Willian Henrique Cândido Moura

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Catalão

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução Audiovisual.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tabus Linguísticos.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Revisão Textual.

ORERO, P. ; LINDER, G. ; EUGENI, C. ; ROMERO-FRESCO, P. ; ONCINS, E. ; BRESCIA, M. ; MCDONAGH, S. ; MOURA, W. ; WIFFLER, M. . 8th International Symposium on Live Subtitling and Accessibility. 2023. (Outro).

FERNANDEZ-TORNE, A. ; MATAMALA, A. ; MANGIRON, C. ; GUNELLA, C. ; ONCINS, E. ; LARREINA, M. E. ; PUJADAS, M. ; GONZALEZ, M. ; BRESCIA, M. ; WIFFLER, M. ; OLIVA, M. A. ; ORERO, P. ; MCDONAGH, S. ; MOURA, W. . 9th Advanced Research Seminar on Audio Description. 2023. (Outro).

GUERINI, A. ; RODRIGUES, C. H. ; SANTOS, Silvana Aguiar dos ; CHRISTMANN, F. ; COSTA, M. P. ; MATOS, M. A. ; SANTOS, W. M. ; MOURA, W. H. C. . VIII Seminário de Egressos PGET/UFSC: Unidos na Tradução (VIIISEPGET). 2021. (Outro).

KOGLIN, A. ; ANDRE, A. B. P. ; BATISTA, A. P. ; BARBOSA, D. ; MARINHO, E. S. S. ; SILVEIRA, J. G. P. ; MATOS, M. A. ; TASSARA, V. ; MOURA, W. H. C. . I Ciclo de Palestras e Minicursos do GETRADTEC: tradução e mercado. 2020. (Outro).

THOME, B. B. ; OLIVEIRA, C. L. S. ; VIEIRA, D. ; CHRISTMANN, F. ; EBERSOL, J. ; RIBEIRO, K. ; MOURA, M. C. F. ; GONCALVES, M. P. ; SANTOS, W. M. ; MOURA, W. H. C. . XIII Seminário de Pesquisas em Andamento Edição On-line (SPA-PGET). 2020. (Outro).

GUERINI, A. ; CHRISTMANN, F. ; MOURA, W. H. C. . Conversando com Egressos da PGET: Mariana Hilgert e Yéo N'Gana. 2019. (Outro).

GUERINI, A. ; CHRISTMANN, F. ; MOURA, W. H. C. . Conversando sobre o Estágio Sanduíche. 2019. (Outro).

DURAO, A. B. A. B. ; FERREIRA, C. C. ; ORGADO, G. T. M. R. ; SILVA, M. C. F. M. ; MATOS, M. A. ; RAFAEL, R. M. ; MOURA, W. H. C. ; VIEIRA, D. . I Colóquio de Tradução, Linguística e Lexicografia - COTRALL. 2019. (Outro).

SILVEIRA, B. ; NASCIMENTO, C. B. ; VIEIRA, D. ; COGO, E. M. ; DAGOSTINI, E. ; ARCEGO, E. ; CHRISTMANN, F. ; FRIO, F. S. ; KELM, G. B. ; BUONSANTE, G. ; BRESSAN, G. P. ; HOELLER, J. C. P. ; ROLIM, K. S. ; COSTA, M. P. ; SILVA, M. C. F. M. ; MATOS, M. A. ; RAFAEL, R. M. ; SILVA, R. D. B. ; ELEUTERIO, R. F. ; MOURA, W. H. C. ; et.al . XII Seminário de Pesquisas em Andamento - SPA/PGET. 2019. (Outro).

GUERINI, A. ; SIMONI, K. ; VIEIRA, D. ; CHRISTMANN, F. ; MATOS, M. A. ; RAFAEL, R. M. ; MOURA, W. H. C. . VII Seminário de Egressos PGET/UFSC. 2019. (Outro).

BARBOZA, B. R. G. ; MARSAL, M. H. ; MATOS, M. A. ; MOURA, Willian Henrique Cândido . Gênero e/m tradução: olhares de quem edita e quem traduz. 2019. (Outro).

DURAO, A. B. A. B. ; MOURA, W. H. C. ; SILVA, M. C. F. M. ; ORGADO, G. T. M. R. ; KLOEPPEL, P. R. ; OLIVEIRA, D. D. ; RAFAEL, R. M. ; MATOS, M. A. ; CARVALHO, M. G. P. ; RIBEIRO, G. P. ; SOUZA, I. P. ; BUENO, R. E. ; ANDRADE, O. G. . III Simpósio sobre Léxico, Lexicografia, Terminologia e Tradução (III SILETTRAD). 2018. (Outro).

MOURA, W. H. C. ; CHRISTMANN, F. ; KLOEPPEL, P. R. ; ARCEGO, E. ; SANTOS, S. C. ; DAGOSTINI, E. ; NECKEL, F. M. ; SILVA, M. C. F. M. ; BARBOZA, B. G. ; MATOS, N. A. ; SILVA, R. D. B. ; ABREU, J. ; OYARZABAL, M. ; ROCHA, M. C. ; PAIVA, R. C. ; CARVALHO, M. . XI Seminário de Pesquisas em Andamento - SPA/PGET. 2018. (Outro).

MOURA, W. H. C. ; CASAGRANDE, S. ; SIMOES, M. M. . Aula Magna - A formação dos alunos de Letras em contexto intercultural. 2015. (Outro).

MOURA, W. H. C. ; SIMOES, M. M. ; BEAL, M. A. . V SEPE - Seminário de Ensino, Pesquisa e Extensão. 2015. (Outro).

MOURA, W. H. C. ; SIMOES, M. M. ; CASAGRANDE, S. ; MARAFON, M. ; FAUST, I. L. B. . I Encontro Acadêmico de Letras. 2014. (Outro).

MOURA, W. H. C. ; SCHERMA, C. C. ; BEAL, M. A. ; PAULETTI, J. . Ciclo de debates das licenciaturas: das narrativas à construção de memórias de futuro. 2013. (Outro).

PINTO, A. C. T. ; MOURA, W. H. C. ; SILVA, M. R. . Movida Cultural Española. 2011. (Outro).

A Terceira Década da PGET: conjecturas. 2024. (Seminário).

From one translator to another: top tips for new freelancers. 2024. (Outra).

Introduction to MT post-editing - theory, best practice and pitfalls. 2024. (Outra).

Offences of dishonesty. 2024. (Outra).

PGET 20 Anos: os marcos e as marcas da PGET. (Auto)Avaliação. 2024. (Outra).

The comparative study of modern Romance languages: a linguistic treasure trove!. 2024. (Outra).

15th TransMedia Catalonia International Meeting (TIM).Subtitling taboo words: An experimental reception study. 2023. (Seminário).

1st International Conference on Didactic Audiovisual Translation and Media Accessibility (TRADIT). 2023. (Outra).

8th International Symposium on Live Subtitling and Accessibility (ARSAD). 2023. (Simpósio).

9th Advanced Research Seminar on Audio Description. 2023. (Seminário).

Media for All 10. 2023. (Outra).

Sexual offences - legal terminology for language professionals. 2023. (Seminário).

XIV Setmana de la Traducció Audiovisual.La percepción de traductores profesionales sobre la calidad de subtítulos poseditados. 2023. (Outra).

As 3 leis da indexação de periódicos científicos. 2022. (Outra).

Congreso Internacional de la CIUTI 2022. La aceptabilidad de las palabrotas en la subtitulación por hombres y mujeres: un estudio piloto. 2022. (Congresso).

II Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual (HISPATAV). La aceptabilidad de palabrotas en la subtitulación: diseño de la investigación. 2022. (Congresso).

Translation and Voiceover - The perfect combo to diversify your work and your income as a language professional. 2022. (Outra).

XIV Seminário de Pesquisas em Andamento (SPA-PGET-2022).Da censura à vulgarização: técnicas e procedimentos de tradução aplicados à legendagem de palavras-tabu. 2022. (Seminário).

23ª Jornada de Estudos Linguísticos e Literários - As Letras e suas reverberações político-sociais ? escrevendo na história: ensino, pesquisa e extensão (23ª JELL).Seriam os palavrões mais ou menos aceitáveis na legendagem? A metodologia de uma pesquisa empírico-experimental de recepção. 2021. (Outra).

A Tradução Literária e a divulgação da literatura brasileira na China. 2021. (Outra).

Equidade de sexo e gênero em pesquisa e publicação. 2021. (Outra).

Estudos Empíricos da Tradução: mapeamento, desafios e perspectivas. 2021. (Outra).

Formação de Tradutores no Brasil: história, currículo, perspectivas. 2021. (Seminário).

II Simpósito de Tradução e Interpretação (II SIMTRAD). 2021. (Simpósio).

IV Congresso Ibero-Americano de Humanidades, Ciências e Educação. Tabus Linguísticos Morais: desconforto e manipulação na tradução audiovisual. 2021. (Congresso).

Multi-modal presenter-translation in Media Translation. 2021. (Outra).

O desenvolvimento de competências tradutórias para o mercado de tradução e interpretação. 2021. (Outra).

VIII Seminário de Egressos da Pós-Graduação em Estudos da Tradução: Unidos na Tradução - (VIII SEPGET).Tradução audiovisual e tradução automática: pesquisas de recepção no âmbito do GETRADTEC. 2021. (Seminário).

A arte de traduzir para legendagem. 2020. (Encontro).

A Cotutela nas Instituições Públicas de Ensino Superior. 2020. (Outra).

Análise do perfil dos egressos de doutorado da Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC. 2020. (Outra).

Aula de espanhol jurídico para tradutores e intérpretes. 2020. (Outra).

Avaliação humana e automática na tradução: uma visão geral da indústria e academia. 2020. (Outra).

Ciclo de Palestras e Cursos do Fórum de Editores da ANPOLL. 2020. (Outra).

Encontro de Representantes Discentes e Coordenação da Área de Linguística e Literatura - I Fórum de Coordenadores de Pós-Graduação Norte e Sul. 2020. (Outra).

Ergonomic considerations in translation theory and practice. 2020. (Outra).

Expertise em tradução: uma abordagem psicolinguística. 2020. (Seminário).

II Simpósio Internacional sobre Matizes Culturais, Tradução, Fraseologia, Lexicografia e ensino de Línguas Estrangeiras/Adicionais.Seriam os palavrões um problema de tradução cultural?: perspectivas teórico-práticas na legendagem de tabus linguísticos. 2020. (Simpósio).

I Simpósio Internacional sobre Matizes Culturais, Tradução, Fraseologia, Lexicografia e ensino de Línguas Estrangeiras/Adicionais. 2020. (Simpósio).

ORCID e as revistas científicas: importância para o ecossistema da informação em pesquisa. 2020. (Outra).

Revistas e artigos científicos nas redes sociais: estratégias, métricas e impactos. 2020. (Outra).

The Present and Future of Interlingual Live Subtitling for Access (ILSA). 2020. (Outra).

Tradução, Multimodalidade e Diálogos Interdisciplinares. 2020. (Seminário).

Tradução literária no Brasil: formação, pesquisa e mercado de trabalho. 2020. (Outra).

Tradução para legendagem: a teoria na prática. 2020. (Outra).

Brasil: uma viagem filosófica. 2019. (Outra).

Conversa com o tradutor - José Geraldo Couto. 2019. (Outra).

Conversando com Egressos da Pget: Mariana Hilgert e Yéo N'Gana. 2019. (Encontro).

Conversando sobre o Estágio Sanduíche. 2019. (Outra).

Didática da Tradução: ensino e avaliação na formação de tradutores (Escola de Altos Estudos - CAPES). 2019. (Outra).

I Colóquio de Tradução, Linguística e Lexicografia - Línguas Estrangeiras/Adicionais, (Re)Tradução, Interpretação e (Sub)Versões: Diálogos e Perspectivas.Tradução Audiovisual: tabus linguísticos na dublagem e na legendagem de Todo Sobre Mi Madre. 2019. (Outra).

Panorama da Literatura Feminina no Oitocentos. 2019. (Outra).

Tradução, Interações e Cosmologias Africanas. 2019. (Outra).

Traduzir Teoria: manutenção ou abandono de traduções anteriores?. 2019. (Outra).

V Colóquio de Tradução - História da Tradução: potências de um diálogo. 2019. (Outra).

Cinco Siglos de Historia de Traducción en Hispanoaméria. 2018. (Outra).

Dia do Tradutor: Conversa com as professoras Maria Aparecida Barbosa e Dirce Waltrick do Amarante sobre tradução. 2018. (Outra).

Ecopoesia Brasileira: Reflexões sobre Conceptualização e Tradução de um Corpus Literário. 2018. (Outra).

Espionagem no computador da tradutora: sobre alguns problemas na tradução de 'Cidade de Deus' para o estoniano. 2018. (Outra).

História da Tradução do Brasil: questões de pesquisa. 2018. (Outra).

História e Tradução. Tradução e História. 2018. (Outra).

III Simpósio sobre Léxico, Lexicografia, Terminologia e Tradução (III SILETTRAD).Dublagem e legendagem: especificidades de dois universos da tradução audiovisual. 2018. (Simpósio).

IV Colóquio de Tradução - Os domínios da Tradução: da Técnica à Científica. 2018. (Outra).

IV Semana de Estudos da Tradução.Palavras em tela, cenas em movimento: a subjetividade no processo de construção de sentidos na legendagem. 2018. (Outra).

Sobre a história das traduções em língua romena. 2018. (Outra).

Tradução e Ensino de LE: um novo olhar na tessitura das habilidades linguísticas. 2018. (Outra).

V Simpósio Gótico de Pós-Graduação: Literatura, Artes, Mídia. 2018. (Simpósio).

XI Seminário de Pesquisas em Andamento - SPA/PGET.Tradução Audiovisual: desafios na tradução para dublagem e legendagem. 2018. (Seminário).

VII SEPE - Seminário de Ensino, Pesquisa e Extensão. 2017. (Seminário).

XVII EnPLEE - Encontro de Professores de Língua Espanhola do Estado do Paraná. 2017. (Encontro).

I Ciclo de Cinema Argentino na UFFS. 2016. (Outra).

45º Congresso da União Paranaense dos estudantes - CONUPE. 2015. (Congresso).

Aula Magna - A formação do aluno de Letras em contexto interculturalural. 2015. (Outra).

II Encontro PIBID - Leituras Plurais. 2015. (Encontro).

II Instituto de Estudos Linguísticos. 2015. (Outra).

Semana do diversa. 2015. (Exposição).

I Encontro Acadêmico de Letras. 2014. (Encontro).

I Simposio Internacional de Lengua y Literatura Española. 2014. (Simpósio).

14º CONEB - Conselho Nacional das Entidades de Base. 2013. (Congresso).

16ª Jornada de Estudos Linguísticos e Literários.A experiência com oficinas de produção de textos no projeto Comunica Realeza. 2013. (Outra).

8ª Bienal da UNE. 2013. (Outra).

Ciclo de debate das licenciaturas: das narrativas à construção de memórias de futuro. 2013. (Outra).

XXXIº SEURS - Seminário de Extensão Universitária da Região Sul.Cinedebate: Exibições Comentadas de Filmes e Domcumentários. 2013. (Seminário).

I Encontro Catarinense do PIBID - I ECPIBID.Horta: Um Laboratório Vivo na Escola. 2012. (Encontro).

I Intersul - Evento de Interação Sul.Acessibilidade: Seja acessível você também. 2012. (Oficina).

I Seminário do PIBID Realeza: A Licenciatura em Foco. 2012. (Seminário).

Rio+20 - Cúpula dos Povos. 2012. (Outra).

XI EIE - Encontro Sobre Investigação na Escola.O Conhecimento em ação: O PIBID atuando nas CIências Naturais. 2012. (Encontro).

I Semana Acadêmica de Letras.Relato de experiência: A produção de textos jornalísticos no Projeto COMUNICA. 2011. (Outra).

I Seminário Nacional de Universidade Popular - SENUP. 2011. (Seminário).

Circuito Celepar de Software Livre. 2010. (Outra).

I Conferência de Ensino, Pesquisa e Extensão - COEPE. 2010. (Outra).

I Simpósio Multidisciplinar da Universidade Federal da Fronteira Sul. 2010. (Simpósio).

KOGLIN, A.MOURA, W. H. C.MATOS, M. A.. A tradução de bitch para o português brasileiro na legendagem e na dublagem do filme The Craft: uma análise feminista de insultos dirigidos a mulheres. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco.

LUCENA, K. C.; ARCOS, M.;MOURA, W.. La vida promesa, de Enric Larreula: uma tradução comentada do catalão ao português brasileiro. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras: Tradutor Português e Espanhol) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SIMONI, K.; SANTOS, S. M.; SUTTON-SPENCE, R. L.;MOURA, W. H. C.. Comissão de Seleção PGET 2021/2. 2021. Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, Andréa; SANTOS, Silvana Aguiar dos; CHRISTMANN, Fernanda;MOURA, Willian Henrique Cândido. Comissão de Seleção PGET 2021/1. 2020. Universidade Federal de Santa Catarina.

GUERINI, A.; RODRIGUES, C. H.;CHRISTMANN, F.MOURA, W. H. C.. Comissão de Seleção PGET 2019/2. 2019. Universidade Federal de Santa Catarina.

MOREIRA, R. R.; VINHAS, L. I.;SILVA, M. R.. Dos processos de intervenção do tradutor de legendas do filme Infância clandestina. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal da Fronteira Sul.

MOREIRA, R. R.;VINHAS, L. I.; SILVA, M. R.. Dos processos de intervenção do tradutor de legendas do filme Infancia Clandestina: Reflexões a partir da Teoria da Enunciação. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Federal da Fronteira Sul.

MARKENDORF, MARCIO; ORGADO, G. T. M. R.; FERREIRA, C. C.; LIMA, R.. A tradução de tabus linguísticos morais na legendagem e na dublagem do filme "Todo sobre mi madre", de Pedro Almodóvar. 2020. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MARKENDORF, Marcio; ORGADO, G. T. M. R.; FERREIRA, C. C.; DURAO, A. B. A. B.. Luz, câmera, tradução! A tradução de culturemas na dublagem e na legendagem do filme "Todo sobre mi madre", de Pedro Almodóvar. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

A tradução de bitch para o português brasileiro na legendagem e na dublagem do filme The Craft: uma análise feminista de insultos dirigidos a mulheres; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco; Orientador: Willian Henrique Cândido Moura;

Análise da recepção de palavrões em legendas interlinguais; Início: 2020; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Coorientador);

Qualidade da legendagem auxiliada por tradução automática: percepção de tradutores; Início: 2020; Orientação de outra natureza; Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Do palco à tela: traduzindo Sarah Kane para o cinema; Início: 2019; Tese (Doutorado em Pós-gradução em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

A tradução de tabus linguísticos morais na legendagem e na dublagem do filme Todo sobre mi madre, de Pedro Almodóvar; 2020; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão;

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para a Revista Texto Livre (UFMG). 2024.

MOURA, Willian . Parecer ad hoc para a Revista Brasileira de Estudos da Homocultura (UFMT). 2024.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para a Revista Caracol (USP). 2024.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para a Revista Capim Dourado (UFT). 2024.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para a Revista Texto Livre (UFMG). 2024.

MOURA, W. . Parecer ad hoc para a Revista Cogent Arts & Humanities (Taylor & Francis Group). 2024.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para a Revista Caracol (USP). 2023.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para Estudos Universitários: Revista de Cultura (UFPE). 2023.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para a Revista Acta Scientiarum. Language and Culture (UEM). 2023.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para a Revista Cadernos de Tradução (UFSC). 2023.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para a Revista Parallèles (UNIGE). 2023.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para a Revista Texto Livre (UFMG). 2023.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para a Revista Texto Livre (UFMG). 2022.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para a Revista Intercâmbio (LAEL/PUC-SP). 2022.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc de capítulo de livro da coleção 'Educación Multidisciplinar para la Igualdad de Género', publicada pela Editorial de la Universitat Politècnica de Valencia (UPV). 2022.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para a Revista Cadernos de Tradução (UFSC). 2022.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para a Revista DELTA: Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada (PUC-SP). 2022.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para a Revista DELTA: Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada (PUC-SP). 2022.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para a Revista Cadernos de Tradução (UFSC). 2022.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para a Revista C-Legenda (UFF). 2021.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para a Revista Farol (UFC). 2021.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para Estudos Universitários: Revista de Cultura (UFPE). 2021.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Parecer ad hoc para a Revista Intercâmbio (LAEL/PUC-SP). 2021.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Monitoria e suporte on-line - XIII SPA-PGET. 2020.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Mediador de Mesa: VII Seminário de Egressos da PGET (VII SEPGET). 2019.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Mediador de Mesa: I Colóquio de Tradução, Linguística e Lexicografia (I COTRALL). 2019.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Mediador da Mesa 'Interpretação e Línguas de Sinais' - XII Seminário de Pesquisa em Andamento (XII SPA/PGET). 2019.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Mediador da Mesa 'Tradução Comentada' - XII Seminário de Pesquisa em Andamento (XII SPA/PGET). 2019.

MOURA, Willian . Mediador da Mesa 'Tradução Comentada' - I Colóquio de Tradução, Linguística e Lexicografia (I COTRALL). 2019.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Mediador de Mesa: III Simpósio sobre Léxico, Lexicografia, Terminologia e Tradução. 2018.

MOURA, Willian Henrique Cândido . Monitor do XI Seminário de Pesquisas em Andamento - SPA/PGET. 2018.

MOURA, W. H. C. ; PAIVA, R. C. ; BARBOZA, B. R. G. ; MATOS, N. A. ; ABREU, J. . Revisor de resumos e artigos para publicação - XI SPA PGET. 2018.

MOURA, W. H. C. ; MOURA, M. C. F. ; MARCELINO, J. G. C. ; DAGO, D. . Enquadrando o Tradutor - Entrevistado Daniel Dago. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GALINDO, R. W. ; MOURA, W. H. C. ; COGO, E. M. . Enquadrando o Tradutor - Entrevistado Rogério Waldrigues Galindo. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MOURA, W. H. C. ; WARKEN, M. A. ; CISNEROS, O. . Enquadrando o Tradutor - Entrevistada Odile Cisneros. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MOURA, W. H. C. ; PAIVA, R. C. ; BASURTO, N. . Enquadrando o Tradutor - Entrevistada Nora Basurto. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

KOGLIN, A. ; MOURA, W. H. C. ; SILVEIRA, J. G. P. ; TASSARA, V. ; ANDRE, A. B. P. . @getradtec - Produção de conteúdo, edição e revisão de posts para o Instagram. 2021; Tema: Tradução Audiovisual, Tradução Automática e Pós-Edição. (Rede social).

MOURA, W. H. C. ; BIGNARDI, I. ; BIN, P. R. . @cadernosdetraducao - Publicações de posts no Instagram. 2021; Tema: Estudos da Tradução. (Rede social).

MOURA, Willian . Pontes Outras: 7 poemas de Ana C. traduzidos ao espanhol por Willian Moura. 2020; Tema: Tradução de textos escritos por mulheres. (Site).

GUERINI, A. ; ALVES, F. F. ; GROSSEGESSE, O. ; MOURA, W. H. C. ; REZENDE, A. S. ; BIGNARDI, I. ; SILVEIRA, J. G. P. ; OLIVEIRA, K. M. . Cadernos de Tradução v. 44 (Número Especial 1: Circum-Navegações Transtextuais e Culturais). 2024. (Edição de Periódico).

AMARANTE, D. W. ; MOURA, W. H. C. ; GIRONDI, A. . Qorpus v. 14, n. 1. 2024. (Edição de Periódico).

AMARANTE, D. W. ; MOURA, W. H. C. ; GIRONDI, A. . Qorpus v. 14, n. 2. 2024. (Edição de Periódico).

DE ROSA, G. L. ; GUERINI, A. ; MOURA, W. ; BIGNARDI, I. ; REZENDE, A. S. ; OLIVEIRA, K. M. ; SILVEIRA, J. G. P. . Cadernos de Tradução v. 44 (Número Especial 2: Sex, Taboo, and Swearing: Forbidden Words in Audiovisual Translation). 2024. (Edição de Periódico).

MARTINS, A. F. ; AMARAL, J. ; BALDISSERA, L. G. ; LEITE, M. D. T. ; MOURA, W. . Ilha do Desterro v. 76, n. 1. 2023. (Revisão de Periódico).

AMARANTE, D. W. ; MOURA, Willian Henrique Cândido ; GIRONDI, A. . Qorpus v. 13, n. 1. 2023. (Edição de Periódico).

FERNANDES, A. B. P. ; GUERINI, A. ; BOHUNOVSKY, R. ; MOURA, W. H. C. . Cadernos de Tradução v. 43 (Número Especial 1: Tradutores de Teatro). 2023. (Edição de Periódico).

MARTINS, A. F. ; AMARAL, J. ; BALDISSERA, L. G. ; LEITE, M. D. T. ; MOURA, W. H. C. . Ilha do Desterro v. 76, n. 2. 2023. (Revisão de Periódico).

GUERINI, A. ; TORRES, M. C. ; MOURA, W. H. C. . Cadernos de Tradução v. 43 (Número Especial 2: Traduzindo a Amazônia III). 2023. (Edição de Periódico).

GUERINI, A. ; YE, L. ; HAN, L. ; ZHANG, X. ; MOURA, W. H. C. ; SILVEIRA, J. G. P. ; OLIVEIRA, K. M. . Cadernos de Tradução v. 43 (Número Especial 3: Relações Luso-Afro-Brasileiras e Chinesas em Tradução). 2023. (Edição de Periódico).

GUERINI, A. ; MOURA, W. H. C. ; BIGNARDI, I. ; SILVEIRA, J. G. P. ; OLIVEIRA, K. M. ; GIRONDI, A. . Cadernos de Tradução v. 43 (Número Regular - fluxo contínuo). 2023. (Edição de Periódico).

AMARANTE, D. W. ; MOURA, W. H. C. ; GIRONDI, A. . Qorpus v. 13, n. 2. 2023. (Edição de Periódico).

MATOS, M. A. ; MOURA, W. H. C. . Oficina de Tradução e Pós-Edição de Resumos Acadêmicos. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMARAL, J. ; LEITE, M. D. T. ; BENDER, M. C. ; MOURA, W. H. C. . Ilha do Desterro v. 75, n. 1. 2022. (Revisão de Periódico).

MOURA, Willian Henrique Cândido . Qorpus v. 12, n. 1 - Dossiê Literatura e Cultura Polonesa. 2022. (Publicação Eletrônica).

MOURA, Willian Henrique Cândido . Qorpus v. 12, n. 2 - Edição Especial James Joyce. 2022. (Publicação Eletrônica).

AMARANTE, D. W. ; MOURA, W. H. C. ; GIRONDI, A. . Qorpus v. 12, n. 3. 2022. (Edição de Periódico).

AMARAL, J. ; LEITE, M. D. T. ; BENDER, M. C. ; MOURA, W. H. C. . Ilha do Desterro v. 75, n. 2. 2022. (Revisão de Periódico).

AMARAL, J. ; LEITE, M. D. T. ; BENDER, M. C. ; MOURA, W. H. C. . Ilha do Desterro v. 75, n. 3. 2022. (Revisão de Periódico).

AMARANTE, D. W. ; MOURA, W. H. C. ; GIRONDI, A. . Qorpus v. 12, n. 4. 2022. (Publicação Eletrônica).

MOURA, W. H. C. . Uno de los pibes, de Neuza Nascimento (Trad. Natália Scalvenzi) - Qorpus, v. 12, n. 4. 2022. (Revisão de Tradução).

MOURA, Willian Henrique Cândido . O meu povoado, Os habitantes e As velhas ruas, de Xavier Bonfill i Trias (Trad. Elisa Bicca) - Qorpus, v. 12, n. 4. 2022. (Revisão de Tradução).

GUERINI, A. ; MOURA, W. H. C. ; BIGNARDI, I. . Cadernos de Tradução v. 42 (Número Regular - fluxo contínuo). 2022. (Edição de Periódico).

AMARANTE, D. W. ; COLLIN, L. ; GUERINI, A. ; BIGNARDI, I. ; MOURA, W. H. C. . Cadernos de Tradução v. 42 (Número Especial 2: Traduzindo James Joyce). 2022. (Edição de Periódico).

MOURA, W. H. C. ; CHRISTMANN, F. . Currículo Lattes nas Humanidades. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CHRISTMANN, Fernanda ; MOURA, Willian Henrique Cândido . Currículo Lattes: Contextualização e Preenchimento. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BIGNARDI, I. ; BIN, P. R. ; MOURA, W. H. C. . Publicação e Editoração Eletrônica - Cadernos de Tradução, v. 41, n. 2. 2021. (Editoração/Periódico).

RODRIGUES, C. H. ; CHRISTMANN, F. ; COSTA, M. P. ; MATOS, M. A. ; MOURA, W. H. C. . Preparação do Caderno de Resumos do VIII Seminário de Egressos da Pós-Graduação em Estudos da Tradução (VIII SEPGET). 2021. (Editoração/Anais).

GUERINI, A. ; BIGNARDI, I. ; MOURA, W. H. C. ; BIN, P. R. . Cadernos de Tradução v. 41, n. 1. 2021. (Revisão de Periódico).

MOURA, W. H. C. ; LEITE, M. D. T. ; SILVA, R. R. ; BECK, M. S. . Ilha do Desterro v. 74, n. 1. 2021. (Revisão de Periódico).

GUERINI, A. ; BIGNARDI, I. ; MOURA, W. H. C. ; BIN, P. R. . Cadernos de Tradução v. 41, n. 2. 2021. (Revisão de Periódico).

CARVALHO, A. ; MARTINS, A. F. ; LEITE, M. D. T. ; MOURA, W. H. C. . Ilha do Desterro v. 74, n. 2. 2021. (Revisão de Periódico).

CARVALHO, A. ; MARTINS, A. F. ; AMARAL, J. ; BALDISSERA, L. G. ; LEITE, M. D. T. ; BENDER, M. C. ; MOURA, W. H. C. . Ilha do Desterro v. 74, n. 3. 2021. (Revisão de Periódico).

MOURA, Willian Henrique Cândido . Qorpus v. 11, n. 3. 2021. (Publicação Eletrônica).

GUERINI, A. ; RODRIGUES, C. H. ; BIGNARDI, I. ; MOURA, W. H. C. . Cadernos de Tradução v. 41, n. esp. 2 Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais: atualidades, perspectivas e desafios. 2021. (Revisão de Periódico).

MARCELINO, J. G. C. ; SILVEIRA, J. G. P. ; MOURA, M. C. F. ; MOURA, W. H. C. . A tradução como espelho: gestos, línguas e sentidos refletidos no fazer tradutório v. 2. 2021. (Revisão Textual).

THOME, B. B. ; OLIVEIRA, C. L. S. ; EBERSOL, J. ; MOURA, W. H. C. . Revisão de Provas do Caderno de Resumos do XIII SPA/PGET (edição on-line). 2020. (Editoração/Anais).

GUERINI, A. ; BIGNARDI, I. ; BIGATON, J. S. ; SANTOS, S. C. ; MOURA, W. H. C. . Cadernos de Tradução v. 40, n. 1. 2020. (Revisão de Periódico).

GUERINI, A. ; BIGNARDI, I. ; MOURA, W. H. C. ; BIN, P. R. . Cadernos de Tradução v. 40, n. 2. 2020. (Revisão de Periódico).

GUERINI, A. ; BIGNARDI, I. ; MOURA, W. H. C. ; BIN, P. R. . Cadernos de Tradução v. 40, n. Especial 1 - Mulilingualism and Cultural Transfer. 2020. (Revisão de Periódico).

GUERINI, A. ; BIGNARDI, I. ; MOURA, W. H. C. ; BIN, P. R. . Cadernos de Tradução v. 40, n. 3 - Tradução & Criação. 2020. (Revisão de Periódico).

COSTA, M. P. ; MOURA, M. C. F. ; MATOS, M. A. ; MOURA, W. H. C. . Entre pessoas, palavras e imagens traduzidas: pesquisas sobre tradução. 2020. (Preparação e Revisão Textual).

CHRISTMANN, F. ; MATOS, M. A. ; MOURA, W. H. C. . Entre pessoas, palavras e imagens traduzidas: pesquisas sobre tradução. 2020. (Revisão Final).

CHRISTMANN, Fernanda ; MATOS, M. A. ; MOURA, W. H. C. . Entre pessoas, palavras e imagens traduzidas: pesquisas sobre tradução. 2020. (Diagramação e Editoração).

GUERINI, A. ; BIGNARDI, I. ; MOURA, W. H. C. ; BIN, P. R. . Cadernos de Tradução v. 40, n. Especial 2 - Leitura, Tradução e Cognição. 2020. (Revisão de Periódico).

SILVA, V. T. C. ; MOURA, W. H. C. ; MARSAL, M. H. . CineBuñuel: Minicurso de Legendagem. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MOURA, W. H. C. ; MATOS, M. A. ; DURAO, A. B. A. B. . Do surgimento do cinema ao apogeu da dublagem: panorama histórico e teórico da tradução audiovisual. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MOURA, W. ; MATOS, M. A. . Perspectiva história e teórica da Tradução Audiovisual. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

MOURA, W. H. C. ; SILVA, V. T. C. ; MARSAL, M. H. . Oficina de Legendagem: abordando as estratégias tradutórias. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CHRISTMANN, F. ; MOURA, W. H. C. . A tradução como espelho: gestos, línguas e sentidos refletidos no fazer tradutório. 2019. (Editoração/Livro).

CHRISTMANN, F. ; MOURA, W. H. C. . Estudos da Tradução: Entrevistas com Egressos da PGET/UFSC. 2019. (Editoração/Livro).

MOURA, W. H. C. . Floripa Pinhole. 2019. (Revisão Textual).

CHRISTMANN, F. ; MOURA, W. H. C. . A tradução como espelho: gestos, línguas e sentidos refletidos no fazer tradutório. 2019. (Revisão Final).

PAIVA, R. C. ; MOURA, W. H. C. . A tradução como espelho: gestos, línguas e sentidos refletidos no fazer tradutório. 2019. (Preparação de Originais).

BARBOZA, B. R. G. ; ABREU, J. ; MATOS, N. A. ; PAIVA, R. C. ; MOURA, W. H. C. . A tradução como espelho: gestos, línguas e sentidos refletidos no fazer tradutório. 2019. (Revisão).

CHRISTMANN, F. ; MATOS, M. A. ; RAFAEL, R. M. ; MOURA, W. H. C. . Caderno de Resumos - VII Seminário de Egressos PGET/UFSC. 2019. (Revisão Final).

CHRISTMANN, F. ; MATOS, M. A. ; MOURA, W. H. C. . Caderno de Resumos do XII Seminário de Pesquisa em Andamento da PGET. 2019. (Diagramação e Revisão Final).

GUERINI, A. ; BIGNARDI, I. ; BIGATON, J. S. ; SANTOS, S. C. ; MOURA, W. . Cadernos de Tradução v. 39, n. 2. 2019. (Revisão de Periódico).

GUERINI, A. ; BIGNARDI, I. ; BIGATON, J. S. ; SANTOS, S. C. ; MOURA, W. . Cadernos de Tradução v. 39, n. 3. 2019. (Revisão de Periódico).

MOURA, W. H. C. ; FARIA, A. L. ; SANTOS, M. M. G. ; MARSAL, M. H. . O cinema de Luis Buñuel: Nazarín. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MOURA, W. H. C. ; ORGADO, G. T. M. R. ; DURAO, A. B. A. B. . Caderno de Resumos do III SILETTRAD. 2018. (Editoração/Outra).

BARBOZA, B. R. G. ; ABREU, J. ; COSTA, M. P. ; MATOS, N. A. ; KLOEPPEL, P. R. ; MOURA, W. H. C. . Caderno de Resumo XI Seminário de Pesquisas em Andamento (SPA/PGET). 2018. (Revisão).

MOURA, W. H. C. . Ciclo temático: Cinema Surrealista de Luis Buñuel. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MOURA, W. H. C. ; NASCIMENTO, S. P. . Oficina sobre Dadaísmo. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PINTO, A. C. T. ; SILVA, M. R. ; MOURA, W. H. C. ; FELICETTI, D. ; RODRIGUES, M. M. C. ; ROSSI, J. C. . Un Rápido Disparate. 2013. Performática.

2022

1º lugar no Processo Seletivo para Professor Substituto na área de Letras: Tradução em Língua Espanhola, Edital nº. 05/2022, publicado no Diário Oficial da União de 7 de Abril de 2022, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

2022

1º lugar no Edital Nº 2/2022/PROPG - PRINT-CAPES/UFSC (Anexo VI - Tradução, Tradição e Inovação) para bolsas de Doutorado Sanduíche no Exterior (DSE), Universidade Federal de Santa Catarina.

2021

DELE C1 - Diploma de Español como Lengua Extranjera (Nivel C1), Instituto Cervantes, España.

2020

Mestre em Estudos da Tradução, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

2020

Especialista em Tradução Audiovisual, Universidade Estácio de Sá.

2017

2º lugar no concurso público do estado de Santa Catarina, Edital nº 2271/2017/SED para o cargo de professor de Língua Espanhola. GERED Chapecó, Secretaria de Estado da Educação de Santa Catarina.

2017

Licenciado em Letras: Português e Espanhol, Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS).

2017

CELU B2 - Certificado de Español, Lengua y Uso (Nivel Intermedio Muy Bueno), Consorcio ELSE, Argentina.

2017

TOEFL ITP B1 - Test of English as a Foreign Language (Score B1), ETS, United States of America.