018. (Encontro).

II Ciclo de Palestras em História Antiga: Recepção do Mundo Antigo Língua Egípcia e Hieróglifos. 2018. (Seminário).

IV Semana De Estudos De Tradução UFRGS.Sobre a alma de humanos e de flores ? o livro do inverno do Kokinwakashû.. 2018. (Outra).

Caligrafia japonesa - Kohitsu: escreva letras bonitas usando o lápis!. 2017. (Oficina).

Semana De Estudos De Tradução Ufrgs. 2017. (Outra).

Produções bibliográficas

SILVA, G. M. . A espera, de Dazai Osamu. CADERNOS DE TRADUÇÃO (PORTO ALEGRE) , v. 41, p. 96-98, 2017.
SILVA, G. M. . Recreating Chrysanthemums: Translating the Haiku of Sugita Hisajo. 2025. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SILVA, G. M. . 俳人杉田久女の俳論に関する研究. 2025. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
SILVA, G. M. . Traduzindo a haicaísta Sugita Hisajo. 2022. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
SILVA, G. M. . A linguagem poética de Ono no Komachi. 2021. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
SILVA, G. M. . O murchar da flor no coração dos homens: uma análise comparativa da poesia waka. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SILVA, G. M. . Entre as camadas do verso: A poesia de Ono no Komachi. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SILVA, G. M. . Sobre a alma de humanos e de flores ? o Kokinwakashû. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SILVA, G. M. . sou um esqueleto no espaço. Quioto: Hand Saw Press Kyoto, 2024. (Tradução/Outra).
SILVA, G. M. ; YAMAZATO, S. . Projeto de tradução da poesia ativista de Setsuko Yamazato, 2024. (Tradução/Outra).
SILVA, G. M. . O murchar da flor no coração dos homens: uma análise comparativa da poesia waka 2019 (Artigo).
SILVA, G. M. . O murchar da flor no coração dos homens 2018 (Ensaio).

Outras produções

SILVA, G. M. ; CUNHA, A. S. ; ZITTO, B. ; REIS, L. P. ; GRANDÓ . Vocabulário da Poesia Waka. 2023; Tema: Levantamento de termos referentes à poesia clássica japonesa.. (Site).

SILVA, G. M. ; CUNHA, A. S. ; ZITTO, B. ; REIS, L. P. ; GRANDÓ . O Japão como Tradução. 2022; Tema: Site dedicado à tradução de literatura japonesa no Brasil.. (Site).

SILVA, G. M. . Relatório de pesquisa MEXT. 2023. (Relatório de pesquisa).

Projetos de pesquisa

2022 - 2022

Cultura Japonesa em Tradução, Descrição: Projeto atualmente em andamento sob a coordenação do Prof. Andrei dos Santos Cunha (UFRGS).A proposta do grupo tem caráter multidisciplinar e interdisciplinar, articulando os estudos japoneses às áreas da tradução cultural, literatura comparada, estudos de tradução e história da tradução. Entre seus objetivos incluem-se a produção de traduções de obras da literatura japonesa e a divulgação dos resultados em publicações e apresentações acadêmicas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gabrielle Miguelez da Silva - Integrante / Andrei dos Santos Cunha - Coordenador / Bruno Zitto - Integrante / Leonardo Pinto dos Reis - Integrante / Laura Venzon Francisco Grando - Integrante / Demétrius Freitas Rodrigues de Carvalho - Integrante / Júlia Spengler Selmo - Integrante / Victor da Silva Antunes - Integrante / Guilherme Peralta Mello - Integrante / Samir Nascimento Pagliarini - Integrante.
2021 - 2024

Jogos de cartas poéticas Karuta - é brincando que se aprende!, Descrição: Grupo Interinstitucional entre os cursos de Letras Japonês USP e Letras Japonês UFRGS visando pesquisa multidisplinar tendo como tema principal o tradicional jogo japonês Karuta.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (10) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Gabrielle Miguelez da Silva - Coordenador / Andrei dos Santos Cunha - Integrante / Leonardo Pinto dos Reis - Integrante / Laura Venzon Francisco Grandó - Integrante / Lica Hashimoto - Integrante / Eliza Atsuko Tashiro - Integrante / Simonia Fukue Nakagawa - Integrante / Eike Yudi Nishimura Carmo - Integrante / Jéssica Megumi Noguchi - Integrante / Maria Heloísa Angeli - Integrante / Monique Mosso - Integrante / Pedro Augusto Nascimento da Silva - Integrante / Rafael Fontan Ottolia - Integrante.
2021 - Atual

Pensamento japonês: princípios e desdobramentos, Descrição: A linha de pesquisa Pensamento Japonês: visões históricas e comparativas tem como objetivo investigar os bens culturais que expressam as visões de mundo japonesas (sociais, políticas, econômicas, estéticas e cotidianas) preservados sobretudo em registros linguísticos e técnicas de reprodução. O grupo é formado por doutores, mestres e alunos de diferentes níveis, pretendendo suprir uma lacuna no meio acadêmico brasileiro promovendo traduções, estudos interculturais e publicações. Atividades disponíveis em https://www.ufrgs.br/pensamentojapones.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gabrielle Miguelez da Silva - Coordenador / Andrei dos Santos Cunha - Integrante / Bruno Zitto - Integrante / Leonardo Pinto dos Reis - Integrante / Laura Venzon Francisco Grandó - Integrante / Lica Hashimoto - Integrante / Neide Hissae Nagae - Integrante / Karen Kazue Kawana - Integrante / Diogo César Porto da Silva - Integrante / Ana Carolina Warigoda Guedes - Integrante / Andrea Tomita - Integrante / Thais Bresolin - Integrante / Nathália Martins - Integrante / Cleiton Santiago Madruga - Integrante / Ayumi Anraku - Integrante / Bruna Ogawa - Integrante.
2016 - 2022

História da Literatura Japonesa em Tradução, Descrição: Levantamento de obras de literatura japonesa traduzidas e publicadas comercialmente no Brasil. Também foram realizadas atividades como entrevistas com tradutores de literatura japonesa e publicação online de textos sobre estética da poesia japonesa em formato de blog.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Gabrielle Miguelez da Silva - Integrante / Andrei dos Santos Cunha - Coordenador / Bruno Zitto - Integrante / Leonardo Pinto dos Reis - Integrante / João Eduardo Mendonça Gomes - Integrante / Greice Luize Schaefer da Silva - Integrante.

Prêmios

2022

Destaque de Sessão no XXXIV Salão de Iniciação Científica, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Histórico profissional

Experiência profissional

2023 - 2023

Consulado-Geral do Brasil em Tóquio

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2021 - 2024

Universidade de São Paulo

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2018 - 2022

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Iniciação Científica, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Iniciação Cientítica Voluntária.

2017 - 2018

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Monitor, Enquadramento Funcional: Monitoria de Japonês I, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Monitoria da disciplina de Japonês I, ministrada pelo prof. Andrei dos Santos Cunha.

2010 - 2011

Dell Computadores do Brasil

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Suporte à Aplicações/Teste de Performance

Outras informações:
Trabalhou com suporte à ferramenta Oracle EBS e banco de dados, auxiliando aos times internos de desenvolvimento e teste. Trabalhando na solução de problemas, manutenção e preparação dos ambientes de desenvolvimento e teste. Responsável pela administração dos ambientes (System Administrator). Ficou no cargo de Teste de Performance durante três meses, fazendo uso das ferramentas Quality Center e Load Runner, para criação e execução de scripts de teste e também execução de testes funcionais em aplicação Oracle EBS.