Samanta Vitória Siqueira

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• SIQUEIRA, SAMANTA VITÓRIA ; LUCENA, KARINA DE CASTILHOS . Aquela que diz não à sombra: biografia e obra da escritora martinicana Françoise Ega / The One Who Denies Her Shadow: Life and Work of the Martinican Writer Françoise Ega. CALIGRAMA: REVISTA DE ESTUDOS ROMÂNICOS , v. 25, p. 57-275, 2020.

• SIQUEIRA, SAMANTA . -Tudo o que tu escreveste, eu sei- - a tradição de uma literatura escrita por mulheres diaspóricas: o encontro da brasileira Carolina Maria de Jesus com a martinicana Françoise Ega. NAU LITERÁRIA , v. 16, p. 129-147, 2020.

• REUILLARD, PATRÍCIA CHITTONI RAMOS ; SIQUEIRA, SAMANTA VITÓRIA . INA CÉSAIRE E OS CONTOS CRIOULOS MARTINICANOS: DESAFIOS DE TRADUÇÃO. TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA , v. 57, p. 189-203, 2018.

• SIQUEIRA, S. V. . A VOZ ANTILHANA REGISTRADA POR INA CÉSAIRE: desafios de tradução da oralitura em Contes de nuits et de jours aux Antilles. 1. ed. Porto Alegre: Bestiário, 2020. 88p .

• SIQUEIRA, SAMANTA VITÓRIA . A TRADIÇÃO DE UMA LITERATURA ESCRITA POR MULHERES DIASPÓRICAS: O ENCONTRO DA BRASILEIRA CAROLINA MARIA DE JESUS COM A MARTINICANA FRANÇOISE EGA. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SIQUEIRA, S. V. . UMA TRADIÇÃO LITERÁRIA DE CULTURAS PERIFÉRICAS: O CASO DA MARTINICANA FRANÇOISE EGA E DA BRASILEIRA CAROLINA MARIA DE JESUS. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SIQUEIRA, S. V. . Ina Césaire e desafios de tradução da cultura antilhana. 2018. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• SIQUEIRA, S. V. . Contos crioulos martiniquenhos: desafios de tradução e a questão da literatura oral. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SIQUEIRA, S. V. ; PROLA, C. C. ; ROQUE, V. F. . A História da Literatura Hispano-americana segundo brasileiros: Manuel Bandeira, João-Francisco Ferreira e Bella Jozef. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SIQUEIRA, S. V. ; PROLA, C. C. . As influências do exílio em Poema Sujo de Ferreira Gullar. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SIQUEIRA, S. V. . Panorama da narrativa hispanoamericana: o caso da República Dominicana. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SIQUEIRA, S. V. . Panorama da narrativa hispanoamericana: o caso da República Dominicana. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SIQUEIRA, S. V. ; PROLA, C. C. ; ROQUE, V. F. ; GARCIA, A. S. . A História da Literatura Hispano-americana segundo brasileiros: Manuel Bandeira e João-Francisco Ferreira. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SIQUEIRA, S. V. . A representação de Paris no livro 'Rayuela', de Julio Cortázar. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SIQUEIRA, S. V. ; DINIZ, A. C. ; ARAUJO, A. ; RIBEIRO, C. ; VIL, C. R. S. ; PORTO, C. ; LEAL, D. ; RUSSO, D. ; LEONARDO, G. ; BITENCOURT, M. ; MUNIZ, M. ; OASIS, N. ; FERNANDES, N. ; CESAR JUNIOR, P. ; BIASI, P. ; MOREIRA, T. . Vão. Curitiba: Comala, 2025 (Coletânea).

• SIQUEIRA, S. V. ; POZZI, J. S. . Contos de noite e dia nas Antilhas.. Porto Alegre: Editora Figura de Linguagem, 2021. (Tradução/Livro).

• SIQUEIRA, SAMANTA VITÓRIA . Informações culturais em um dicionário bilíngue de aprendizagem. Paris: Revue Ela. Études de linguistique apliquée, 2019. (Tradução/Artigo).

• SIQUEIRA, S. V. ; RODRIGUES, E. F. . Arqueologia e criação artística. Pelotas- RS, 2017. (Tradução/Artigo).

• SIQUEIRA, S. V. ; DUTRA, P. V. . A necessidade da participação como critério prévio à cidadania. Entrevista especial com Magali Bessone.. São Leopoldo: Revista do Instituto Humanitas Unisinos - IHU On-line, 2016. (Tradução/Outra).

• SIQUEIRA, S. V. . Panorama da narrativa hispano-americana: o caso da República Dominicana 2014 (Resumo publicado em evento).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2017 - 2022

  Literatura Traduzida e História da Literatura, Descrição: Este projeto quer entender a potência que a literatura traduzida pode ter na formação de sistemas literários nacionais. Além disso, estudar casos em que a literatura traduzida foi determinante na construção do gosto literário. Depois, a ideia é pensar a História da Tradução em paralelo com a História e a História da Literatura. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Samanta Vitória Siqueira - Integrante / Karina de Castilhos Lucena - Coordenador.

• 2012 - 2017

  PANORAMA DA NARRATIVA CURTA E DO ROMANCE HISPANO-AMERICANO NOS SÉCULOS XX E XXI, Descrição: Já é quase consenso que a narrativa hispano-americana da metade do século XX que geralmente recebe a denominação aleatória de boom encontra-se entre os picos da criação literária ocidental desse período. De 1970 para cá, parte considerável da crítica hispanista tem se debruçado sobre esse fenômeno que uniu autores das diferentes partes do continente, escrevendo obras de qualidade que vão do épico rural ao drama da metrópole, com boa recepção de público, embora haja diferenças consideráveis em cada caso. O boom hispano-americano, então, pode ser entendido sistemicamente (autores, obras e público), nos termos que Antonio Candido traçou para a formação da literatura brasileira, obviamente com toda a cautela que implica a adoção de critérios para definição de uma literatura nacional a um painel continental. Sendo assim, o tema deste projeto é a organização de um panorama da narrativa curta e do romance hispano-americano dos séculos XX e XXI, a partir de uma visada formativa que tenta explicar o boom sob um ponto de vista materialista, entendendo a obra literária em suas relações com a História e com as demais realizações artísticas precedentes e contemporâneas a ela, de modo a configurar uma tradição. Essa perspectiva formativa desnaturaliza a ideia do boom como um conjunto de autores que conquistou reconhecimento da crítica europeia e norte-americana e passa a tratá-lo como a ponta de um processo que vinha gestando-se uma geração antes e que segue rendendo frutos já entrado o século XXI.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Samanta Vitória Siqueira - Integrante / Carolina Carvalho Prola - Integrante / Verônica Fagundes Roque - Integrante / Alessandra Smoco Garcia - Integrante / Karina de Castilhos Lucena - Coordenador.

Prêmios