Saulo Zulmar Vieira

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• BARROS, R. O. ; VIEIRA, S. Z. . The Relationship between Text and Image on Literary Productions in Libras. SIGN LANGUAGE STUDIES , v. 20, p. 392-410, 2020.

• RIBEIRO ; MACHADO, Fernanda ; BOLD, Jaqueline ; MARQUEZI, L. ; SUTTON-SPENCE, R. ; BARROS, R. O. ; VIEIRA, S. Z. . Considerações sobre a criação de um glossário de Literatura Surda. REVISTA BRASILEIRA DE VÍDEO REGISTROS EM LIBRAS , v. 1, p. 20m01s-20m01s, 2020.

• VIEIRA, S. Z. ; MACHADO, Fernanda ; BOLDO, J. ; CAMPOS, K. A. ; SILVA JUNIOR, D. R. C. ; SUTTON-SPENCE, R. . Artistas surdos contam suas histórias: quais foram suas influências?. REVISTA BRASILEIRA DE VÍDEO REGISTROS EM LIBRAS , v. 1, p. 1, 2017.

• DURAO, A. B. A. B. ; BOLDO, J. ; LOHN, J. T. ; VIEIRA, S. Z. . Design de verbete de substantivo para um dicionário bilíngue de Português-Libras.. 1. ed. Campinas: Pontes, 2018. v. 1. 106p .

• BOLDO, J. ; MARQUEZI, L. ; SERAFIM SOBRINHO ; SUTTON-SPENCE, R. ; VIEIRA, S. Z. . Características necessárias para um glossário em libras versus em língua portuguesa: uma visão dos autores surdos.. In: SUTTON-SPENCE Rachel Louise; DURÃO, Adja Balbino de Amorim Barbieri.. (Org.). Características necessárias para um glossário em libras versus em língua portuguesa: uma visão dos autores surdos.. 1ed.São Paulo: Pontes, 2022, v. 1, p. 99-134.

• VIEIRA, S. Z. ; BOLDO, J. ; SUTTON-SPENCE, R. ; ARAUJO, F. M. . A categorização de sinais-nomes das pessoas ligadas à literatura em libras num glossário bilíngue onomástico.. In: SUTTON-SPENCE Rachel Louise; DURÃO, Adja Balbino de Amorim Barbieri.. (Org.). A categorização de sinais-nomes das pessoas ligadas à literatura em libras num glossário bilíngue onomástico. 1ed.São Paulo: Pontes, 2022, v. 1, p. 39-70.

• BOLDO, J. ; SUTTON-SPENCE, R. ; VIEIRA, S. Z. . Ideologia e sinais terminológicos na área de literatura em línguas de sinais. In: Carlos Henrique Rodrigues; Ronice Müller de Quadros. (Org.). Estudos da Lingua Brasileira de Sinais. 202ed.Florianópolis: Insular, 2020, v. V, p. 92-114.

• BOLDO, J. ; VIEIRA, S. Z. . Proposta de Verbetes para palavras culturais do espanhol na direção português- Libras. In: Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão; Aylton Barbieri Durão; María Ángeles Sastre Ruano. (Org.). (META)LEXICOGRAFIA E TERMINOGRAFIA. 1ed.Campinas -SP: Pontes Editores, 2020, v. 101, p. 101-111.

• VIEIRA, S. Z. ; NEVES, G. V. ; RAMOS, F. M. ; JUNG, A. P. . Formação de servidores públicos do Instituto Federal de Santa Catarina na modalidade EaD: O ensino de Libras e Cultura Surda.. In: SIED:ENPED - Simpósio Internacional de Educação a Distância e Encontro de Pesquisadores em Educação a Distância, 2016, São Carlos. Formação, Tecnologia e Cultura digital, 2016.

• VIEIRA, S. Z. ; BOLDO, J. ; SOUZA, J. C. . Dicionário temático ilustrado bilíngue português-Libras para uso escolar: uma proposta de verbete baseada na Lexicografia Pedagógica. TRADTERM , 2023.

• VIEIRA, S. Z. ; DURAO, A. B. A. B. . Linguística Contrastiva como Base de Pesquisa em Dicionários de Línguas de Sinais: Libras e Lse. REVISTA E-SCRITA: REVISTA DO CURSO DE LETRAS DA UNIABEU , 2023.

• SUTTON-SPENCE, R. ; VIEIRA, S. Z. ; SILVA JUNIOR, D. R. C. ; BOLDO, J. ; FELICIO, M. ; ARAUJO, F. M. ; CAMPOS, K. A. . Os artistas surdos brasileiros contam suas histórias. Quais foram suas influências?. Revista Brasileira de Vídeo Registros em Libras Buscar no portal Área Restrita Administradores do Site , 2017.

• VIEIRA, S. Z. ; BOLDO, J. ; SOUZA, J. C. ; GOETTERT, N. . Cartografia dos dicionários online das Línguas de Sinais das Américas do Sul, Central, Caribe e México: uma proposta. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• VIEIRA, S. Z. ; BOLDO, J. ; SUTTON-SPENCE, R. . Características necessárias para um glossário em libras versus em língua portuguesa: uma visão dos autores surdos.. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• VIEIRA, S. Z. . A Cultura Surda. 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• SUTTON-SPENCE, R. ; BOLDO, J. ; VIEIRA, S. Z. . OS SINAIS TERMINOLÓGICOS NA ÁREA DE LITERATURA NAS LÍNGUAS DE SINAIS MUNDIAIS.. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• VIEIRA, S. Z. . A experiência do desenvolvimento da aquisição da língua de sinais - Libras e língua portuguesa.. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• VIEIRA, S. Z. . ?Cultura e Identidade Surda: a ?voz? de quem as vive?. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• VIEIRA, S. Z. ; BOLDO, J. ; SUTTON-SPENCE, R. . Os Sinais Terminológicos na área de Literatura nas línguas de sinais mundiais.. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• VIEIRA, S. Z. ; BOLDO, J. . Os sinais Terminológicos na área de Literatura nas Línguas de Sinais Mundiais. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• VIEIRA, S. Z. ; SUTTON-SPENCE, R. ; BOLDO, J. . GLOSSÁRIO DE LIBRAS ? CRIANDO NOVOS TERMOS PARA A LITERATURA. 2017. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• VIEIRA, S. Z. ; NEVES, G. V. . Formação de servidores públicos do Instituto Federal de Santa Catarina na modalidade EaD: O ensino de Libras e Cultura Surda.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• VIEIRA, S. Z. . A Produção Narrativa em Libras: Uma analise a partir da Linguagem Cinematografica nos videos em Libras e suas Implicações para Tradutores. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• VIEIRA, S. Z. . A participação dos Surdos nos esportes.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• VIEIRA, S. Z. ; VIEIRA, M. H. ; FERNANDES, Z. T. . (BIO)Diversidade - Paz e Sustentabilidade do Planeta. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• VIEIRA, S. Z. ; NEVES, G. V. ; RAMOS, F. M. . Introdução à Libras e à Cultura Surda. 2016 (Curso de Libras).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2023 - Atual

  LibrasLex - Lexicografia da Libras, Descrição: O grupo de pesquisa LibrasLex tem como objetivo desenvolver estudos no campo da Lexicografia da Libras, a fim de torná-lo (re)conhecido nas comunidades científicas, acadêmicas surdas e na sociedade de modo geral, no que se refere às pesquisas e produtos gerados por esta área de conhecimento. Além disso, o LibrasLex possui as seguintes atribuições: i) desenvolver estudos na área de Lexicografia, Lexicografia da Língua de Sinais e da Libras; ii) propor novas pesquisas no campo da Lexicografia, considerando suas diversas linhas de investigação (Lexicografia Bilíngue, Lexicografia Pedagógica, Lexicografia de Corpus, etc.) em interface com a Libras; iii) difundir propostas de melhoria, tanto no âmbito teórico quanto prático da Lexicografia da Libras enquanto campo científico, valorizando a língua da comunidade surda do Brasil e seu status linguístico; e, por fim, mas não menos importante, iv) organizar obras lexicográficas, principalmente de natureza didática em Libras, com o objetivo de contribuir para a educação bilíngue dos surdos em todos os níveis e etapas de formação.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (4) Doutorado: (1) . , Integrantes: Saulo Zulmar Vieira - Integrante / Jaqueline Boldo - Coordenador / victor hugo sepulveda da costa - Integrante / Joyce Cristina Souza - Integrante / Nelson Goettert - Integrante.

• 2018 - Atual

  Librazível - Humor e prazer na Libras, Descrição: Este projeto tem como objetivo investigar o humor em Libras e a linguagem sinalizada que gera prazer. Perguntamos: Quais elementos das produções em língua de sinais geram prazer nos espectadores? Os membros do grupo de pesquisa pretendem, a partir de pesquisa bibliográfica e empírica, investigar quatro assuntos relacionados ao humor, libras e tradução, a saber: (1) humor bilíngue e bicultural das línguas orais e de sinais; (2) humor em Libras e os desafios para tradução; (3) a relação entre humor, imagens e sinais (4) o humor na língua de sinais e as brincadeiras com a estrutura interna dos sinais.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Mestrado acadêmico: (2) / Mestrado profissional: (2) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Saulo Zulmar Vieira - Integrante / Rachel Sutton-Spence - Coordenador / Jaqueline Boldo - Integrante / Arenilson Costa Ribeiro - Integrante / Ricardo Oliveira Barros - Integrante.

• 2016 - Atual

  Glossário Libras: Criando um novo tema de Literatura, Descrição: Este projeto tem como objetivo criar um glossário em Libras de termos usados no campo acadêmico de literatura surda e sinalizada, e considerar os elementos mais teóricos sobre a criação dos termos e seus usos no campo de literatura. Especificamente, o projeto vai coletar sinais relacionados ao campo de literatura de diversas fontes (por exemplo, glossários do internet, vídeos de letras libras EaD) e fornecer as definições. Vai pensar não apenas nas traduções de termos literárias em português, mas sim nos termos relacionados especificamente ao campo de literatura em línguas de sinais. A análise dos sinais vai mostrar as fontes etimológicas, fonológicas e morfológicas dos sinais, e vai investigar as influências das línguas faladas sobre os sinais neste campo acadêmico.O glossário faria parte do glossário libras já disponível em http://www.glossario.libras.ufsc.br/. O glossário de libras tem como objetivo preservar, valorizar e ampliar o léxico de Libras. O nosso glossário de sinais literários vai contribuir para isso, mas não terá objetivo de padronizar os sinais literários no Brasil, porque sabemos que existem dialetos no Brasil.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (2) Doutorado: (2) . , Integrantes: Saulo Zulmar Vieira - Integrante / Rachel Sutton-Spence - Coordenador / Jaqueline Boldo - Integrante / Fernanda Machado de Araujo - Integrante.

• 2015 - 2016

  Literatura Surda: os artistas surdos brasileiros contam suas histórias., Descrição: A História de Folclore e Literatura Surda em Língua de Sinais no Brasil não é documentada. Neste projeto, pretendemos convidar artistas surdos a participar de uma pesquisa que busca coletar dados sobre a Literatura Surda. A pesquisa tem como objetivo coletar dados como: entrevistas de surdos e suas histórias em relação a arte, teatro, poesia, humor e outros em língua brasileira de sinais (libras). Vamos convidar os artistas surdos a participar desta pesquisa, por ser referência na produção de histórias de Literatura e Folclore surdo em libras.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (4) Doutorado: (3) . , Integrantes: Saulo Zulmar Vieira - Integrante / Rachel Sutton-Spence - Coordenador / Daltro Roque Carvalho da Silva Junior - Integrante / Jaqueline Boldo - Integrante / Marcia Felicio - Integrante / Fernanda Machado de Araujo - Integrante / Klicia Araújo dos Campos - Integrante.