Elis Gorett da Silveira Lemos

Doutoranda no Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande (FURG), área de concentração em Estudos da Linguagem. Mestre em Letras pela URI. Especialista em Libras pela Faculdade Unyleya. Técnica em interpretação e tradução pela Universidade Tuiuti do Paraná. Graduada em Educação Especial pela Universidade Comunitária da Região de Chapecó. Graduada em Pedagogia pela Universidade Luterana do Brasil. É Professora de Libras e Tradutora Interprete de língua brasileira de sinais na Universidade Federal de Rio Grande- FURG. Tem experiência na área de letras, tradução e interpretação, atuando principalmente com os temas: libras, surdez, ensino de libras para ouvintes, tradução, escrita e aquisição de português como segunda língua para surdos.

Informações coletadas do Lattes em 07/01/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Letras

2022 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande
Orientador: Adail Ubirajara Sobral
Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Letras

2015 - 2017

Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões
Título: LEITURA, SURDEZ E INCLUSÃO: TRADUÇÃO COMENTADA DO CONTO "VESTIDA DE PRETO"DO PORTUGUÊS PARA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS- LIBRAS, Ano de Obtenção: 2017
Denise Almeida da Silva.

Especialização em andamento em Pós Libras

2019 - Atual

Universidade Tuiuti do Paraná

Especialização em Libras

2018 - 2021

AVM EDUCACIONAL LTDA
Título: O Interprete de Libras na sala de aula de Inglês

Graduação interrompida em 2013 em Letras - Inglês

2010 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina
Ano de interrupção: 2013

Graduação em Educação Especial

2009 - 2014

Universidade Comunitária da Região de Chapecó
Título: O Tradutor Intérprete de Libras na sala de aula de Inglês- L2
Orientador: Felipe Flores Kupske

Graduação em Pedagogia

2009 - 2013

Universidade Luterana do Brasil
Título: Brinquedoteca: Lugar onde se aprende brincando.

Curso técnico/profissionalizante em INTERVENÇÃO PEDAGÓGICA E SURDEZ

2020 - 2020

Centro de Ensino e Pós Graduação EDUC

Curso técnico/profissionalizante em TRADUTOR INTÉRPRETE DE LIBRAS

2007 - 2008

Universidade Tuiuti do Paraná

Formação complementar

2020 - 2020

EDUCAÇÃO PSICOMOTORA E EDUCAÇÃO ESPECIAL. (Carga horária: 35h). , Cursos Online SP do Brasil, CURSOS ONLINE SP, Brasil.

2020 - 2020

INTRODUÇÃO A NEUROPSICOPEDAGOGIA. (Carga horária: 35h). , Cursos Online SP do Brasil, CURSOS ONLINE SP, Brasil.

2020 - 2020

POLÍTICAS SOCIAIS. (Carga horária: 40h). , Cursos Online SP do Brasil, CURSOS ONLINE SP, Brasil.

2020 - 2020

INTRODUÇÃO A TUTORIA NA EDUCAÇÃO Á DISTÂNCIA. (Carga horária: 35h). , Cursos Online SP do Brasil, CURSOS ONLINE SP, Brasil.

2019 - 2020

Intervenção Pedagógica e Surdez. (Carga horária: 240h). , Centro de Ensino Formação, CEF, Brasil.

2015 - 2015

Curso Novos Olhares: Da Formação de Professores à Formação de Leitores. , Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões, URI, Brasil.

2015 - 2015

Curso Livre Estudos da Literatura e Investigação na Cultura. , Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões, URI, Brasil.

2014 - 2014

Língua portuguesa como segunda língua. (Carga horária: 80h). , Uníntese, UNÍNTESE, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em Leitura e produção de textos em diferentes linguag. (Carga horária: 4h). , Universidade Comunitária da Região de Chapecó, UNOCHAPECO, Brasil.

2012 - 2012

INGLES. (Carga horária: 48h). , CAMDEN IDIOMAS, CAMDEN, Brasil.

2010 - 2010

Planejamento e avaliação na perspectiva de uma esc. (Carga horária: 16h). , Secretaria de desenvolvimento regional de Chapecó, SDR, Brasil.

2010 - 2010

Cap. Plan. e Adaptações Cur. para Ed. Especial. , Secretaria de Educação do Estado de Santa Catarina, SEDE/SC, Brasil.

2010 - 2010

Capacitação planejamento e adaptações curriculares. (Carga horária: 16h). , Secretaria de desenvolvimento regional de Chapecó, SDR, Brasil.

2010 - 2010

A prat. da inc. de alunos com def. na esc. regular. (Carga horária: 32h). , Secretaria de desenvolvimento regional de Chapecó, SDR, Brasil.

2010 - 2010

Fundamentos da interpretação I. (Carga horária: 20h). , Fundação Catarinense de Educação Especial, FCEE, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Leitura para o Ensino Especial e Fundamental. (Carga horária: 240h). , Veritas Consultoria e Treinamento, VERITAS, Brasil.

2009 - 2009

Educação de surdos e as implicações na prática ped. (Carga horária: 16h). , Secretaria de desenvolvimento regional de Chapecó, SDR, Brasil.

2009 - 2009

Curso aprofundado " O contexto da língua de sinais. (Carga horária: 40h). , Associação de pais e amigos dos deficientes auditivos e visuais de Xanxerê, APADAVIX, Brasil.

2009 - 2009

Método de leitura para o ensino especial e fundam. (Carga horária: 240h). , Instituto pedagógico teleducativo, VERITAS, Brasil.

2007 - 2008

Capacitação em libras - interpretação e tradução. (Carga horária: 700h). , Universidade Tuiuti do Paraná, UTP, Brasil.

2005 - 2005

Oficina Portugues para Libras. (Carga horária: 8h). , Editora Arara Azul, EDAA, Brasil.

2003 - 2003

Básico de língua brasileira de sinais. (Carga horária: 128h). , SENAI - Departamento Regional do Rio Grande do Sul, SENAI/DR/RS, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Crioulo

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Libras

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Organização de eventos

LEMOS, E.G.S. . IX Seminário de Ensino, Pesquisa e Extensão. 2019. (Outro).

LEMOS, E.G.S. . 1º SEMINÁRIO REGIONAL DE TECNOLOGIA, INCLUSÃO E ACESSIBILIDADE PARA PESSOAS COM DEFICIÊNCIA VISUAL. 2013. (Outro).

Participação em eventos

XV SEMANA DE LETRAS DA UFSC.A LÍNGUA DE SINAIS DE QUEBEQUENSE (LSQ): ESTRATÉGIAS PARA UMA COMPREENSÃO COM BASE INTERACIONISTA. 2025. (Simpósio).

XXVII CONGRESSO NACIONAL DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA EM HOMENAGEM A FERNANDO SABINO. Parâmetro movimento em Libras: uma proposição da singularidade do diálogo pelo corpo?.. 2024. (Congresso).

V Colóquio de Estudos Literários: Dicionário Eletrônico da Imprensa Literária em Língua Portuguesa. 2023. (Seminário).

XV SIMPÓSIO NACIONAL DE ESTUDOS FILOLÓGICOS E LINGUÍSTICOS CURSO DE VERÃO DO CIFEFIL.DISCURSO: O ATO INTERPRETATIVO DO INTÉRPRETE DE LIBRAS E A COMPREENSÃO DO SURDO SÃO PONTOS CRUCIAIS. 2023. (Simpósio).

XV SIMPÓSIO NACIONAL DE ESTUDOS FILOLÓGICOS E LINGUÍSTICOS CURSO DE VERÃO DO CIFEFIL. 2023. (Simpósio).

I Conferência das licenciaturas da UFFS - 2ª Etapa Institucional. 2016. (Outra).

Palestra: desafios e possibilidades no atual contexto de reforma dos cursos de licenciatura - olhares sobre prática como componente curricular. 2016. (Outra).

Palestra Políticas de Aproximação Cultural entre Brasil e Argentna. 2016. (Encontro).

XV Encontro da Associação Brasileira de Literatura Comparada.Literatura e Surdez: por um literário visual. 2016. (Encontro).

Curso Livre Estudos da Literatura e Investigações na Cultura. 2015. (Outra).

I CICLO DE PALESTRAS LIFE/UFFS. 2015. (Encontro).

Jornada em Ação: 13º Seminário Internacional de Pesquisa em Leitura e Patrimônio Cultural.Serviço de Atendimento Educacional Especializado para Deficiente Mental - SAEDE/DM: Uma Proposta de Leitura Possível a partir de uma Temática mais Interessante. 2015. (Seminário).

Jornada em Ação - 13º Seminário Internacional de Pesquisa em Leitura e Patrimônio Cultural. 2015. (Outra).

Minicurso mente, cérebro e língua: uma breve introdução - V Semana Acadêmica de Letras da UFFS. 2015. (Outra).

MÓDULO I: ACOLHIDA AOS NOVOS SERVIDORES. 2015. (Encontro).

V SEMANA ACADEMICA DE LETRAS DA UFFS. 2015. (Encontro).

Educação e trabalho: desafios no Ensino Superior. 2013. (Outra).

I SEMINÁRIO REGIONAL FORMAÇÃO CONTINUADA.Trabalhou com Intérprete em Libras. 2013. (Seminário).

Normas e Trabalhos Acadêmicos - ANBT. 2013. (Outra).

PALESTRA EDUCAÇÃO E TRABALHO: DESAFIOS NO ENSINO SUPERIOR. 2013. (Outra).

SEMINÁRIO ESTADUAL: PROFISSÃO LICENCIADO EM EDUCAÇÃO ESPECIAL. 2013. (Seminário).

I CONGRESSO SUL BRASILEIRO DE PROMOÇÃO DOS DIRETOS INDÍGENAS. 2012. (Congresso).

II SEMINÁRIO DE EDUCAÇÃO INCLUSIVA EM DEBATE. 2012. (Seminário).

O TRABRALHO PEDAGÓGICO COM ALUNOS CEGOS. 2012. (Outra).

VIAGEM DE ESTUDOS: CURSO EDUCAÇÃO ESPECIAL. 2012. (Encontro).

FUNÇÃO SOCIAL DO PROFESSOR. 2011. (Outra).

1º SEMINÁRIO DE ACESSIBILIDADE DO PROJETO SANTA CATARINA ACESSÍVEL.Intérprete em Libras. 2010. (Seminário).

A PRÁTICA DA INCLUSAO DE ALUNOS COM DEFICIENCIA NA ESCOLA REGULAR. 2010. (Outra).

FUNDAMENTOS DA INTERPRETAÇÃO I. 2010. (Outra).

PLANEJAMENTO E ADAPTAÇOES CURRICULARES PARA EDUCAÇÃO ESPECIAL. 2010. (Outra).

PLANEJAMENTO E AVALIAÇÃO NA PERSPECTIVA DE UMA ESCOLA INCLUSIVA. 2010. (Outra).

SEMINARIO DE EDUCAÇÃO INCLUSIVA - ENFOQUE MULTIPROFISSIONAL. 2010. (Seminário).

A EDUCAÇÃO DE SURDOS E AS IMPLICAÇÕES NA PRÁTICA PEDAGÓGICAÓ. 2009. (Outra).

I CONFERENCIA MUNICIPAL DO DIREITOS DA PESSOA COM DEFICIENCIA. 2008. (Outra).

I SIMPÓSIO DE HUMANIZAÇÃO DESAFIOS E PERSPECTIVAS DO ATENDIMENTO. 2007. (Simpósio).

Participação em bancas

Aluno: Adriane Graziela Lopes da Silva; Ana Paula Gonçalves

SILVA, M. C. F.;LEMOS, E.G.S.; RODRIGUES, J. T. D.. A inclusão dos alunos com surdez no ensino comum. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Universidade Federal da Fronteira Sul.

Aluno: Dhenifer Bedin; Muchele Foresti Baldo

GRAFF, P.; LUCHESE, A.; RODRIGUES, J. T. D.;LEMOS, E.G.S.. Os clássicos da literatura infantil contados em lígua brasileira de sinais. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Universidade Federal da Fronteira Sul.

Aluno: Juliana Nunes Probst

GIROLETTI, M. F. P.;LEMOS, E.G.S.; LUCHESE, A.. A ruptura do conceito oralista e a base para educação bilíngue dos surdos nas instituições de ensino. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Libras) - Universidade Comunitária da Região de Chapecó.

Aluno: Mônica Paula Bilibio

LEMOS, E.G.S.; PORTO, L. T.. Humanização e emancipação do leitor juvenil: uma proposta de leitura da obra Olhos Azuis, Coração Vermelho para o ensino fundamental. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões.

Aluno: Adriana de Melo

RODRIGUES, J. T. D.; SILVA, M. C. F.; FABRICIO, R. M.;LEMOS, E.G.S.. A docência do professor surdo no Ensino Superior como objetivo de estudo na academia. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Universidade Federal da Fronteira Sul.

Aluno: Michelle Mesa Casa

GIROLETTI, M. F. P.;LEMOS, E.G.S.; PIECZKOWSKI, T. M. Z.. Os surdos na aquisição dda segunda língua de sinais. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Libras) - Universidade Comunitária da Região de Chapecó.

Aluno: Carolina Aparecida Lima

LEMOS, E.G.S.. Cultura e Identidade Surda Descobertas na Acadêma Lições para a Vida Profissional. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Universidade Federal da Fronteira Sul.

Aluno: Rosane Ferraes Binello

LEMOS, E.G.S.. Projeto de Intervenção Pedagógica: Que mãos tagerelas são essas? a Libras nos Anos Iniciais Reciclando Jogos Pedagógicos.. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Universidade Federal da Fronteira Sul.

Aluno: Ivone Tarouco Goulart Werlang

LEMOS, E.G.S.. Atendimento Educacional Especializado na Perspectiva de Educação Inclusiva e o Papel do Professor na Sala de Recursos Multifuncional. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Pedagogia) - Universidade Federal da Fronteira Sul.

OLIVEIRA, J. S.;LEMOS, E.G.S.; GRAFF, P.. Concurso público para provimento no cargo de intérprete de linguagem de sinais - Edital nº. 507/UFFS/2017. 2017. Universidade Federal da Fronteira Sul.

OLIVEIRA, J. S.;LEMOS, E.G.S.; GRAFF, P.; BOEIRA, E. R.. Provimento de cargos da carreira técnica-Administrativa em educação - CArgo: tradutor e intérprete de linguagem de sinais. 2017. Universidade Federal da Fronteira Sul.

LEMOS, E.G.S.; KUNZLER, D. F. W.; DELLAI, N. L. V.. Banca do processo de seleção pública para formação de cadastro de reserva para contratação temporária de profissional tradutor/intérprete da língua brasileira de sinais - Libras, Edital nº 30/2016. 2016. Instituto Federal de Santa Catarina.

LEMOS, E.G.S.. Processo Seletivo de Professor Licenciatura Plena (Interprete de Libas e/ou Instrutor de Livras). 2014. Prefeitura Municipal de Chapecó.

LEMOS, E.G.S.. Processo Seletivo Simplificado. 2012. Prefeitura Municipal de Chapecó.

RODRIGUES, J. T. D.;LEMOS, E.G.S.; FABRICIO, R. M.. Banca examinadora de exame de suficiência para validação do componente curricular Língua Brasileira de Sinais. 2016. Universidade Federal da Fronteira Sul.

FABRICIO, R. M.; RODRIGUES, J. T. D.;LEMOS, E.G.S.. Banca Examinadora para análise de proficiência em Libras como requisito para ingresso no cargo de Tradutor e Intérprete de LIBRAS. 2015. Universidade Federal da Fronteira Sul.

Orientou

Suzana Bock

Artigo; 2014; Orientação de outra natureza; (Administração) - Universidade Federal da Fronteira Sul; Orientador: Elis Gorett da Silveira Lemos;

Produções bibliográficas

  • LEMOS, E.G.S. ; SILVA, D. A. . TRADUÇÃO, INCLUSÃO LITERÁRIA E SURDEZ: REFLEXÕES A PARTIR DA TRADUÇÃO DO CONTO ?VESTIDA DE PRETO? DO PORTUGUÊS PARA A LIBRAS. LITTERATA - REVISTA DO CENTRO DE ESTUDOS PORTUGUESES HÉLIO SIMÕES , v. vol. 7/2, p. 64-85, 2017.

  • LEMOS, E.G.S. . Pelo direito de viver com minha Língua: Libras um divisor de águas. In: Cleusa Inês Ziesmann; Gladis Perlin; Shirley Vilhalva; Sonize Lepke. (Org.). Família sem Libras: Até quando?. 1ed.Santa Maria- RS: Caxias, 2018, v. 1, p. 107-124.

  • LEMOS, E.G.S. ; BOEIRA, E. R. . Professor ou Intérprete? Considerações sobre a formação e a ética desta profissional na educação de surdos. In: Cleuza Inês Ziesmann; Sonize Lepke. (Org.). REFLEXÕES, EXPERIENCIAS E ESTUDOS DA LIBRAS: NA PERSPECTIVA DA EDUCAÇÃO. 1ed.: Caxias, 2018, v. , p. 63-76.

  • LEMOS, E.G.S. . DISCURSO: O ATO INTERPRETATIVO DO INTÉRPRETE DE LIBRAS E A COMPREENSÃO DO SURDO SÃO PONTOS CRUCIAIS. In: XV SIMPÓSIO NACIONAL DE ESTUDOS FILOLÓGICOS E LINGUÍSTICOS CURSO DE VERÃO DO CIFEFIL, 2023, Niteroi- RJ. XV SIMPÓSIO NACIONAL DE ESTUDOS FILOLÓGICOS E LINGUÍSTICOS CURSO DE VERÃO DO CIFEFIL, 2023.

  • LEMOS, E.G.S. . DISCURSO: O ATO INTERPRETATIVO DO INTÉRPRETE DE LIBRAS E A COMPREENSÃO DO SURDO SÃO PONTOS CRUCIAIS. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, E.G.S. . Tradução multimídia e surdez: cruzando caminhos. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, E.G.S. . As contribuições da lteratura no desenvolvimento de uma minoria linguística: por um literário visual. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, E.G.S. . Literatura e Surdez: por um literário visual. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, E.G.S. . Biblioteca Humana. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • LEMOS, E.G.S. ; HOFFELDER, C. D. S. . Serviço de Atendimento Educacional Especializado para Deficiente Mental - SAEDE/DM: Uma Proposta de Leitura Possível a partir de uma Temática mais Interessante. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • LEMOS, E.G.S. . Formação de leitores surdos em uma Escola de Educação Básica. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, E.G.S. . Tecnicas de Interpretação Oral em Libras. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, E.G.S. . Tecnicas de Interpretação sinalizada em Libras. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • LEMOS, E.G.S. . Adaptação de Materiais didáticos. 2014. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • LEMOS, E.G.S. . Aspectos Linguísticos da LIBRAS. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • LEMOS, E.G.S. . Libras Instrumental. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • LEMOS, E.G.S. . Quando surdos nomeiam figuras: processos quirêmicos, semânticos e ortográficos. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • LEMOS, E.G.S. ; FERREIRA, C. B. . Sign Writing: Por uma Escrita em Lingua de Sinais. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • LEMOS, E.G.S. . O Trabalho Pedagógico Com Alunos Surdos. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • LEMOS, E.G.S. . I Seminário Regional de Formação Continuada. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • HOFFELDER, C. D. S. ; LEMOS, E.G.S. . Estágio de monitoria no serviço de atendimento educacional especializado para deficiência auditiva. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • LEMOS, E.G.S. . O Trabalho Pedagógico Com Alunos Cegos E Surdos. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • JULIANA PROBEST ; LEMOS, E.G.S. . A língua brasileira de sinais (libras) na comunicação de professores ouvintes e estudantes surdos, 2011. (Tradução/Outra).

  • JACKSON BONFANTE ; LEMOS, E.G.S. . Cardápio em libras, 2010. (Tradução/Outra).

Outras produções

LEMOS, E.G.S. . Análise de conteúdo das unidades I e II do livro intitulado ?Introdução aos Estudos da Surdocegueira?. 2022.

LEMOS, E.G.S. . Análise de conteúdo da unidade I do livro intitulado ?Intérprete de Língua de Sinais Brasileira na Sala de Aula?. 2022.

LEMOS, E.G.S. . IV Simpósio Afrocultura; I Simpósio Internacional Culturas Negras e Indígienas nas Américas: Literaturas, Culturas e Minorias. 2016.

LEMOS, E.G.S. . Coordenou os trabalhos de produção de material didático (apostila) para Ensino de Libras. 2014.

LEMOS, E.G.S. . Inclusão no contexto escolar. 2016. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

LEMOS, E.G.S. . Língua Brasileira de Sinais. 2022. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material Didático).

LEMOS, E.G.S. . Introdução aos Estudos da Surdocegueira. 2022. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - MaterialDidático).

LEMOS, E.G.S. . Oficina mãos tagarelas: um momento para compartilhar conhecimentos e aprender libras. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LEMOS, E.G.S. . Libras Para Servidores Da Uffs. 2014. .

LEMOS, E.G.S. . Libras Para Servidores Da Uffs. 2014. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Comunicação).

LEMOS, E.G.S. . Curso de Formação Continuada em Libras Básico I. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

LEMOS, E.G.S. . Libras Instrumental. 2012. .

LEMOS, E.G.S. . Curso De Capacitação Na Uffs. 2012. .

Projetos de pesquisa

  • 2014 - Atual

    Português para Haitianos, Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Elis Gorett da Silveira Lemos - Coordenador.

Prêmios

2008

Proficiência em Tradução e Interpretação da Língua Brasileira de Sinais, Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira - UFSC.

1997

Certificado de Mérito, APAE São José do Norte.

Histórico profissional

Endereço profissional

  • Universidade Federal da Fronteira Sul. , Rua General Osório, 413D, Jardim Itália, 89802210 - Chapecó, SC - Brasil, Telefone: (049) 20491546

Experiência profissional

2014 - 2023

EEB Marechal Bormann

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor contratado

Outras informações:
Professor Instrutor em Libras

2011 - 2011

EEB Marechal Bormann

Vínculo: voluntária, Enquadramento Funcional: Voluntária, Carga horária: 20

2009 - 2009

EEB Marechal Bormann

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20

2014 - 2015

Faculdade Santa Rita (FSR)

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor

Outras informações:
Docente no curso de lato senso em nível de especialização em libras - ênfase em tradução e interpretação

Atividades

  • 07/2014

    Pesquisa e desenvolvimento, Grupo de Pesquisa em Educação.Linhas de pesquisa

  • 07/2014

    Extensão universitária , Grupo de Pesquisa em Educação.Atividade de extensão realizada, Membro do Grupo de Pesquisa em Educação.

2014 - 2015

Faculdade Regional de Palmitos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20

Atividades

  • 09/2014 - 09/2014

    Ensino, Educação especial inclusiva, Nível: Pós-GraduaçãoDisciplinas ministradas, Fundamentos da Educação Especial

  • 09/2014 - 09/2014

    Ensino, Libras (tradução e interpretação), Nível: Pós-GraduaçãoDisciplinas ministradas, Fundamentos da educação especial, Tópicos especiais: adaptação de materiais didáticos

2013 - 2013

Associação de Surdos de Chapecó

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Colaboradora

Outras informações:
Trabalho Voluntário com intérprete em Libras

Atividades

  • 04/2012 - 06/2012

    Ensino, Inglês para Surdos, Nível: AperfeiçoamentoDisciplinas ministradas, Curso de Inglês para Surdos

2012 - 2014

Federação das Indústrias do Estado de Santa Catarina

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Colaboradora

Outras informações:
Cargo de Especialista horista I, função de Instrutor de Básico de Libras

2012 - 2014

SENAI - Departamento Regional de Santa Catarina

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor

Outras informações:
2012-2014: Instrutor de Libras; obs. do cargo: Atuei como interprete de libras no curso de instalador de acessórios automotivos e no curso de auxiliar administrativo.

2012 - 2013

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de Pesquisa

2012 - 2012

SESI - Departamento Regional do Estado do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista

Atividades

  • 08/2007 - 12/2007

    Serviços técnicos especializados , Serviço Social da Indústria - SESI.Serviço realizado, Tradutora de Libras no Curso de alfabetização no Projeto Sesi - Por um Brasil Alfabetizado.

2011 - 2011

Ministério Público de Santa Catarina

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Colaboradora

2012 - 2023

Universidade Federal da Fronteira Sul

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Interprete

Outras informações:
Interprete De Libras No Curso De Administraçao. Membro Do Núcleo De Acessibilidade Membro Da Divisão De Acessibilidademembro Do Grupo De Pesquisa De Educação Especial

2012 - 2012

Universidade Federal da Fronteira Sul

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Cursista, Carga horária: 10

Outras informações:
Ministrou disciplina deLibras

Atividades

  • 05/2019

    Outras atividades técnico-científicas , Setor de Acessibilidade, Setor de Acessibilidade.Atividade realizada, Tradutor e Intérprete de Libras.

  • 03/2015

    Outras atividades técnico-científicas , Pró-Reitoria de Administração e Infraestrutura, Pró-Reitoria de Administração e Infraestrutura.Atividade realizada, Gestores e Fiscais do Contrato nº 107/2014.

  • 11/2014

    Outras atividades técnico-científicas , GIA - Grupo de Pesquisa em Inteligência Artificial, GIA - Grupo de Pesquisa em Inteligência Artificial.Atividade realizada, Técnica do GIA - Grupo de Pesquisa em Inteligência Artificial.

  • 04/2014

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Reitoria.Cargo ou função, Membro da comissão permanente de acesso e acompanhamento à educação superior da UFFS para nacionais Haitianos.

  • 01/2014

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Comissão de Acompanhamento e Assessoramento.Cargo ou função, Comissão De Acompanhamento E Assessoramento A Permanência E Acesso Dos Alunos Haitianos Na Uffs..

  • 06/2019 - 10/2019

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Reitoria.Cargo ou função, Membro do grupo de trabalho para realizar estudo sobre adaptação curricular para estudantes com deficiência, transtornos globais do desenvolvimento e altas habilidades/superdotação.

  • 10/2018 - 12/2018

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Reitoria.Cargo ou função, Membro da comissão de levantamento de demandas de acessibildiade espacial nos Laboratórios Didáticos dos Campi UFFS.

  • 01/2016 - 01/2018

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Reitoria.Cargo ou função, Conselheira Suplente no Conselho Curador.

  • 09/2017 - 10/2017

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Reitoria.Cargo ou função, Membro da Comissão ad hoc para analisar o Processo 23205.000146/2017-19.

  • 03/2017 - 04/2017

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Reitoria.Cargo ou função, Membro da comissão de inventário anual de materiais bibliográficos da UFFS, Campus Chapecó.

  • 09/2016 - 09/2016

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Reitoria.Cargo ou função, Membro da comissão para aferição da veracidade da autodeclaração prestada por candidatos que se declararem pretos ou pardos nos concursos públicos e processos seletivos.

  • 08/2014 - 08/2016

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Reitoria.Cargo ou função, Titular do Conselho Comunitário.

  • 01/2013

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Conselho Comunitário do campus Chapecó.Cargo ou função, Suplente do Conselho Comunitário.

  • 11/2014 - 11/2014

    Outras atividades técnico-científicas , UFFS, UFFS.Atividade realizada, Fiscal de Prova do Processo Seletivo Especial do Programa de Acesso e Permanência dos Povos Indígenas (PIN) da UFFS.

  • 08/2012 - 08/2012

    Ensino, Programa de Capacitação da UFFS, Nível: AperfeiçoamentoDisciplinas ministradas, Libras Instrumental

2018 - 2019

Universidade Comunitária da Região de Chapecó

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tecnica em Educação Especial, Carga horária: 20

2009 - 2013

Universidade Comunitária da Região de Chapecó

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Prestadora de Serviço INTÉRPRETE DE LIBRAS, Carga horária: 20

Outras informações:
Em 2009 atuei como interprete de libras no curso de gastronomia. Em 2010 atuei como interprete de libras no curso de arquitetura e urbanismo. Em 2011 atuei como interprete de libras no curso de pedagogia. Em 2012 até o mês de setembro atuei como interprete de libras pós graduação em restaurante e similares. De setembro á dezembro de 2012 atuei como interprete de libras no curso de letras libras. Desde março de 2013 atuo como interprete de libras do curso de pedagogia.

2012 - 2012

Universidade Comunitária da Região de Chapecó

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista PIBID

Outras informações:
Realizou Atividades Relacionadas ao Programa na Escola Educação Básica Irene Stonoga

Atividades

  • 04/2019 - 09/2019

    Outras atividades técnico-científicas , Reitoria, Reitoria.Atividade realizada, Membro da equipe de Atendimento Educacional Especializado.

2008 - 2008

Universidade Luterana do Brasil

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 111

2008 - 2009

Associação dos pais e amigos dos surdos de Passo Fundo

Vínculo: Voluntária, Enquadramento Funcional: Voluntária, Carga horária: 240

Outras informações:
A atividade como voluntária aconteceu na Escola Núcleo Estadual de Educação de Jovens e Adultos.

2016 - 2016

Faculdade Municipal de Educação e Meio Ambiente

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora

Atividades

  • 07/2016 - 12/2016

    Ensino, Pedagogia, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Fundamentos teóricos e metodológicos: libras, Educação especial, Movimentos sociais

2023 - 2025

Universidade Federal do Rio Grande

Vínculo: Substituto, Enquadramento Funcional: Professor de Libras, Carga horária: 40

Outras informações:
Professor de Libras e de Tradução e Interpretação de Libras

2025 - Atual

Rio Grande do Sul Secretaria de Educacao

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20

2024 - Atual

Universidade Federal do RIo Grande - FURG

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor UAB, Carga horária: 20