Anderson Bertoldi

Pós-doutorado

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• COLLET, T. ; BERTOLDI, Anderson ; BEDIM, M. P. ; SEVIGNANI, L. L. ; PEREIRA, D. A. . Divulgação científica: Relato de uma experiência de extensão na pandemia. REVISTA BRASILEIRA DE EXTENSÃO UNIVERSITÁRIA , v. 16, p. 79-89, 2025.

• BERTOLDI, ANDERSON . Explorando a Educação Ambiental por meio da horta escolar: estratégias inclusivas para alunos autistasExploring Environmental Education through the School Garden: Inclusive Strategies for Autistic Students. REVISTA BRASILEIRA DE EDUCAÇÃO AMBIENTAL (ONLINE) , v. 20, p. 20-32, 2025.

• BERTOLDI, ANDERSON . Estudantes de engenharia elétrica entre crianças: a curricularização da extensão vista pelos extensionistasElectrical engineering students among children: extension curricularization seen by extensionistsEstudiantes de ingeniería elétrica entre los niños: la curricularización de la extensión vista por los extensionistas. Revista de Extensão , v. 21, p. 44-57, 2024.

• BERTOLDI, Anderson ; BROETTO, L. . Curricularização da extensão em um curso de Engenharia Elétrica: relatos de uma experiência em construção e de desafios ainda a serem vencidos. RAÍZES E RUMOS , v. 11, p. 108-115, 2023.

• BERTOLDI, Anderson ; BINDER, I. M. C. . Educação científica para crianças por meio da contação de histórias: relato de uma experiência na Educação Infantil. CAMINHO ABERTO: REVISTA DE EXTENSÃO DO IFSC , p. 127-132, 2021.

• BERTOLDI, ANDERSON ; COLLET, THAÍS ; SEVIGNANI, LUAN LUIS ; LIMA, FERNANDA NEJA ALVES DE . Ensino de Língua Portuguesa para Migrantes na Pandemia. RELACult - Revista Latino-Americana de Estudos em Cultura e Sociedade , v. 7, p. 1/2020-25, 2021.

• BERTOLDI, ANDERSON . Alfabetização científica versus letramento científico: um problema de denominação ou uma diferença conceitual?. REVISTA BRASILEIRA DE EDUCAÇÃO , v. 25, p. 1-17, 2020.

• BERTOLDI, ANDERSON . Semântica de Frames e tradução: um estudo da equivalência de tradução de termos culturalmente marcados. Letras & Letras (UFU) , v. 32, p. 149-169, 2016.

• BERTOLDI, ANDERSON . Traduzindo o intraduzível: a tradução de casa-grande e senzala em italiano. Entrelinhas (UNISINOS. Online) , v. 10, p. 184-204, 2016.

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; BERTOLDI, Anderson . A Semântica de Frames como paradigma para os estudos multilíngues: o caso dos frames SELF_MOTION e CRIMINAL_PROCESS em inglês e português. Cadernos de Estudos Linguísticos (UNICAMP) , v. 55, p. 35-49, 2013.

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . Aplicando a Semântica de Frames na descrição do Direito brasileiro. Veredas (UFJF. Online) , v. 17, p. 117-133, 2013.

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . Frame Semantics and legal corpora annotation: Theoretical and applied challenges. Linguistic Issues in Language Technology , v. 7, p. 1-15, 2012.

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; BOAS, H. C. . Os verbos de julgamento em inglês e português: o que a análise contrastiva pode dizer sobre a Semântica de Frames. Calidoscópio (UNISINOS) , v. 8, p. 210-225, 2010.

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; ALVES, Isa Mara da Rosa . Adjectival semantics and the legal domain: a study for ontology improvement. Inteligencia Artificial , v. 36, p. 19-26, 2007.

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . A semântica dos adjetivos e os sistemas de extração de informação na web. Letras de Hoje , Porto Alegre, v. 41, n.41, p. 325-340, 2006.

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; ALVES, Isa Mara da Rosa . A semântica adjetival e sua representação em uma ontologia de domínio jurídico. Calidoscópio (UNISINOS) , v. 04, p. 185-195, 2006.

• BERTOLDI, Anderson . Transitividade verbal: tradição e inovação. Entrelinhas (UNISINOS. Online) , São Leopoldo, v. 3, p. 01-06, 2005.

• CHISHMAN, R. L. O. ; BERTOLDI, Anderson ; PADILHA, J. G. ; SPADER, D. . The Challenges of the Annotation of a Soccer Language Corpus with Semantic Frames. In: Sandra Maria Aluísio; Stella E. O. Tagnin. (Org.). New Language Tecnologies and Linguistic Research: A Two-Way Road. 1ed.Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2014, v. , p. 112-127.

• CHISHMAN, R. L. O. ; BERTOLDI, Anderson ; OGLIARI, C. . Terminologia, equivalência e polissemia n desenvolvimento de frames semânticos para a linguagem do futebol. In: Chelo Vargas Sierra. (Org.). TIC, trabajo colaborativo e interacción en terminología y tradución; Chelo Vargas Sierra (ed.). 1ªed.Granada: Editorial Comares, 2014, v. , p. 467-475.

• BERTOLDI, Anderson ; PADILHA, J. G. . Compilação do corpus eletrônico. In: Rove Chishman. (Org.). CHISHMAN, Rove. (Org.). Field: dicionário de expressões do futebol. 1ªed.Porto Alegre: Plural Web, 2014, v. , p. 1-1.

• BERTOLDI, Anderson . A questão da equivalência na anotação em um corpus jurídico com frames semânticos. In: Eric Laporte; Aucione Smarsaro; Oto Araújo Vale. (Org.). Dialogar é preciso: linguística para o processamento de línguas. 1ed.PPGEL/UFES: Vitória, 2013, v. , p. 45-56.

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; BERTOLDI, Anderson . A Semântica de Frames e os Recursos Lexicais Computacionais: da teoria à aplicação. In: Heronides Moura; Rosângela Gabriel. (Org.). Cognição na Linguagem. 1ed.Florianópolis: Insular, 2012, v. , p. 140-160.

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; ALVES, Isa Mara da Rosa ; BERTOLDI, Anderson . O Conhecimento Semântico Representado em Ontologias Aplicadas à Busca e Extração de Informações na Web. In: MAGALHÃES, José Sueli de; TRAVAGLIA, Luiz Carlos. (Org.). Múltiplas Perspectivas em Lingüística. Uberlândia: Edufu, 2008, v. , p. 334-345.

• BERTOLDI, Anderson ; BROETTO, L. . Os projetos de extensão como metodologia no ensino superior: relato de uma prática de extensão curricularizada. In: VII Congresso de Inovação e Metodologias no Ensino Superior e Tecnológico, 2024, Ouro Preto. Anais do VII Congresso de Inovação e Metodologias no Ensino Superior e Tecnológico. Ouro Preto: UFOP, 2024.

• BERTOLDI, Anderson . Ensino de língua portuguesa na educação profissional: confrontos e perspectivas. In: VII Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, 2020, Porto de Galinhas. Estudos de linguagem em perspectiva: caminhos da interculturalidade. Pernambuco: UFRPE, 2020. p. 1616-1623.

• VIANNA, A. L. T. ; BERTOLDI, ANDERSON . Women and men: uma análise das unidades de tradução da Declaração de Pequim. In: III Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais - SILLPRO, 2016, Caxias do Sul. Anais do III Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais. Novas vozes. Novas linguagens. Novas leituras.. Caxias do Sul: Universidade de Caxias do Sul, 2016. v. 2. p. 249-261.

• BERTOLDI, ANDERSON . Os termos culturalmente marcados em Casa-grande & Senzala: léxico, cultura e tradução. In: III Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais - SILLPRO, 2016, Caxias do Sul. Anais do III Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais. Novas vozes. Novas linguagens. Novas leituras.. Caxias do Sul: Universidade de Caxias do Sul, 2016. v. 2. p. 262-273.

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, R. L. O. ; RIGO, S. J. ; MINGHELLI, Thaís Domênica . Cognitive Linguistic Representation of Legal Events: towards a semantic-based legal information retrieval. In: Cognitive 2014: The Sixth International Conference on Advanced Cognitive Technologies and Applications, 2014, Veneza. Cognitive 2014: The Sixth International Conference on Advanced Cognitive Technologies and Applications. Veneza: IARIA, 2014. p. 147-150.

• MINGHELLI, Thaís Domênica ; BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . O Subframe Sentença no Complexo Frame Processo de Conhecimento no Direito Processual Civil. In: IX Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology - STIL, 2013, Ceará. Proceedings of the 9th Brazilian Symposium in Information and Human Language Technology - STIL. Ceará: Sociedade Brasileira de Computação, 2013. v. 1. p. 40-48.

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . Desafios para a Anotação Semântica de Textos Jurídicos: limites no uso da FrameNet e rotas alternativas. In: X Encontro de Linguística de Corpus, 2012, Belo Horizonte. Anais do X Encontro de Linguística de Corpus: aspectos metodológicos dos estudos de corpora. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2012. v. 1. p. 103-121.

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; BERTOLDI, Anderson ; PADILHA, J. G. ; SPADER, D. . Os desafios da anotação de um corpus da linguagem do futebol com frames semânticos. In: XI Encontro de Linguística de Corpus (ELC 2012), 2012, São Carlos. XI Encontro de Linguística de Corpus (ELC 2012). São Carlos: USP, 2012.

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; BERTOLDI, Anderson ; OGLIARI, C. ; GAVA, L. ; AGUIRRES, F. . Kicktionary-br Copa 2014: Uma proposta de construção de um recurso lexical bilíngue para o domínio do futebol. In: XI Encontro de Linguística de Corpus (ELC 2012), 2012, São Carlos. XI Encontro de Linguística de Corpus (ELC 2012). São Carlos: USP, 2012.

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . Developing a Frame-Based Lexicon for the Brazilian Legal Language. In: International Workshop on Artificial Intelligence Approaches to the Complexity of Legal Systems (AICOL-III), 2012, Frankfurt. Lecture Notes in Computer Science. Berlin / Heidelberg: Springer-Verlag, 2012. v. 7639. p. 256-270.

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . The Limits of Using FrameNet Frames to Build a Legal Ontology. In: ONTOBRAS-MOST 2011. Joint IV Seminar on Ontology Research in Brazil and VI International Workshop on Metamodels, Ontologies and Semantic Technologies, 2011, Gramado. CEUR Workshop Proceedings, 2011. v. 776. p. 207-212.

• BERTOLDI, Anderson . Os Limites da Criação Automática de Léxicos Computacionais Baseados em Frames: Um Estudo Contrastivo do Frame Criminal_process. In: The 8th Brazilian Symposium in Information and Human Language Tecnology - STIL2011, 2011, Cuiabá. The 8th Brazilian Symposium in Information and Human Language Tecnology - STIL2011. Cuiabá: Universidade Federal do Mato Grosso, 2011. p. 87-96.

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . Rumo a um Recurso Lexical para a Linguagem Jurídica Brasileira. In: II Jornada de Descrição do Português, 2011, Cuiabá. The 8th Brazilian Symposium in Information and Human Language Tecnology - STIL2011. Cuiabá: Universidade Federal do Mato Grosso, 2011. p. 13-20.

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . Criminal Process: desafios linguísticos e tecnológicos na criação de um léxico jurídico bilíngue português-inglês segundo a semântica de frames. In: Congresso Internacional Linguagem e Interação II, 2010, São Leopoldo. Anais do Congresso Internacional Linguagem e Interaçao II. São Leopoldo: Unisinos, 2010. v. 1.

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . Desafios para a Criação de um Léxico baseado em Frames para o Português: um estudo dos frames Judgment e Assessing. In: VII Simpósio Brasileiro de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, 2009, São Carlos. VII Simpósio Brasileiro de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana. São Carlos: USP, 2009. v. 1.

• BERTOLDI, Anderson . Jur-FrameCorp: reflexões preliminares. In: Encontro do CELSUL - Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul, 2008, Porto Alegre. VIII Encontro do CELSUL. Pelotas: Educat, 2008.

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; BERTOLDI, Anderson ; PADILHA, J. G. ; LERMEN, L. . Corpus e Anotação Semântica: um Experimento para a Língua Portuguesa a partir da Semântica de Frames. In: TIL 2008 - VI Workshop em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana, 2008, Vila Velha. WebMedia 2008 - XIV Simpósio Brasileiro de Sistemas Multimídia e Web. Vila Velha: SBSC, 2008. p. 321-325.

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; QUARESMA, Paulo . A representação da semântica dos adjetivos em ontologias jurídicas: informação importante ou secundária?. In: 5º Workshop em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana - TIL 2007, 2007, Rio de Janeiro. XXVII Congresso da Sociedade Brasileira de Computação. Rio de Janeiro: SBC - IME, 2007. v. 1.

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . Improving legal ontologies through semantic representation of adjectives. In: International Conference on Semantic Computing, 2007, Irvine. International Conference on Semantic Computing. Los Alamitos, CA, USA: IEEE Computer Society, 2007. p. 767-774.

• BERTOLDI, Anderson ; ALVES, Isa Mara da Rosa ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . A semântica dos adjetivos do domínio jurídico e o seu uso para extração de informação na Web. In: 4º Workshop em Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana - TIL 2006, 2006, Ribeirão Preto. International Joint Conference 2006. Ribeirão Preto: Universidade de São Paulo - USP, 2006. v. 0.

• BERTOLDI, Anderson . O Lugar do Adjetivo no Processamento da Linguagem Natural. In: Congresso Internacional Linguagem e Interação, 2005, São Leopoldo. Congresso Internacional Linguagem e Interação. São Leopoldo: UNISINOS, 2005.

• SA, C. K. ; FERREIRA, J. M. O. ; BERTOLDI, Anderson . Horta criativa: atividades didáticas para o letramento científico de crianças autistas. In: Sepei 2024 - 10º Seminário de Ensino, Pesquisa, Extensão e Inovação do IFSC, 2024, São Miguel do Oeste. Anais. São Miguel do Oeste: Instituto Federal de Santa Catarina, 2024. p. 45-49.

• BRAVOS, L. ; BERTOLDI, Anderson . Ciências para crianças: investigando formas lúdicas de educação científica. In: Seminário de Ensino, Pesquisa, Extensão e Inovação 2023, 2022, Joinville. SEPEI 2023 - Reconectando saberes. Joinville: Instituto Federal de Santa Catarina, 2023.

• ALEXANDRE, R. A. ; BERTOLDI, Anderson . Evasão e identidade no curso de engenharia elétrica. In: Seminário de Ensino, Pesquisa, Extensão e Inovação do IFSC, 2019, Chapecó. Anais SEPEI 2019. Florianópolis: IFSC, 2019. p. 617-619.

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; SALOMAO, M. M. M. ; BERTOLDI, Anderson ; TORRENT, T. ; MATOS, E. E. S. ; OGLIARI, C. . FrameCup 2014: A Frame-based Domain-Specific Multilingual Electronic Dictionary. In: 12th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC), 2013, Edmonton. 12th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC). Edmonton: Universty of Alberta, 2013.

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; MINGHELLI, Thaís Domênica ; MULLER, Carolina ; KRIEGER, Carla . Legal Frames: Applying Frame Semantics to specialized languages. In: 12th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC), 2013, Edmonton. 12th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC). Edmonton: Universty of Alberta, 2013.

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; BERTOLDI, Anderson ; PADILHA, J. G. . Usando o FrameNet para a descrição semântica: um experimento de anotação de corpus. In: Jornada de Descrição do Português, 2009, São Carlos. VII Simpósio Brasileiro de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana. São Carlos: USP, 2009. v. 1.

• BERTOLDI, Anderson ; SA, C. K. ; FERREIRA, J. M. O. ; MATIAS, M. F. . Aulas a Céu Aberto: relato de uma experiência de horta escolar na educação ambiental e alimentar de crianças. In: X Congresso Nacional de Educação - CONEDU, 2024, Fortaleza. Anais do X Congresso Nacional de Educação. Campina Grande: Realize Editora, 2024.

• VIANNA, A. L. T. ; BERTOLDI, ANDERSON . WOMEN AND MEN: uma análise de termos e fraseologias da Declaração de Pequim. In: XV Simpósio da Rede Ibero-americana de Terminologia, 2016, São Paulo. XV Simpósio da Rede Ibero-americana de Terminologia. São Paulo: USP - Universidade de São Paulo, 2016. v. 1. p. 21-22.

• BERTOLDI, ANDERSON . A equivalência de tradução de termos culturalmente marcados: uma análise baseada em frames semânticos. In: XV Simpósio da Rede Ibero-americana de Terminologia, 2016, São Paulo. XV Simpósio da Rede Ibero-americana de Terminologia. São Paulo: USP - Universidade de São Paulo, 2016. v. 1. p. 23-24.

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; BERTOLDI, Anderson . Semântica de Frames e aplicações computacionais: uma visão panorâmica. In: XXVII Encontro Nacional da Anpoll - Enanpoll 2012, 2012, Rio de Janeiro. XXVII Encontro Nacional da Anpoll - Enanpoll 2012. Rio de Janeiro: UFF, 2012.

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; BERTOLDI, Anderson ; OGLIARI, C. . Terminologia, equivalência e polissemia no desenvolvimento de frames semânticos para a linguagem do futebol. In: XIII Simpósio Iberoamericano de Terminologia, RITerm 2012, 2012, Alicante. XIII Simpósio Iberoamericano de Terminologia, RITerm 2012. Alicante: Universidad de Alicante, 2012.

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; BERTOLDI, Anderson ; KOHLRAUSCH, Maristela . The FrameCorp Project: A preliminary report. In: 5th International Conference on Construction Grammar, 2008, Austin. ICCG-5 - 5th International Conference on Construction Grammar. Austin: The University of Texas at Austin, 2008. p. 91-91.

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; TEIXEIRA, Lilian F. ; BERTOLDI, Anderson . Anotação semântica: um experimento a partir da semântica de frames. In: VI Encontro de Lingüística de Corpus, 2007, São Paulo. VI Encontro de Lingüística de Corpus. São Paulo: USP-UFSCAR, 2007. v. 1. p. 25-26.

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; ALVES, Isa Mara da Rosa . O significado adjetival para a construção de ontologias e redes jurídico-semânticas. In: 7º Encontro do CELSUL - Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul, 2006, Pelotas. 7º Encontro do CELSUL - Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul. Pelotas: Universidade Católica de Pelotas/Universidade Federal de Pelotas, 2006. v. 1. p. 136-136.

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; ALVES, Isa Mara da Rosa ; BERTOLDI, Anderson . O Conhecimento Semântico Representado em Ontologias Aplicadas à Busca e Extração de Informações na Web. In: XI Simpósio Nacional e I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística, 2006, Uberlândia. XI Simpósio Nacional e I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística. Uberlância: Universidade Federal de Uberlância, Instituto de Letras e Lingüística, 2006. v. 1.

• BERTOLDI, Anderson . A Predicação: uma abordagem sintático-semântica. In: XI Encontro Sul-Brasileiro de Professores de Língua Portuguesa e IX Semana Acadêmica de Letras, 2004, São Leopoldo. XI Encontro Sul-Brasileiro de Professores de Língua Portuguesa e IX Semana Acadêmica de Letras. SÃO LEOPOLDO: UNISINOS, 2004.

• BERTOLDI, Anderson . Pequenos cientistas, grandes descobertas: a SNCT como motor do desenvolvimento científico e humano de crianças e jovens. 2025. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• CARDOSO, S. ; NIMET, K. M. ; BERTOLDI, Anderson ; ANDRADE, B. K. ; OLEINICZAK, L. E. ; SANTANA, W. J. . Projeto de Extensão sobre Eletricidade para crianças da Educação Básica. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson ; BROETTO, L. . Os projetos de extensão como metodologia no ensino superior: relato de uma prática de extensão curricularizada. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson ; BROETTO, L. . A EXTENSÃO UNIVERSITÁRIA NA EDUCAÇÃO CIENTÍFICA DE CRIANÇAS. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson ; COLLET, T. ; CORREA, P. R. ; LIMA, F. N. A. ; SEVIGNANI, L. L. ; BEDIM, M. P. ; FLORIANI, G. M. . Os exames de certificação de escolaridade: proposta de um programa preparatório para estrangeiros em situação de vulnerabilidade social. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FLORIANI, G. M. ; CASTANHA, B. G. ; FERREIRA, G. F. ; SANTOS, R. R. ; CORREA, P. R. ; VIEIRA A. ; PEREIRA, D. A. ; LIMA, F. N. A. ; SEVIGNANI, L. L. ; BERTOLDI, Anderson ; COLLET, T. . Divulgação científica: uma forma de inclusão social por meio da ciência. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson . Ensino de Língua Portuguesa na Educação Profissional: confrontos e perspectivas. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ALEXANDRE, R. A. ; BERTOLDI, Anderson . Evasão e identidade no curso de engenharia elétrica. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson . Identidade, Ciência e Desigualdades. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson . A cognição nos estudos de tradução. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson . A equivalência de tradução de termos culturalmente marcados: uma análise baseada em frames semânticos. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• VIANNA, A. L. T. ; BERTOLDI, ANDERSON . Women and men: uma análise de termos e fraseologias da Declaração de Pequim. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, ANDERSON . Os termos culturalmente marcados em Casa-grande & senzala: léxico, cultura e tradução. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, ANDERSON . Textos diplomáticos sensíveis: noção de gênero na tradução da Declaração de Pequim. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• VIANNA, A. L. T. ; BERTOLDI, Anderson . Women and men: uma análise de termos e fraseologias da Declaração de Pequim. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson . Reflexões acerca da (in)traduzibilidade dos termos jurídicos. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson . As declarações da ONU sobre os direitos da mulher: reflexões acerca da tradução oficial. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson . Frames e tradução: um estudo da equivalência de tradução de termos culturalmente marcados. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; BERTOLDI, Anderson . Tecnologias Semânticas e Sistemas de Recuperação de Informação Jurídica. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, R. L. O. ; RIGO, S. J. ; MINGHELLI, Thaís Domênica . Cognitive Linguistic Representation of Legal Events: towards a semantic-based legal information retrieval. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson . A Semântica de Frames aplicada ao estudo da linguagem jurídica. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHISHMAN, R. L. O. ; BERTOLDI, Anderson ; SANTOS, A. N. ; SOUZA, D. S. ; PADILHA, J. G. . Field - dicionário de expressões do futebol: desafios na construção de um dicionário baseado em frames. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson . A equivalência de termos jurídicos em inglês e português à luz da Semântica de Frames. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MINGHELLI, Thaís Domênica ; BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . O subframe Sentença no complexo frame Processo de Conhecimento no Direito Processual Civil. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; MINGHELLI, Thaís Domênica ; MULLER, Carolina ; KRIEGER, Carla . Legal frames: applying Frame Semantics to specialized languages. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; SALOMAO, M. M. M. ; BERTOLDI, Anderson ; TORRENT, T. ; MATOS, E. E. S. ; OGLIARI, C. . FrameCup 2014: a frame-based domain-specif multilingual eletronic dictionary. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson ; MINGHELLI, Thaís Domênica ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . Conceptual and lexical correspondence in the development of a frame-based resource for the Brazilian legal language. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; BERTOLDI, Anderson ; PADILHA, J. G. ; SPADER, D. . Applying Frame Semantics to soccer language: from a monolingual to a multilingual resource. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; BERTOLDI, Anderson ; OGLIARI, C. . Terminologia, equivalência e polissemia no desenvolvimento de frames semânticos para a linguagem do futebol. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; BERTOLDI, Anderson . Semântica de Frames e aplicações computacionais: uma visão panorâmica. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; BERTOLDI, Anderson ; PADILHA, J. G. ; SPADER, D. . Os desafios da anotação de um corpus da linguagem do futebol com frames semânticos. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; BERTOLDI, Anderson ; OGLIARI, C. ; GAVA, L. ; AGUIRRES, F. . Kicktionary-br Copa 2014: uma proposta de contrução de um recurso lexical bilíngue para o domínio do futebol. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . Frame Semantics and legal corpora annotation: theoretical and applied challenges. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . The limits of using FrameNet frames to build a legal ontology. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . Rumo a um recurso lexical para a linguagem jurídica brasileira. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson . Os limites da criação automática de léxicos compútacionais baseados em frames: um estudo contrastivo do frame Criminal_process. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . Developing a frame-based lexicon for the Brazilian Legal Language: the case of the Criminal_proces frame. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . Desafios para a anotação semântica de textos jurídicos: limites no uso da FrameNet e rotas alternativas. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson . Usando o FrameNet para a descrição semântica: um experimento de anotação de corpus. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira . Desafios para a criação de um léxico baseado em frames para o português: um estudo dos frames Judgment e Assessing. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson . Jur-FrameCorp: reflexões preliminares. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; QUARESMA, Paulo . A representação da semântica dos adjetivos em ontologias em ontologias jurídicas: informação importante ou secundária?. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson ; CHISHMAN, R. L. O. ; ALVES, Isa Mara da Rosa . O significado adjetival para a construção de ontologias e redes jurídico-semânticas. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHISHMAN, Rove Luiza de Oliveira ; ALVES, Isa Mara da Rosa ; BERTOLDI, Anderson . O conhecimento semântico representado em ontologias aplicadas à busca e extração de informações na web. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson . O lugar do adjetivo no processamento de linguagem natural. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BERTOLDI, Anderson . A Predicação: uma abordagem sintático-semântica. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CHISHMAN, R. L. O. ; BERTOLDI, Anderson ; SANTOS, A. N. . Caderno de Resumos do Congresso Internacional Linguagem e Interação 3. São Leopoldo: Universidade do Vale do Rio dos Sinos, 2015 (Organização de Caderno de Resumos).

• CHISHMAN, R. L. O. ; BERTOLDI, Anderson ; SANTOS, A. N. . Anais do Congresso Internacional Linguagem e Interação 3. São Leopoldo: Universidade do Vale do Rio dos Sinos, 2015 (Organização de Anais).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2023 - Atual

  As ciências nas séries inicias do Ensino Fundamental: percepções docentes sobre formação e atuação em sala de aula, Descrição: O ensino de ciências nos anos iniciais do Ensino Fundamental, diferentemente dos anos finais ou do Ensino Médio, apresenta a peculiaridade de ser desenvolvido por professores formados em pedagogia. Algumas redes de ensino oferecem aulas de inglês, música e educação física com professores especializados em suas áreas de atuação. Isso, porém, não ocorre com o ensino de ciências da natureza. A partir desse fato, o objetivo deste projeto é identificar a forma como educadores percebem a sua formação como pedagogos para o trabalho com as ciências da natureza nas séries iniciais do Ensino Fundamental. Assim, esta investigação busca responder a seguinte pergunta: Os professores dos anos iniciais consideram a sua formação inicial adequada para o trabalho com ciências da natureza com crianças?. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Anderson Bertoldi - Coordenador / Thaís Collet - Integrante / João Marcos de Oliveira Ferreira - Integrante.

• 2022 - 2023

  Educação científica para crianças: investigando as concepções de ciência de professores da educação infantil, Descrição: Tem havido nos últimos anos um apelo por um ensino de ciências mais focado na educação para a vida, e, a partir dessa preocupação, surge o questionamento sobre a idade ideal para o início do ensino de ciências. Assim, o presente projeto tem como objetivo investigar as concepções de docentes de educação infantil acerca de ciência e de ensino de Ciências para crianças. Para tanto, propõe-se uma pesquisa qualiquantitativa de cunho etnometodológico, empregando questionários, entrevistas semiestruturadas e grupos focais, com docentes da educação infantil de um município da região norte de Santa Catarina. A partir dessa pesquisa, busca-se responder três perguntas: (i) o que os docentes da Educação Infantil entendem como ciência?; (ii) os docentes da Educação Infantil acreditam que o ensino de Ciências pode ser desenvolvido com crianças?; e (iii) os docentes da Educação Infantil desenvolvem algum trabalho de educação científica com crianças?. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Anderson Bertoldi - Coordenador / Thaís Collet - Integrante / Augusto Castanho de Oliveira - Integrante / Matheus Luís Cardoso da Silva de Oliveira - Integrante.

• 2020 - 2020

  Os exames de certificação de escolaridade: proposta de um programa preparatório para estrangeiros em situação de vulnerabilidade social, Descrição: Movimentos migratórios recentes têm trazido ao Brasil, em número crescente, imigrantes de diferentes partes do mundo, como haitianos, venezuelanos e sírios. Muitos precisam concluir o ensino médio para entrar em cursos técnicos subsequentes e fazer o Enem para ingressar no ensino superior. Assim, este projeto tem como objetivo investigar as ações existentes acerca do ensino preparatório para exames de certificação de escolaridade para estrangeiros, buscando (i) identificar se, de fato, existe alguma ação registrada na literatura especializada ou em websites; e (ii) estipular, com base em projetos já existentes, ou criar, se for necessário, uma fundamentação teórico-metodológica para o desenvolvimento de ações junto ao público estrangeiro em situação de vulnerabilidade social, tais como criação de curso FIC preparatório para certificação de conclusão de ensino básico a estrangeiros e desenvolvimento de pesquisas em sala de aula com esse público.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Anderson Bertoldi - Coordenador / Paula Regina Corrêa - Integrante / Thaís Collet - Integrante / Luan Luís Sevignani - Integrante / Fernanda Neja Alves de Lima - Integrante.

• 2018 - 2019

  Identidade e evasão do ensino superior: o perfil do aluno de Engenharia Elétrica, Descrição: A preocupação com a evasão na educação profissional tornou-se um tema atual nos Institutos Federais do País. Estatísticas recentes apontam que a evasão chega a 43,71% no Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Santa Cataria. O relatório TC 026.062/2011-9, do Tribunal de Contas da União, de 2013, apontou um percentual de evasão na Rede Federal de Educação Profissional de 24,0% para os cursos de proeja, 18,9% para os cursos subsequentes, 6,4% para os cursos integrados, no ensino médio, e 8,7% de evasão para os cursos de licenciatura, 4,0% para os cursos de bacharelado e 5,8% para os cursos de tecnólogo. Este projeto busca, por meio da identidade construída discursivamente em entrevistas semiestruturadas, entender se identidades como ?bom aluno?, ?mal aluno?, ou ainda, ?aluno desmotivado?, ?aluno fraco? podem motivar a permanência desses alunos ou a desistência.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Anderson Bertoldi - Coordenador / Sander Joner - Integrante / Iara Maitê Campestrini - Integrante / Eneida Sales Noronha - Integrante / Anna Karolina Baasch Raizer - Integrante / Ramon de Araújo Alexandre - Integrante., Financiador(es): Instituto Federal de Santa Catarina - Bolsa., Número de produções C, T & A: 1

• 2015 - 2017

  A (In)traduzibilidade dos Marcadores Culturais e a Recategorização da Cultura do Outro pela Tradução, Descrição: Este projeto tem como objeto analisar a (in)traduzibilidade dos marcadores culturais, itens lexicais que expressam as singularidades de determinada cultura e que, portanto, teriam uma grande chance de serem intraduzíveis. Esse tema suscita uma série de questões de pesquisa, como a equivalência de tradução, as estratégias de tradução usadas por tradutores para traduzir termos específicos de determinadas culturas e a influência de aspectos como dominação cultural, identidade cultural e status das línguas envolvidas na tradução.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Anderson Bertoldi - Coordenador / Ana Luiza Treichel Vianna - Integrante / Queite Schneider Castiglioni - Integrante / Cesar Etges Lopes - Integrante / Denis Patrick de Oliveira Menezes - Integrante., Número de produções C, T & A: 4

• 2011 - 2015

  Tecnologias Semânticas e Sistemas de Recuperação de Informação Jurídica, Descrição: O projeto Tecnologias Semânticas e Sistemas de Recuperação de Informação Jurídica tem caráter multidisciplinar, haja vista que reúne profissionais das áreas da Linguística, com ênfase na Semântica Computacional e na Terminologia, e da área da Computação, com foco nas áreas de Processamento da Linguagem Natural. Voltando-se para a informatização da informação jurídica, o grupo se propõe a desenvolver e implementar um modelo semântico-conceitual do domínio jurídico brasileiro, de modo a ser integrado a sistemas de busca e recuperação de informação em sites que armazenam documentação jurídica.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Anderson Bertoldi - Integrante / Rove Luiza de Oliveira Chishman - Coordenador / Leticia Lazzari - Integrante / Eliane Iensen - Integrante / Denis Araujo - Integrante / Carolina Muller - Integrante / Carla Krieger - Integrante / Thaís Domênica Minghelli - Integrante / Sandro Rigo - Integrante.

• 2008 - 2012

  FrameCorp: uma proposta de aplicação da semântica de frames para a anotação de corpus, Descrição: Descrição: O projeto FrameCorp tem por objetivo geral a investigação semântico-computacional do léxico do Português do Brasil a partir da utilização de corpus eletrônico. É nosso propósito verificar em que medida a teoria dos frames de Fillmore (1982, 1985) se presta à descrição semântica de verbos. Justifica-se esta proposta ressaltando a escassez de investigações voltadas para a construção de recursos computacionais com base em estudos semânticos. Em termos teóricos, pretende-se não apenas validar a Semântica dos Frames, verificando sua capacidade descritiva e explanatória, como também contribuir para seu avanço, haja vista que ocupamo-nos de dados lingüísticos do Português. Em termos aplicados, interessa a esta investigação a construção de corpus com anotação semântica a partir de evidência empírica. Valemo-nos, ao longo da investigação, da metodologia da Lingüística de Corpus como recurso auxiliar na análise lingüística. Os resultados descritivos deste estudo serão utilizados na confecção de uma segunda aplicação: trata-se da construção do FrameNet Br, produto a ser desenvolvido em projeto interinstitucional tomando como modelo o projeto pioneiro de língua inglesa. O Projeto FrameCorp, ao se voltar para a construção de tais recursos semântico-computacionais, vem contribuir para a área de Processamento da Linguagem Natural, além de evidenciar a importância da Lingüística no desenvolvimento tecnológico.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Anderson Bertoldi - Integrante / Rove Luiza de Oliveira Chishman - Coordenador / Lilian F. Teixeira - Integrante / Maristela Kohlrausch - Integrante / João Gabriel Padilha - Integrante / Lucas Lermen - Integrante / Silvia Matturo Panzardi Foschiera - Integrante / Marcos Gazzana - Integrante / Maythe Vasconcelos - Integrante.

• 2005 - 2008

  SEMANTEC - Contribuições da Semântica para o Desenvolvimento Tecnológico, Descrição: O projeto denominado SEMANTEC, vinculado à Linha de Pesquisa Linguagem, Tecnologias e Educação, objetiva integrar duas áreas do conhecimento: a Lingüística, mais precisamente a Semântica, campo do saber que se ocupa do significado das palavras e sentenças, e a Computação, com ênfase nas investigações acerca do processamento da linguagem humana e no uso de corpus eletrônico em situações de pesquisa e ensino de línguas. Objetiva-se demonstrar a viabilidade e as potencialidades de aproximação de uma pesquisa lingüística teórica, com foco na semântica, com a Lingüística de Corpus, área que se ocupa da exploração de grandes extensões de corpora textuais em formato digital. Do ponto de vista semântico, elegemos para este empreendimento o estudo das relações de predicação, compreendida aqui como a forma abstrata como os indivíduos podem estar envolvidos em eventos ou a ligação de um predicado a seus argumentos e aplicada em sentido amplo ao abarcar outras categorias além do verbo. É nosso propósito descrever semanticamente as expressões lingüísticas de textos do domínio jurídico com vistas à construção de corpus com anotação semântica. Outra aplicação que será explorada é o uso de ferramentas de corpus eletrônico para o ensino de línguas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (2) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Anderson Bertoldi - Integrante / Rove Luiza de Oliveira Chishman - Coordenador., Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa.

Prêmios