Débora Montenegro Pasin

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• Rollsing Lucas ; DELGADO, H. O. K. ; PASIN, DÉBORA MONTENEGRO . A proposta de um guia de referência sobre Terminologia para estudantes de cursos de licenciatura em Letras através do processamento de corpus via WordSmith Tools. SIGNÓTICA , v. 30, p. 204, 2018.

• POLI-DE-FIGUEIREDO, CARLOS EDUARDO ; Pinheiro da Costa BE ; LARRÉ, ANNE BRANDOLT ; PASIN, D. M. . Phosphodiesterase Inhibition in the Treatment of Preeclampsia: What Is New?. CURRENT HYPERTENSION REPORTS , v. 20, p. 83, 2018.

• ANTONELLO, I. ; PASIN, D. M. ; Mattiello, Rita . Reflexões sobre a pessoa e a profissão do professor na área da saúde. Saberes Plurais: Educação na Saúde , v. 2, p. 25, 2018.

• Pasin Debora ; DELGADO, H. O. K. . O ensino híbrido como modalidade de interação ativa e reflexão crítica: relato de uma experiência docente no Brasil. TEXTO LIVRE , v. 10, p. 87, 2017.

• LARRÉ, ANNE BRANDOLT ; PARISOTTO, ALINE ; ROCKENBACH, BRUNA FAGUNDES ; PASIN, DÉBORA MONTENEGRO ; CAPELLARI, CLÁUDIA ; ESCOUTO, DANIELE CRISTOVÃO ; DA COSTA, BARTIRA ERCÍLIA PINHEIRO ; POLI-DE-FIGUEIREDO, CARLOS EDUARDO . Phosphodiesterases and Preeclampsia. MEDICAL HYPOTHESES , v. 105, p. 01, 2017.

• Capellari Claudia ; Pinheiro da Costa BE ; Pasin Debora . Educational Interventions and Glycemic Control: Integrative Review.. JOURNAL OF DIABETES & METABOLISM , v. 7, p. 675, 2016.

• PASIN, D. M. ; DELGADO, H. O. K. ; FISCHER, V. . Dealing with Ambiguity: An Analysis of Pym's Recommendations to Retrieve Ambiguities of Terms Related to Translation Studies. International Journal of Language and Linguistics , v. 1, p. 33-40, 2015.

• PASIN, D. M. ; DELGADO, H. O. K. . TEXTUALIZAÇÃO DE EXCERTOS DO TRATADO ALGUNS PENSAMENTOS SOBRE A EDUCAÇÃO, DE JOHN LOCKE: ANÁLISE DAS ESCOLHAS TRADUTÓRIAS COM BASE NOS NÍVEIS IDEACIONAL, INTERPESSOAL E TEXTUAL. Revista Letras Raras , v. v.3, p. p. 56-p.69, 2014.

• RIO, M. ; DELGADO, H. O. K. ; PASIN, D. M. . Enhancing speaking ability in the EFL classroom: what teachers and renowned theorists say about it. In: Jaime Cairá Junior; Luciana Locks. (Org.). Entornos e Contornos 8: Explorando práticas e conceitos em gestão, linguagem e educação. 1eded.São Paulo: CNA, 2016, v. v.8, p. 75-90.

• PASIN, D. M. ; DELGADO, H. O. K. ; RIO, M. . EPALS: Integrating technology and culture in the English scenario. In: jaime Cará Junior; Luciana Locks. (Org.). Entornos e Contornos. 7ed.São Paulo: CNA, 2015, v. 7, p. 69-84.

• PASIN, D. M. ; DELGADO, H. O. K. ; RAMOS, L. B. ; FISCHER, V. . AN EXPLORATORY STUDY ON THE USE OF CONCEPT MAPS FOR SCIENTIFIC TRANSLATION LEARNING IN THE LANGUAGE PAIR ENGLISH-BRAZILIAN PORTUGUESE. In: Sixth International Conference on Concept Mapping, 2014, Santos. Concept Mapping to Learn and Innovate, 2014. v. I. p. 548-551.

• PASIN, D. M. ; DELGADO, H. O. K. ; RAMOS, L. B. . Scientific Communication via Corpus Linguistics and Concept Mapping: Terminology Rewording in Simplified Language. In: CONGRESSO INTERNACIONAL LINGUAGEM E INTERAÇÃO III, 2015, São Leopoldo. CONGRESSO INTERNACIONAL LINGUAGEM E INTERAÇÃO III, 2015.

• PASIN, D. M. . Post-editing of machine translation output: an analysis of productivity and quality regarding the cognitive effort in decision-making processes. In: 5th IATIS Conference, 2015, Belo Horizonte. Book of Abstracts - Innovation Paths in Translation and Intercultural Studies. Belo Horizonte, 2015. p. 154-154.

• PASIN, D. M. ; DELGADO, H. O. K. ; RAMOS, L. B. . Dictrans: An Online Trilingual Pedagogical Dictionary about the Bipolar Disorder. In: 7th International Conference on Languages & Linguistics, 2014, Atenas. Languages and Linguistics Abstract. Atenas: Athens Institute for Education and Research, 2014. p. 65-65.

• PASIN, D. M. ; DELGADO, H. O. K. ; RAMOS, L. B. . DITRANS: DICIONÁRIO TRILÍNGUE ONLINE SOBRE O TRANSTORNO DO HUMOR BIPOLAR (THB). In: XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores, 2013, Florianópolis. ESTUDOS DA TRADUÇÃO E DIÁLOGO INTERDISCIPLINAR: CADERNO DE RESUMOS: XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRAPT E V CONGRESSO INTERNACIONAL DE TRADUTORES. Florianópolis: UFSC, 2013. v. I.

• PASIN, D. M. ; DELGADO, H. O. K. ; RAMOS, L. B. . DicTrans: Dicionário do Transtorno do Humor Bipolar,. In: XII Seminário Internacional da Comunicação, 2013, Porto Alegre. Livro de Resumos, Imaginário em rede: Comunicação, memória e tecnologia. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2013. p. 240-241.

• DELGADO, H. O. K. ; VERNETTI Carmen ; PASIN, D. M. . Read BD! (THB Simples!). 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PASIN, D. M. ; DELGADO, H. O. K. ; RAMOS, L. B. . Scientific Communication via Corpus Linguistics and Concept Mapping: Terminology Rewording in Simplified Language. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PASIN, D. M. . Post-editing of machine translation output: an analysis of productivity and quality regarding the cognitive effort in decision-making processes. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• PASIN, D. M. ; DELGADO, H. O. K. . DicTrans: Dicionário do Transtorno do Humor Bipolar. 2013. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• PASIN, D. M. ; DELGADO, H. O. K. ; RAMOS, L. B. . Dictrans: dicionário trilíngue online sobre o Transtorno do Humor Bipolar. 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• PASIN, D. M. . A importãncia dos idiomas para o mercado de trabalho. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• PASIN, D. M. . Será que eu hablo mesmo? Uma incursão divertida no portunhol. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• PASIN, D. M. . Aprendendo inglês sem traumas - dicas sobre como vencer obstáculos e realmente aprender inglês sem neuroses. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• PASIN, D. M. . Métodos de ensino da L2 e as variáveis que afetam a situação de ensino. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2015 - Atual

  O DOUTORANDO EM TEMPOS DE INTERNACIONALIZAÇÃO: APRIMORANDO A INTERAÇÃO VERBAL ACADÊMICA EM LÍNGUA INGLESA NA ÁREA DA SAÚDE, Descrição: A internacionalização é um processo estratégico desenvolvido por universidades mundo afora a fim de acompanhar a realidade educacional contemporânea: a legitimação do conhecimento sem fronteiras através de ações que promovam interação acadêmica e cooperação científica em nível global. É crescente o número de parcerias acadêmicas, acordos bilaterais e programas institucionais com vistas a intercambiar saberes e experiências amadurecidas em diferentes contextos, muito além daqueles locais e nacionais. A internacionalização envolve diversos aspectos, sendo a língua o instrumento que permeia todos esses mecanismos, permitindo a interação entre os partícipes oriundos de diferentes países. Tal língua em comum que possibilita a comunicação entre membros de um grupo multilíngue é chamada língua de contato ou lingua franca. Direcionada aos aspectos acadêmico-científicos da internacionalização, a presente pesquisa visa investigar e promover o aprimoramento da interação verbal em língua inglesa para fins acadêmicos de doutorandos em Ciências da Saúde. Assim, esses alunos estarão mais bem qualificados a socializar seus achados, defender suas teses e participar de programas de mobilidade e demais projetos acadêmicos internacionais. Este experimento linguístico está embasado na Abordagem Funcionalista de ensino da Língua Inglesa para Fins Acadêmicos (English for Academic Purposes) com aplicação de técnicas metodológicas de triangulação para os processos de ensino e de aprendizagem, incluindo blended learning, análise de necessidades e análise linguística baseada na Linguística de Corpus, que visa depreender a linguagem médico-científica representativa das teses em desenvolvimento para incorporá-la ao conteúdo disciplinar a ser ministrado. Através dessa estrutura teórico-metodológica, propor-se-á uma didática voltada à internacionalização. Esse projeto se insere no contexto do Grupo de Pesquisa CiSPIN - Ciências da Saúde e Pesquisa Interdisciplinar... , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Débora Montenegro Pasin - Integrante / Heloísa Orsi Koch Delgado - Integrante / Bartira E Pinheiro da Costa - Coordenador.

• 2015 - Atual

  Dicionário Multilíngue sobre a Qualidade de Vida do Trabalhador de Plataformas Petrolíferas, Descrição: Visa compilar termos e expressões mais comumente utilizadas, em italiano, francês, português, inglês, espanhol, para a construção de um dicionário que atenda às necessidades específicas de empresas, profissionais e trabalhadores, voltadas para a saúde e prevenção de doenças, tais como depressão, ansiedade, oriundas da natureza dessa profissão... , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Especialização: (1) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Débora Montenegro Pasin - Integrante / Heloísa Orsi Koch Delgado - Coordenador / Maria José Bocorny Finatto - Integrante / Larissa Bauermann Ramos - Integrante / Lucas Zambrano Rollsing - Integrante / Lucelene Lopes - Integrante / Fernanda Penkala - Integrante / Maria da Graça Montenegro - Integrante / Bruna Delgado Pagnoncelli - Integrante.

• 2013 - Atual

  DicTrans: dicionário do Transtorno Bipolar, Descrição: Este projeto visa divulgar a linguagem científica sobre o Transtorno do Humor Bipolar por meio de um dicionário online interativo para estudantes de Medicina.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Débora Montenegro Pasin - Integrante / Heloísa Orsi Koch Delgado - Coordenador / Maria José Bocorny Finatto - Integrante / Vanessa Fischer - Integrante / Luiza Rico Bini - Integrante / Larissa Bauermann Ramos - Integrante / Lucas Zambrano Rollsing - Integrante / Lucelene Lopes - Integrante / Maria da Graça Montenegro - Integrante / Bruna Delgado Pagnoncelli - Integrante / Janaíana Baladao de Aguiar - Integrante / Carmen Vernetti - Integrante / Joana Maciel - Integrante / Nathalia Hecz - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento - Auxílio financeiro., Número de produções C, T & A: 9

Prêmios