Luciana da Silva Cavalheiro

Possui Mestrado em Letras - área de concentração: Estudos da Linguagem/ Teorias Linguísticas do Léxico, graduação em Diplôme Supérieur d'Aptitude à L'enseignement du Français Langue Étrangère - Université Stendhal e Licenciatura em Letras - Português, pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos. Professora no Instituto de Idiomas Unilínguas, vinculado ao Curso de Letras da Universidade do Vale do Rio dos Sinos foi também ministrante de cursos de extensão universitária da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas, em traduções e interpretações no par de línguas Francês-Português.

Informações coletadas do Lattes em 13/07/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras

2013 - 2015

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Tomada de Notas na Tradução Consecutiva: Referenciais e Análise de Métodos,Ano de Obtenção: 2015
Patrícia Chittoni Ramos Reuillard.

Graduação em Letras - Português

2004 - 2010

Universidade do Vale do Rio dos Sinos
Título: O Poema Objeto - A importância da leitura para a escrita e a produção textual como elemento de elevação da auto-estima.
Orientador: Marília de Araujo Barcellos

Graduação em Diplôme Supérieur d´Aptitude à L´enseigneement du

1998 - 1999

Université Stendhal

Formação complementar

2012 - 2012

Didactique du français langue étrangère, culture e. (Carga horária: 120h). , Université de Montreal, UdeM, Canadá.

2006 - 2006

Formation intensive pour professeurs. (Carga horária: 132h). , Centre d'Approches Vivantes de Langues et des Médias, CAVILAM, França.

2002 - 2002

Extensão universitária em Introdução à Educação a Distância. (Carga horária: 20h). , Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.

2001 - 2001

Extensão universitária em Atendimento com Foco no Cliente. (Carga horária: 2h). , Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.

2000 - 2000

Internet no ensino do Francês Língua Estrangeira. (Carga horária: 6h). , Ambassade de France à Brasília, SCAC, Brasil.

2000 - 2000

Internet no Ensino do Francês Língua Estrangeira. (Carga horária: 6h). , Embaixada Francesa, AMBASSADE DE FRA, Brasil.

1996 - 1997

Extensão universitária em Programa ERASMUS. , Université Stendhal, GRENOBLE 3, França.

1996 - 1996

Extensão universitária em Francês - Língua Estrangeira. (Carga horária: 216h). , Maison de la Promotion Sociale, MPS, Estados Unidos.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Francês.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Fonética francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Participação em eventos

Literatura e Fonética em Francês.Curso de Extensão Universitária. 2004. (Outra).

Literatura e Fonética em Francês.Curso de Extensão Universitária. 2003. (Outra).

Conversação Especial em Francês.Curso de Extensão Universitária. 2002. (Outra).

Francês Instrumental I.Curso de Extensão Universitária. 2002. (Outra).

Francês Instrumental II.Curso de Extensão Universitária. 2002. (Outra).

Francês Preparatório para Viagem ao Canadá.Curso de Extensão Universitária. 2002. (Outra).

Francês Instrumental I.Curso de Extensão Universitária. 2001. (Outra).

Participação em bancas

CAVALHEIRO, L. S.; BREDEMEIER, M. L.. Professor da Rede Municipal. 2004. Prefeitura Municipal de Porto Alegre.

CAVALHEIRO, L. S.. Banca de Avaliação (participação no Teste de nivelamento de Francês ? presencial. 2014. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Produções bibliográficas

CAVALHEIRO, L. S. . Tomada de Notas na Tradução Consecutiva, Referenciais e análise dos métodos. 1. ed. São Leopoldo: Editora Unisinos, 2017. v. 1. 153p .
CAVALHEIRO, L. S. . Tomada de notas na tradução consecutiva: proposta de modelo para o português.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
GIERING, M. E. ; CAVALHEIRO, L. S. . Sobre o discurso científico e sua midiatização. São Leopoldo: Unisinos, 2016. (Tradução/Artigo).
MEDA, D. ; WOLFART, G. ; CAVALHEIRO, L. S. . ?A crise revela o que nosso desenvolvimento teve de absolutamente louco nestas últimas décadas?. Instituto Humanitas - UNISINOS, 2012. (Tradução/Outra).
VEYRET, I. ; JUNGES, M. ; CAVALHEIRO, L. S. . ?Não existe o risco zero?. São Leopoldo: Instituto Humanitas - Unisinos, 2011. (Tradução/Outra).
BERT, J. ; ARTIERES, P. ; CAVALHEIRO, L. S. . História da loucura: o retorno sobre um livro e sua recepção. São Leopoldo: Instituto Humanitas - UNISINOS, 2011. (Tradução/Outra).
MATTEI, J. ; JUNGES, M. ; CAVALHEIRO, L. S. . O mito da caverna e a liberdade humana. São Leopoldo: Instituto Humanitas - Unisinos, 2011. (Tradução/Outra).
TOUSSAINT, E. ; FACHIN, P. ; CAVALHEIRO, L. S. . Esquerda traiu projeto original do socialismo. São Leopoldo: Instituto Humanitas - UNISINOS, 2009. (Tradução/Outra).
CHASSAING, J. ; FLEIG, M. ; JUNGES, M. ; CAVALHEIRO, L. S. . Um sujeito submetido ao objeto. São Leopoldo: Instituto Humanitas - UNISINOS, 2009. (Tradução/Outra).
BROUCKER, J. ; FACHIN, P. ; CAVALHEIRO, L. S. . Dom Hélder Câmara : místico, fraternal, servidor fiel. São Leopoldo: Instituto Humanitas - UNISINOS, 2009. (Tradução/Outra).
LIPIETZ, A. ; WOLFART, G. ; CAVALHEIRO, L. S. . Uma política econômica ?verde? cria empregos. São Leopoldo: Instituto Humanitas - UNISINOS, 2009. (Tradução/Outra).
DAYAN, D. ; WOLFART, G. ; CAVALHEIRO, L. S. . A mídia como instrumento de interpretação do mundo. São Lepoldo: Instituto Humanitas - UNISINOS, 2009. (Tradução/Outra).
VALADIER, P. ; FACHIN, P. ; ROCCA, S. ; CAVALHEIRO, L. S. . Personalidades - Paul Valadier. São Leopoldo: Instituto Humanitas - UNISINOS, 2009. (Tradução/Outra).
FREITAS, H. C. L. ; VIEIRA, J. D. ; AGUIAR, M. A. S. ; OLIVEIRA, D. A. ; SCHEIBE, L. ; SILVA, A. F. ; ABICALIL, C. A. ; SOUSA, S. M. Z. L. ; GOMES, N. L. ; PINO, I. ; CAMPOS, M. M. ; MONLEVADE, J. A. C. ; RUIZ, A. I. ; MACHADO, M. M. ; ALMEIDA, C. ; MORAES, K. N. ; FACCION, E. ; NIGLIAZACCA, A. ; DORA, A. S. ; FERIGATO, F. M. ; CAVALHEIRO, L. S. ; SILVA, A. S. ; SANTOS, E. I. K. ; QUIERRY, J. . Retratos da Escola. Brasília: CNTE, 2008 (Revisão de Textos).
GIGNAC, A. ; JUNGES, M. ; CAVALHEIRO, L. S. . A redescoberta de Paulo pela pós-modernidade. São Leopoldo: Instituto Humanitas - UNISINOS, 2008. (Tradução/Outra).
CAVALHEIRO, L. S. ; ESLIN, J. ; JUNGES, M. . O universalismo paulino. São Leopoldo: Instituto Humanitas - UNISINOS, 2008. (Tradução/Outra).

Outras produções

CAVALHEIRO, L. S. ; FERLA, D. ; PRASNISKI, P. ; STEFFEN, L. ; CARBONE, M. ; KAFER, L. . Échanges et Paroles. 2012; Tema: Ensino e aprendizagem do francês - Língua estrangeira. (Blog).

CAVALHEIRO, L. S. . Le lundi soir. 2012; Tema: Ensino e Aprendizagem do Francês - Língua Estrangeira. (Blog).

CAVALHEIRO, L. S. . Premier Arrondissement. 2012; Tema: Ensino e Aprendizagem do Francês - Língua Estrangeira. (Blog).

CAVALHEIRO, L. S. . Les Petits Gâteaux. 2011; Tema: Ensino e Aprendizagem de Francês - Língua Estrangeira. (Blog).

ASSMANN, M. ; CAVALHEIRO, L. S. . Le Bistrot Français. 2011; Tema: Ensino e Aprendizagem do Francês - Língua Estrangeira. (Blog).

CAVALHEIRO, L. S. . Tour de Français. 2011; Tema: Ensino e Aprendizagem de Francês - Língua Estrangeira. (Blog).

CAVALHEIRO, L. S. . A Tout le Monde. 2011; Tema: Ensino e Aprendizagem do Francês - Língua Estrangeira. (Blog).

CAVALHEIRO, L. S. . Prets-à-apprendre. 2010; Tema: Ensino e Aprendizagem do Francês - Língua Estrangeira. (Blog).

CAVALHEIRO, L. S. . Dédoublements. 2010; Tema: Ensino Aprendizagem do Francês - Língua Estrangeira. (Blog).

CAVALHEIRO, L. S. . Le Moulin à Paroles. 2009; Tema: Ensino e Aprendizagem do Francês - Língua Estrangeira. (Blog).

CAVALHEIRO, L. S. . Frances - Aulas particulares. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALHEIRO, L. S. . Aulas particulares francês. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALHEIRO, L. S. . Francês 3. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALHEIRO, L. S. . Aulas particulares francês. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALHEIRO, L. S. . Francês 2013/2. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALHEIRO, L. S. . Francês Autalidades. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALHEIRO, L. S. . Aulas Particulares de Francês. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALHEIRO, L. S. . Aulas Particulares de Francês - Etapa III. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALHEIRO, L. S. . Curso Presencial de Francês. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALHEIRO, L. S. . Curso Presencial de Francês. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALHEIRO, L. S. . Curso Presencial de Francês. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALHEIRO, L. S. . Literatura e Fonética em Francês. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALHEIRO, L. S. . Literatura e Fonética em Francês. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALHEIRO, L. S. . Francês Instrumental I. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALHEIRO, L. S. . Conversação Especial em Francês. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALHEIRO, L. S. . Francês Preparatório Viagem ao Canadá. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALHEIRO, L. S. . Francês Instrumental III. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CAVALHEIRO, L. S. . Francês Instrumental I. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Prêmios

1999

Diplôme d´Études de la Langue Française - DELF, Ministério de Educação Nacional - França.

1999

Diplôme Approfondi de Langue Française - DALF, Ministério de Educação Nacional - França.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade do Vale do Rio dos Sinos, Centro de Ciências da Comunicação. , Av. Unisinos, Cristo Rei, 93022-000 - Sao Leopoldo, RS - Brasil, Telefone: (051) 5903333

Experiência profissional

2003 - 2015

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor em curso de Extensão, Carga horária: 2

2001 - 2008

Aliança Francesa

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 2

2000 - 2004

Universidade La Salle - Canoas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 9

1999 - Atual

Universidade do Vale do Rio dos Sinos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: professor em educação continuada, Carga horária: 20

2005 - 2007

Universidade do Vale do Rio dos Sinos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Coordenadora de Idioma, Carga horária: 8

2017 - Atual

Colégio Sinodal Portão

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 5