Emilene Lubianco de Sá

Bacharela em Letras Inglês (2014) pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e especialista em Revisão de Textos (2022) pela PUC Minas. Atua como editora, preparadora e revisora de textos em língua portuguesa prestando serviços para o Hospital Alemão Oswaldo Cruz (HAOC), a Associação Beneficente Síria Hcor e a Companhia Editora de Pernambuco (CEPE). Como bolsista de Apoio Técnico do Centro de Estudos Sociedade, Universidade e Ciência da Universidade Federal de São Paulo (SoU_Ciência/Unifesp), é responsável pela revisão da produção textual de todas as frentes de pesquisa. Foi consultora textual e revisora no projeto Mapeamento: legislações, políticas públicas, programas e ações voltados às mulheres rurais na América Latina e Caribe (ALC), desenvolvido em parceria entre a ONU Mulheres, a Agência Brasileira de Cooperação (ABC) e a Faculdade Latino-Americana de Ciências Sociais (FLACSO), sede Brasil. Liderou a equipe de revisão do Laboratório de Transportes e Logística (LabTrans/UFSC), responsável pela preparação, revisão e fechamento de relatórios, entre outros documentos, e pela seleção, treinamento e supervisão de bolsistas. Foi Secretária Acadêmica do Programa de Pós-Graduação em Ciências Sociais da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC/SP). Tem experiência internacional como Assistente Administrativa e Financeira no Manchester City Council (Reino Unido), no Supporting People Team.

Informações coletadas do Lattes em 08/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Revisão de Textos

2020 - 2022

Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, PUC Minas
Título: Periódicos científicos: o papel da revisão na organização das diretrizes para autores
Orientador: Daniella Lopes Dias Ignácio Rodrigues

Graduação em Letras - Língua Inglesa e Literaturas

2011 - 2014

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: O Auto da Compadecida - A Dog's Will: an analysis of the translation of idioms in the English subtitle
Orientador: Márcia Moura da Silva

Formação complementar

2024 - 2024

Gramática da Língua Portuguesa: Análise sintática 1. (Carga horária: 12h). , Fundação Editora Unesp e Universidade do Livro, UNIL, Brasil.

2022 - 2022

O direito autoral no meio digital - O que pode e o que não pode. (Carga horária: 6h). , Fundação Editora Unesp e Universidade do Livro, UNIL, Brasil.

2018 - 2018

Tradução Literária I (disciplina isolada) - PGET/UFSC. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2018 - 2018

História da Tradução I (disciplina isolada) - PGET/UFSC. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2017 - 2017

Produção Editorial. (Carga horária: 42h). , Fundação Editora Unesp e Universidade do Livro, UNIL, Brasil.

2016 - 2017

Gramática para preparadores e revisores de texto. (Carga horária: 30h). , Fundação Editora Unesp e Universidade do Livro, UNIL, Brasil.

2016 - 2017

Conhecendo o Novo Acordo Ortográfico. (Carga horária: 20h). , Instituto Legislativo Brasileiro, ILB, Brasil.

2016 - 2016

Preparação e revisão: o trabalho com o texto. (Carga horária: 42h). , Fundação Editora Unesp e Universidade do Livro, UNIL, Brasil.

2009 - 2009

First Certificate in English (FCE). , University of Cambridge, CAM, Inglaterra.

2009 - 2009

Certificate in Advanced English (CAE). , University of Cambridge, CAM, Inglaterra.

2007 - 2008

General English. (Carga horária: 30h). , Manchester Academy of English, MAE, Inglaterra.

2006 - 2006

Gestão de Recursos Humanos. (Carga horária: 30h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial / SC, SENAC / SC, Brasil.

2005 - 2005

Advanced English. (Carga horária: 120h). , Bell Language School, BELL, Grã-Bretanha.

2004 - 2005

Proficiency in English. (Carga horária: 112h). , University of East Anglia, UEA, Inglaterra.

2004 - 2004

Advanced English. (Carga horária: 75h). , The English Experience, TEE, Grã-Bretanha.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Preparação e revisão textual.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Diagramação.

Participação em eventos

III SILETTRAD - Simpósio sobre Léxico, Lexicografia, Terminologia e Tradução.Oficina II - Tradução Literária. 2018. (Simpósio).

III SILETTRAD - Simpósio sobre Léxico, Lexicografia, Terminologia e Tradução. 2018. (Simpósio).

IV Colóquio de Tradução - Os domínios da tradução: da técnica à científica. 2018. (Congresso).

13º Mundo de Mulheres & Fazendo Gênero 11. 2017. (Congresso).

IV Simpósio de Pós-Graduação: o Gótico em Literatura e Filme.. 2017. (Simpósio).

V Ciclo de Debates Periódicos UFSC. 2017. (Outra).

TCC on the move - 5th Edition.A Dog's Will: an analysis of the English subtitle. 2014. (Outra).

Minicurso: Oficina sobre ACCs. 2013. (Congresso).

Minicurso: Revisão de Textos. 2013. (Congresso).

Minicurso: Sobre a complexa relação entre línguas e discursos em contextos pós-coloniais. 2013. (Congresso).

TCC on the move - 4th edition. 2013. (Seminário).

VII Semana Acadêmica de Letras da UFSC. 2013. (Congresso).

1ª Oficina de Tecnologias para o Ensino, a Aprendizagem e a Pesquisa em Línguas Estrangeiras. 2012. (Oficina).

Colóquio Rumos da Adaptação. 2012. (Simpósio).

Conferência: Forensic linguistics in the age of technology (Malcolm Coulthard. 2012. (Congresso).

GT: Ferramentas de Tradução e Terminologia: possibilidades de pesquisa. 2012. (Congresso).

GT: O uso de materiais digitais como recurso complementar para ensino e aprendizagem de vocabulário de Língua Estrangeira. 2012. (Congresso).

III Congresso Internacional da ABRAPUI. 2012. (Congresso).

Mesa Redonda: Creative Processes: Genetic Criticism and Authorial Collaboration (J. R. O'Shea, S.M.G. Anastácio, e M.I.L. Silva. 2012. (Congresso).

Mesa Redonda: Eglê Malheiros e Salim Miguel: agitadores culturais - Homenagem a E. Malheiros e S. Miguel. 2012. (Congresso).

Mesa Redonda: NUPDiscurso - Pesquisas e Projetos do Núcleo de Pesquisa Texto, Discurso e Práticas Sociais. 2012. (Congresso).

Mini-Curso: A tradução e suas refrações: as escolhas lexicais na construção do texto-meta. 2012. (Congresso).

Mini-Curso: OmegaT+: Programa de Auxílio à Tradução. 2012. (Congresso).

VI Semana Acadêmica de Letras da UFSC. 2012. (Congresso).

Simpósio de Pós-Graduação The Gothic in Literature and Film. 2011. (Simpósio).

Produções bibliográficas

Lubianco de Sá, Emilene . Periódicos científicos: o papel da revisão na organização das diretrizes para autores. 2022. (Apresentação de Trabalho/Outra).
Lubianco de Sá, Emilene ; CAVALCANTE, A. C. M. . Coletivo de Revisores de Textos (CRT). 2021. (Apresentação de Trabalho/Outra).
Lubianco de Sá, Emilene ; Pulido Correa, Martha Lucía . Oficina II - Tradução Literária. 2018. (Apresentação de Trabalho/Outra).
Lubianco de Sá, Emilene . A Dog's Will: an analysis of the English subtitles. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).
Lubianco de Sá, Emilene . O Auto da Compadecida - A Dog's Will: an analysis of the translation of idioms in the English subtitle. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).
Lubianco de Sá, Emilene . O Gato (Alfonso Hernández Catá). Florianópolis: PGET/UFSC, 2018. (Tradução/Livro).
Lubianco de Sá, Emilene ; SÁ, Daniel Serravalle de . The Guarany, Brazilian Romance. Florianópolis: Biblioteca Digital - NUPILL, 2005 (Organização / Editoração).

Outras produções

Lubianco de Sá, Emilene ; SÁ, Daniel Serravalle de . Around the world in 80 Faiths. 2009.

Lubianco de Sá, Emilene . Projeto Ocupações 2023-2025: arte, espaço e reinvenção da vida cotidiana a partir da ocupação cultural - Autoria Coletiva Ouvidor 63, coord. Pedro Fiori Arantes. 2025. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . Aos que morrem em silêncio - Carluce Couto. 2024. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . Emilio - Wellington de Melo. 2023. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . Escritores são humanos: histórias cotidianas da literatura brasileira - Carlos Costa. 2023. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . Pós-humanismo: interdisciplinaridade no cinema - D. S. de Sá (org.). 2023. (Diagramação, preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . Góticos: perspectivas contemporâneas - D. S. de Sá, M. Markendorf e I. Drozdowska-Broering (org.). 2023. (Diagramação).

Lubianco de Sá, Emilene . Crônicas da passagem do inglês - Eliezer Moreira. 2023. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . Revista Estudos Feministas - REF (v. 30, n. 2). 2022. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . Sertão, sertões e outras ficções - J. H. Homero. 2022. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . Morcego cego - Gilvan Lemos. 2021. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . O que eu escrevo continua: dez ensaios no centenário de Clarice Lispector - José Mário Rodrigues (org.). 2021. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . Revista Estudos Feministas - REF (v. 29, n. 1). 2021. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . Revista Estudos Feministas - REF (v. 29, n. 2). 2021. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . Narrativas impuras - Eneida Maria de Souza. 2021. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . A conjuração dos Maracujás - Leandro Igor Vieira. 2021. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . Hamartía - Luís Serguilha. 2020. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . Somnia - Cid R. de Andrade Jr.. 2020. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . Revista Estudos Feministas - REF (v. 28, n. 3). 2020. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . As margens do paraíso - Lima Trindade. 2019. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . No calor da hora - Walnice Nogueira Galvão. 2019. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . Os olhos de Diadorim - Wander Melo Miranda. 2019. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . O Gótico em Literatura, Artes, Mídia - D. S. Sá (org.). 2019. (Diagramação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . Sol das Almas - Hermilo Borba Filho. 2018. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . Doce Pernambuco - Raul Lody. 2018. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . Agá - Hermilo Borba Filho. 2018. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . A poesia da Geração 65 - Marcos Alexandre Faber. 2018. (Preparação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . Contos latino-americanos - Martha Pullido Correa (org.). 2018. (Diagramação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . A balada do velho marinheiro, multilíngue - D. D. Sá e G.T.M. Orgado (org.). 2018. (Diagramação).

Lubianco de Sá, Emilene . David Lynch, multiartista - Sá, D. S. e Markendorf, M. (org.). 2017. (Diagramação e revisão textual).

Lubianco de Sá, Emilene . O Corvo multimídia audiolivro - D. S. Sá (org.). 2015. (Diagramação).

Lubianco de Sá, Emilene . Life in the Megalopolis: Mexico City and Sao Paulo - Lucia Sá. 2007. (Elaboração de índice remissivo).

Lubianco de Sá, Emilene . Mulheres, negras e mães: lembranças de Olga de Alaketu - Teresinha Bernardo. 2003. (Digitalização e preparação de originais).

Histórico profissional

Endereço profissional

NewT Assessoria Textual, NewT Assessoria Textual. , Rua das Amoreiras, Carvoeira, 88040557 - Florianópolis, SC - Brasil, Telefone: (48) 999679960, URL da Homepage:

Experiência profissional

2017 - Atual

NewT Assessoria Textual

Vínculo: Microempreendedora Individual, Enquadramento Funcional: Editora, preparadora e revisora de textos

Outras informações:
Serviços de preparação, cotejo editorial, revisão e formatação/editoração de textos técnicos, acadêmicos e literários em língua portuguesa e em língua inglesa; tradução e versão (inglês-português / português-inglês).

2024 - Atual

Universidade Federal de São Paulo

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Apoio técnico - revisão textual, Carga horária: 20

Outras informações:
Apoio técnico (revisão de textos) para o Centro de Estudos Sociedade, Universidade e Ciência - SoU_Ciência/Unifesp.

2024 - Atual

Faculdade Latino-Americana de Ciências Sociais

Vínculo: Consultoria, Enquadramento Funcional: Revisora de textos

Outras informações:
Consultora textual e revisora do projeto Mapeamento: legislações, políticas públicas, programas e ações voltados às mulheres rurais na América Latina e Caribe (ALC), desenvolvido em parceria entre a ONU Mulheres, a Agência Brasileira de Cooperação (ABC) e a Faculdade Latino-Americana de Ciências Sociais (FLACSO), sede Brasil.

2018 - Atual

Hospital Alemão Oswaldo Cruz

Vínculo: Prestadora de serviços (MEI), Enquadramento Funcional: Revisora de textos (freelance)

Outras informações:
Prestação de serviços de preparação e revisão de textos: conteúdos para cursos de EaD, relatórios, diretrizes, artigos para publicação, entre outros documentos.

2024 - Atual

ASSOCIACAO BENEFICENTE SIRIA, hcor

Vínculo: Revisora de textos, Enquadramento Funcional: Contrato por tempo determinado

2022 - Atual

ASSOCIACAO BENEFICENTE SIRIA, hcor

Vínculo: Prestadora de serviços (MEI), Enquadramento Funcional: Revisora de textos (freelance)

Outras informações:
Prestação de serviços de preparação e revisão de textos: conteúdos para cursos de EaD, relatórios, diretrizes, artigos para publicação, entre outros documentos.

2018 - Atual

Companhia Editora de Pernambuco

Vínculo: Prestadora de serviços (MEI), Enquadramento Funcional: Revisora de textos (freelance)

Outras informações:
Prestação de serviços de preparação, cotejo e revisão de textos para publicação.

2014 - 2017

Fundação de Amparo a Pesquisa e Extensão Universitária

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Redatora e Revisora Textual, Carga horária: 40

Outras informações:
Líder da equipe de revisão do Laboratório de Transportes e Logística da Universidade Federal de Santa Catarina (LabTrans/UFSC): responsável pela revisão textual e fechamento de relatórios técnicos e outros documentos; tradução e versão (português-inglês) de questionários, projetos e planos de trabalho; seleção, treinamento e supervisão de bolsistas.

2013 - 2014

Fundação de Amparo a Pesquisa e Extensão Universitária

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista, Carga horária: 30

Outras informações:
Revisora de textos no Laboratório de Transportes e Logística da Universidade Federal de Santa Catarina (LabTrans/UFSC).

2012 - 2013

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora de inglês, Carga horária: 8

Outras informações:
Professora de inglês, Projeto de Extensão Extracurricular DLLE/UFSC.

2007 - 2009

Manchester City Council

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Assistente Administrativo e Financeiro, Carga horária: 35, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Assistente Administrativo e Financeiro do Supporting People Team. Responsável pela manutenção e atualização de banco de dados para pagamento mensal de provedores de serviços.

2006 - 2006

GlobalWave Telecom

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Secretária Executiva, Carga horária: 44

Outras informações:
Secretária Executiva Bilíngue e Gestora de RH: responsável pela organização administrativa da empresa, seleção e contratação de colaboradores e realização de contatos com fornecedores no Brasil e no exterior.

1995 - 2005

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Secretária de Curso de Pós-Graduação, Carga horária: 40

Outras informações:
Secretária Acadêmica do Programa de Pós-Graduação em Ciências Sociais da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC/SP): responsável pela organização administrativa do curso e matrículas; apoio na realização de processo seletivo e organização de eventos.

Atividades

07/1999 - 08/1999
Outras atividades técnico-científicas , Pró-Reitoria de Pós-Graduação da PUC/SP, Pró-Reitoria de Pós-Graduação da PUC/SP.,Atividade realizada, Assessora da Coordenação do Seminário Internacional - Brasil 500 anos: desafios para o próximo milênio.
08/1997 - 10/1997
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes, Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes.,Atividade realizada, Participação no Curso de Extensão Cultural - Reciclagem Gramatical e Textual.