Laura Cristina de Moraes Andrade

Possui graduação em Arquitetura e Urbanismo pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ (1986), especialização em Engenharia Sanitária e Ambiental (UERJ - 1988) e em Gerenciamento de Projetos (FGV - 2011) . Graduada em Letras Tradução Espanhol pela Universidade de Brasília. Atualmente é aluna de Graduação em Letras Licenciatura em Língua Espanhola, Literatura Espanhola e Literatura Hispanoamericana na Universidade de Brasília - UNB e de mestrado em Estudos da Tradução na Universidade de Brasília - UNB.

Informações coletadas do Lattes em 03/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Estudos de Tradução

2021 - Atual

Universidade de Brasília, UnB
Orientador: Germana Henriques Pereira
Palavras-chave: Tradução Literária.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Especialização em Gerenciamento de Projetos

2010 - 2011

Fundação Getúlio Vargas
Título: Plano de desenvolvimento para o Aeroporto de Brasilia

Especialização em Engenharia Sanitária e Ambiental

1987 - 1988

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: XXXXXX

Graduação em andamento em Letras - Espanhol

2020 - Atual

Universidade de Brasília, UnB

Graduação em Letras Tradução Espanhol

2015 - 2019

Universidade de Brasília, UnB
Título: Estilo clara de ovo, bem transparentinho: Retradução como proposta de atualização do texto de Dom Quixote das Crianças de Monteiro Lobato
Orientador: Julio Cesar Neves Monteiro

Graduação em Arquitetura e Urbanismo

1982 - 1986

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Formação complementar

2016 - 2016

Master en Ingeniería Aeroportuaria - Gestión Ambiental. (Carga horária: 32h). , Universidad Politécnica de Madrid, UPM, Espanha.

2011 - 2011

Master en Ingeniería Aeroportuaria - Planificación. (Carga horária: 32h). , Universidad Politécnica de Madrid, UPM, Espanha.

2007 - 2007

Projeto de Terminais de Passageiros. (Carga horária: 20h). , Empresa Brasileira de Infra-Estrutura Aeroportuária, INFRAERO, Brasil.

2007 - 2007

Avaliação de Imóveis com Inferência Estatística. (Carga horária: 32h). , Instituto Brasileiro de Avaliações e Prerícias de Engenharia, IBAPE, Brasil.

2004 - 2006

Formação de gestores e fiscais de obras. , Empresa Brasileira de Infra-Estrutura Aeroportuária, INFRAERO, Brasil.

1987 - 1988

Especialização em Engenharia Sanitária e Ambiental. (Carga horária: 1035h). , Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Arquitetura e Urbanismo.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Planejamento Urbano e Regional.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Arquitetura e Urbanismo / Subárea: Projeto de Arquitetura e Urbanismo/Especialidade: Planejamento e Projetos da Edificação.

Participação em eventos

3 Seminário nacional de Acessibilidade - Crea-PE. 2007. (Seminário).

1 Forum Nacional de Acessibilidade no Transporte Aéreo. 2006. (Seminário).

2 Seminário Nacional de Acessibilidade - Crea-MG. 2006. (Seminário).

3 Congresso Nacional de Profissionais Engenheiros, Arquitetos e Agrônomos. 2003. (Congresso).

Semana Oficial de Engenharia, Arquitetura e Agronomia. 2003. (Encontro).

2 Congresso Nacional de Profissionais Engenheiros, Arquitetos e Agrônomos. 2002. (Congresso).

Semana Oficial de Engenharia, Arquitetura e Agronomia. 2002. (Encontro).

Seminário Nacional sobre o Estatuto da Cidade. 2001. (Seminário).

Primeiro Congresso dos Profissionais de Engenharia, Arquitetura e Agronomia do DF. 1993. (Congresso).

Produções bibliográficas

ANDRADE, L. C. M. ; EVANGELISTA, L. M. . A TRADUÇÃO E OS DISCURSOS SADOMASOQUISTAS EM ENSAYO DE UN CRIMEN. In: 15 Congresso de Iniciação Científica do Distrito Federal, 2018, Brasilia. ANAIS DO 24 CONGRESSO DE IC DA UNB E 15 DO DF, 2018.

Outras produções

ANDRADE, L. C. M. . Fiscalização e Gestão de Contratos. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ANDRADE, L. C. M. . Fiscais e Gestores de Contratos. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ANDRADE, L. C. M. . Engenharia Aeroportuária. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ANDRADE, L. C. M. . Fiscais e Gestores de Contratos. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ANDRADE, L. C. M. . Engenharia Aeroportuaria. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ANDRADE, L. C. M. . Engenharia Aeroportuária. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ANDRADE, L. C. M. . Projeto Terminal de Passageiros. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ANDRADE, L. C. M. . Engenharia Areroportuária. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ANDRADE, L. C. M. . Projeto de Terminal de Passageiros. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Prêmios

1987

Dignidade Acadêmica no grau Cum Laude, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Histórico profissional

Endereço profissional

Empresa Brasileira de Infra-Estrutura Aeroportuária, Superintendência de Projetos,Procedimentos e Custos de Engenharia. , Quadra SCS Quadra 4, Asa Sul, 70304000 - Brasília, DF - Brasil - Caixa-postal: 70740704, Telefone: (61) 33122608, URL da Homepage:

Experiência profissional

2000 - 2011

Moraes & Andrade Consultoria Ltda

Vínculo: Sócio, Enquadramento Funcional: Arquiteto

Atividades

04/2000
Serviços técnicos especializados , Moraes & Andrade Consultoria Ltda.,Serviço realizado, Vistoria para acompanhamento e fiscalização de obras.
04/2000
Serviços técnicos especializados , Moraes & Andrade Consultoria Ltda.,Serviço realizado, Elaboração de laudos técnicos de análise de projetos, sinistros em edificações e avaliação de imóveis.
04/2000
Serviços técnicos especializados , Moraes & Andrade Consultoria Ltda.,Serviço realizado, Desenvolvimento de projetos de Arquitetura.

1992 - 2011

Caixa Econômica Federal

Vínculo: Credenciado terceirizado, Enquadramento Funcional: Arquiteto

Atividades

02/1992
Serviços técnicos especializados , GIDUR BR.,Serviço realizado, Vistoria de acompanhamento de obras.
02/1992
Serviços técnicos especializados , GIDUR BR.,Serviço realizado, Elaboração de laudos técnicos de análise de projetos, sinistros em edificações e avaliação de imóveis.

2004 - 2020

Empresa Brasileira de Infra-Estrutura Aeroportuária

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Analista Superior IV - Arquiteto, Carga horária: 40

Atividades

03/2004
Serviços técnicos especializados , Gerência de Engenharia.,Serviço realizado, Fiscalização de contratos de projetos, obras e outros serviços técnicos especializados.
03/2004
Serviços técnicos especializados , Gerência de Engenharia.,Serviço realizado, Participação na elaboração de planos diretores aeroportuários.
03/2004
Serviços técnicos especializados , Gerência de Engenharia.,Serviço realizado, Desenvolvimento de projetos de Arquitetura, elaboração de especificações técnicas e orçamentos de obras.
03/2004
Conselhos, Comissões e Consultoria, Comissão de Gestão da Acessibilidade da SRBR.,Cargo ou função, Diagnóstico avaliação de áreas dos sítios aeroportuários da Superintendência Regional do Centro Oeste.
03/2004
Conselhos, Comissões e Consultoria, Comissão de Gestão da Acessibilidade da SRBR.,Cargo ou função, Implementação de ações para melhoria da acessiblidade dos sítios aeroportuários da SRBR.
03/2004
Conselhos, Comissões e Consultoria, Comissão de Gestão da Acessibilidade da SRBR.,Cargo ou função, Elaboração do Plano de Ação da Acessibilidade do Aeroporto Internacional de Brasília.

2001 - 2004

Conselho Federal de Engenharia Arquitetura e Agronomia

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Analista Técnico - Arquiteto, Carga horária: 40

Atividades

02/2001 - 03/2004
Serviços técnicos especializados , Departamento Técnico.,Serviço realizado, Elaboração de resoluções e decisões normativas do sistema Confes/Creas.
02/2001 - 03/2004
Serviços técnicos especializados , Departamento Técnico.,Serviço realizado, Elaboração de pareceres técicos.
02/2001 - 03/2004
Conselhos, Comissões e Consultoria, Coordenadoria Nacional de Câmaras de Arquitetura.,Cargo ou função, Assessoria técnica.

1995 - 1999

Serviço Social do Comércio Df

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Técnico de Nível Superior - Arquiteto, Carga horária: 35

Atividades

09/1995 - 09/1999
Serviços técnicos especializados , Núcleo de Edificações.,Serviço realizado, Contratação e fiscalização de obras.
09/1995 - 09/1999
Serviços técnicos especializados , Núcleo de Edificações.,Serviço realizado, Desenvolvimento de projetos de Arquitetura.

1988 - 1990

Etesb Arquitetura Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Arquiteto, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

09/1988 - 05/1990
Serviços técnicos especializados , Departamento de Arquitetura.,Serviço realizado, Desenvolvimento de projetos de arquitetura.

1987 - 1988

Prestec Engenharia Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Arquiteto, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

05/1987 - 08/1988
Serviços técnicos especializados , Departamento de Arquitetura.,Serviço realizado, Desenvolvimento de projetos de arquitetura.

1986 - 1986

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Estagiário de Arquiteura, Carga horária: 20

Atividades

03/1986 - 12/1986
Estágios , Núcleo de Edificações - FAU/UFRJ.,Estágio realizado, Desenvolvimento de projetos.

1986 - 1986

Companhia do Metropolitano do Rio de Janeiro

Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Estagiário de Arquitetura, Carga horária: 20

Atividades

03/1986 - 12/1986
Estágios , Cia do Metropolitano do Rio de Janeiro.,Estágio realizado, Desenvolvimento de Projetos.

1984 - 1985

Precinc Engenharia de Incêndio Ltda

Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Estagiário de Arquitetura, Carga horária: 20

Atividades

05/1984 - 01/1985
Estágios , Precinc Engenharia de Incêndio Ltda.,Estágio realizado, Desenvolvimento de projetos.

1984 - 1984

Planep Engenharia Ltda

Vínculo: Estagiário, Enquadramento Funcional: Estagiário de Arquitetura, Carga horária: 20

Atividades

02/1984 - 02/1986
Estágios , Planep Engenharia Ltda.,Estágio realizado, Desenvolvimento de projetos.